CH668720A5

CH668720A5 - CLEANING METHOD AND CLEANING DEVICE FOR CLEANING HOLLOW BODIES.

Info

Publication number: CH668720A5
Application number: CH4846/84A
Authority: CH
Inventors: Rolf H Steinhagen
Original assignee: Rolf H Steinhagen
Priority date: 1983-10-27
Filing date: 1984-10-09
Publication date: 1989-01-31
Also published as: AT392225B; DK511984D0; IT8449037A0; SE8405376D0; IT1178158B; ATA258884A; LU85591A1; DK511984A; SE8405376L; IT8449037A1; DE3338891A1; BE900790A; ES536769A0; FR2554020A1; ES8506210A1; NL8402492A; FR2554020B1

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft ein Reinigungsverfahren sowie ein Gerät zur Reinigung von Hohlkörpern mit einer desinfektionsmittelhaltigen Reinigungsflüssigkeit. The invention relates to a cleaning method and a device for cleaning hollow bodies with a disinfectant-containing cleaning liquid.

Es ist bereits bekannt, zur Reinigung und Desinfektion von medizinischen Geräten und von Endoskopen Desinfektionsmittellösungen durch die zu behandelnden Hohlräume zu leiten. Dazu werden die in niedriger Konzentration vorliegenden Desinfektionsmittellösungen angeschlossen Vorratsbehältern entnommen und nach der Verwendung wieder zurückgeführt, wobei die Lösung mehrfach verwendet wird. Dieses Verfahren ist mit erheblichen Nachteilen verbunden, da sich in der Desinfektionsmittellösung nach häufiger Anwendung über einen längeren Zeitraum Verunreinigungen und Keime ansammeln können. Ausserdem erfolgt nach längerer Anwendung eine Verdünnung der Lösung durch das zugeführte Wasser. It is already known to guide disinfectant solutions through the cavities to be treated for cleaning and disinfecting medical devices and endoscopes. For this purpose, the disinfectant solutions present in low concentration are taken out of the storage containers and returned after use, the solution being used several times. This method is associated with considerable disadvantages since, after frequent use, contaminants and germs can accumulate in the disinfectant solution over a long period of time. In addition, the solution is diluted by the water supplied after prolonged use.

Weiterhin ist ein Reinigungsgerät bekannt, in dem ein Desinfektionsmittel im Kreislauf längere Zeit durch die zu behandelnden Hohlräume gepumpt wird, was zur Folge hat, dass das medizinische Gerät in diesem Zeitraum nicht zur Verfügung steht. Dies ist besonders nachteilig für die Endo-skopreinigung, da diese teuren Geräte jeweils nur in geringer Zahl in der Endoskopie-Abteilung der Klinik oder der Arztpraxis vorhanden sind. Furthermore, a cleaning device is known in which a disinfectant is circulated through the cavities to be treated for a long time, with the result that the medical device is not available during this period. This is particularly disadvantageous for endoscope cleaning, since these expensive devices are only available in small numbers in the endoscopy department of the clinic or doctor's office.

Ferner sind auch schon Apparate zur Endoskopreini-gung bekannt, die eine in niedriger Konzentration vorliegende Desinfektionsmittellösung einem angeschlossenen Vorratsbehälter entnehmen und durch die zu reinigenden Endo-skopkanäle leiten. Die Lösung wird nur einmal verwendet. Der Nachteil der Reinigungsverfahren, die mit diesen Vorrichtungen durchgeführt werden, besteht darin, dass jeweils nur ein sehr begrenzter Vorrat an Reinigungslösung zur Verfügung steht. Da Endoskope aber bekanntlich nach jeder Anwendung gründlich gereinigt und desinfiziert werden müssen und die Untersuchungen oder Behandlungen mit solchen Geräten in kurzen Zeitabständen erfolgen, erfordern solche Reinigungsverfahren den häufigen und regelmässigen Austausch bzw. ein ständiges Nachfüllen der Vorratsbehälter. Ein weiterer Nachteil dieser Reinigungsgeräte und Verfahren besteht darin, dass aufwendige Apparaturen erforderlich sind und die Behandlung nur mit Desinfektionslösungen möglich ist, die Raumtemperaturen besitzen. Furthermore, apparatus for endoscope cleaning are also known which remove a disinfectant solution present in low concentration from a connected storage container and guide it through the endoscope channels to be cleaned. The solution is used only once. The disadvantage of the cleaning processes that are carried out with these devices is that only a very limited supply of cleaning solution is available in each case. However, since endoscopes are known to have to be cleaned and disinfected thoroughly after each use and the examinations or treatments with such devices are carried out at short intervals, such cleaning processes require frequent and regular replacement or constant refilling of the storage containers. Another disadvantage of these cleaning devices and methods is that complex apparatus is required and treatment is only possible with disinfectant solutions that have room temperatures.

Ferner ist zu beachten, dass diese Verfahren nur dort durchführbar sind, wo ein gewisser Überdruck eingesetzt werden kann. It should also be noted that these procedures can only be carried out where a certain excess pressure can be used.

Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Beseitigung dieser Nachteile und der Schaffung eines Reinigungsverfahrens, das in einfacher und schneller Weise eine desinfizierende Reinigung der genannten Gegenstände ohne aufwendige Apparaturen gestattet. The object of the invention is to eliminate these disadvantages and to provide a cleaning method which allows disinfectant cleaning of the above-mentioned objects in a simple and quick manner without expensive apparatus.

Das erfindungsgemässe Verfahren ergibt sich aus dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1. The method according to the invention results from the characterizing part of patent claim 1.

Das erfindungsgemässe Reinigungsgerät ergibt sich aus dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 2. The cleaning device according to the invention results from the characterizing part of patent claim 2.

Dosiereinrichtungen sind an sich bekannt und werden in Kliniken z.B. zur Bereitung von Desinfektionsmittellösungen, die für die Flächendesinfektion bestimmt sind, verwendet. Ebenfalls ist ihre prinzipielle Funktionsweise bekannt. Sie sind an eine Wasserzuführung und einen Konzentratsbehälter angeschlossen und liefern eine verdünnte Lösung des im allgemeinen in flüssiger Form vorliegenden Konzentrats des Desinfektionsmittels. Dosing devices are known per se and are used in clinics e.g. used to prepare disinfectant solutions intended for surface disinfection. Its basic mode of operation is also known. They are connected to a water supply and a concentrate container and provide a dilute solution of the disinfectant concentrate, which is generally in liquid form.

Bevorzugt werden solche Dosier- oder auch Mischvorrichtungen, die Lösungen mit einem geeigneten niedrigen Druck abgeben, so dass einerseits die häufig empfindlichen Endoskope nicht beschädigt werden können, andererseits aber die Kanäle gut durchgespült werden. Preference is given to metering or mixing devices which deliver solutions with a suitable low pressure, so that on the one hand the often sensitive endoscopes cannot be damaged, but on the other hand the channels are thoroughly flushed out.

Vorzugsweise liegt der Druck der desinfektionsmittelhaltigen Reinigungsflüssigkeit im Bereich von 0,5 — 1 bar, wenn flexible Endoskope gereinigt werden sollen. The pressure of the disinfectant-containing cleaning liquid is preferably in the range of 0.5-1 bar if flexible endoscopes are to be cleaned.

Dosiervorrichtungen, die bedingt durch ihre Bauweise die Lösungen unter zu hohem Druck abgeben, können im erfindungsgemässen Reinigungsgerät zusammen mit einem Druckminderventil verwendet werden. Dosing devices which, due to their design, release the solutions under too high a pressure can be used in the cleaning device according to the invention together with a pressure reducing valve.

Es können auch mehrere Konzentratbehälter an die Dosiervorrichtung angeschlossen werden, so dass beispielsweise unterschiedliche Desinfektionsmittelkonzentrate wahlweise abwechselnd oder auch gleichzeitig zugemischt werden können. Several concentrate containers can also be connected to the metering device, so that, for example, different disinfectant concentrates can be mixed in alternately or simultaneously.

Gegebenenfalls erforderliche Druckminderventile, die beim erfindungsgemässen Reinigungsgerät verwendet werden können, sind an sich bekannt. Bevorzugt wird ein regelbares Ventil, mit dem sich der Abgabedruck im Hinblick auf die Eigenschaften der zu reinigenden Gegenstände wählen lässt. Pressure reducing valves which may be required and which can be used in the cleaning device according to the invention are known per se. A controllable valve is preferred, with which the discharge pressure can be selected with regard to the properties of the objects to be cleaned.

Als Anschlussteil für die zu reinigenden Gegenstände können die bereits bekannten und hierfür üblicherweise verwendeten Einzelanschlüsse und Vorrichtungen dienen. The already known and commonly used individual connections and devices can serve as the connection part for the objects to be cleaned.

Als Reinigungsflüssigkeit kann Wasser dienen, das direkt dem Leitungsnetz entnommen wird. Besonders vorteilhaft ist es, das Reinigungsverfahren mit heissem Wasser durchzuführen. Dazu braucht die Dosiervorrichtung nur mit einem Heisswasseranschluss oder zweckmässigerweise mit einer üblichen Mischbatterie verbunden zu werden, mit der die gewünschte Temperatur ohne weitere apparative Massnahmen gewählt werden kann. Water can be used as the cleaning liquid, which is taken directly from the mains. It is particularly advantageous to carry out the cleaning process with hot water. For this purpose, the metering device only needs to be connected to a hot water connection or expediently to a conventional mixer tap, with which the desired temperature can be selected without further equipment measures.

Ausser dem Desinfektionsmittelkonzentrat kann dem Wasser ein Reinigungsmittel, beispielsweise auf der Basis von Tensiden oder ein Lösungsmittel, z.B. ein organisches Lösungsmittel wie Äthanol zugegeben werden. In addition to the disinfectant concentrate, a cleaning agent, e.g. based on surfactants or a solvent e.g. an organic solvent such as ethanol can be added.

Das erfindungsgemässe Reinigungsgerät und Reinigungsverfahren eignet sich besonders gut für medizinische The cleaning device and cleaning method according to the invention is particularly well suited for medical purposes

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

668 720 668 720

oder chirurgische Geräte oder Instrumente, insbesondere aber für die Endoskopreinigung. or surgical devices or instruments, but especially for endoscope cleaning.

Im Gegensatz zu den bekannten Kaltreinigungs-Metho-den können die genannten Gegenstände erfindungsgemäss schnell, kostengünstig und ohne apparativen Aufwand unter weitgehender Benutzung der z. B. in der Klinik schon vorhandenen Installationen oder Apparaturen gereinigt werden. Sehr günstig ist dabei auch, dass mit höheren Temperaturen höherem Druck und höher konzentrierten Reinigungslösungen gearbeitet werden kann, ohne dass ein übermässiger Aufwand an Arbeit bei der Bereitstellung der Desinfek-tions-, Reinigungs- oder Zusatz-Mittel erforderlich ist. Da unter den besseren Reinigungsbedingungen wie der erhöhten Temperatur und der höheren Desinfektionsmitteilkonzentration in der Reinigungsflüssigkeit auch die Reinigungszeit verkürzt werden kann, ist der Desinfektionsmittelverbrauch niedrig, obwohl die Reinigungsflüssigkeit nur einmal benutzt wird. In contrast to the known cold cleaning methods, the objects mentioned can be used according to the invention quickly, inexpensively and without any equipment and with extensive use of the z. B. existing installations or equipment can be cleaned in the clinic. It is also very favorable that higher temperatures, higher pressure and more concentrated cleaning solutions can be used without undue effort being required to provide the disinfectants, cleaning agents or additives. Since the cleaning time can also be shortened under the better cleaning conditions, such as the elevated temperature and the higher disinfectant concentration in the cleaning liquid, the disinfectant consumption is low, although the cleaning liquid is used only once.

In den Zeichnungen sind Ausführungsformen des erfindungsgemässen Reinigungsgerätes dargestellt. Embodiments of the cleaning device according to the invention are shown in the drawings.

Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung des Geräts. In eine Dosiervorrichtung 1 führt eine Wasserzuführung 2 und eine Leitung 3, die in einen Vorratsbehälter 4 mit einem Desinfektionsmittelkonzentrat 4a führt. Eine Reinigungsflüssig- Fig. 1 shows a schematic representation of the device. A water supply 2 and a line 3 lead into a dosing device 1 and lead into a storage container 4 with a disinfectant concentrate 4a. A cleaning liquid

keitsleitung 5 führt dann zu einem Druckminderventil 6 von dem eine weitere Leitung 7 zum Anschlussteil 8 führt, das mit Anschlussöffnungen 9 zum Anschluss an die zu reinigenden Gegenstände versehen ist. Speed line 5 then leads to a pressure reducing valve 6 from which a further line 7 leads to the connection part 8, which is provided with connection openings 9 for connection to the objects to be cleaned.

Die Fig. 2 und 3 zeigen als Auszug aus Fig. 1 zu Baueinheiten zusammengefügte Geräteteile 1 und 6 einerseits sowie 6 und 8 andererseits, wie in den Ansprüchen 5 und 6 angegeben. 2 and 3 show, as an extract from FIG. 1, device parts 1 and 6 joined together to form structural units on the one hand and 6 and 8 on the other hand, as specified in claims 5 and 6.

Die einzelnen Teile des Gerätes sind über flexible oder starre Leitungen miteinander verbunden. Dabei können diese Verbindungsleitungen sowohl lösbar als auch unlösbar fest angebracht sein. Lösbare Verbindungen können in an sich bekannter Weise als Schraub- oder Steckanschlüsse ausgeführt sein. The individual parts of the device are connected to each other via flexible or rigid cables. These connecting lines can be attached both releasably and non-releasably. Detachable connections can be designed in a manner known per se as screw or plug connections.

Die einzelnen Geräteteile können alle zusammen in einer Baueinheit zusammengefasst sein. Möglich sind aber auch solche Baueinheiten, die entweder von der Dosiervorrichtung und dem Druckminderventil oder einem Anschlussteil und dem Druckminderventil gebildet werden. Diese Baueinheiten lassen sich dann mit dem dritten Geräteteil im Sinne eines Baustein/Baukasten-Systems zusammensetzen. Die auf diese Weise verbesserten Kombinationsmöglichkeiten erleichtern den Einsatz in der Praxis erheblich. The individual parts of the device can all be combined in one unit. However, such structural units are also possible which are formed either by the metering device and the pressure reducing valve or by a connecting part and the pressure reducing valve. These units can then be put together with the third part of the device in the sense of a building block / modular system. The combination options improved in this way considerably simplify use in practice.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

668 720 PATENT CLAIMS

1. A method for cleaning hollow bodies with a disinfectant-containing cleaning liquid, characterized in that a disinfectant is added to a cleaning liquid by means of a metering device, this disinfectant-containing cleaning solution is passed through the parts to be cleaned and then is not returned, but instead can be discharged into a drain or disposal container.

2. Cleaning device for carrying out the method according to claim 1, characterized in that it has a metering device which can be connected to a water supply and at least one concentrate container, these parts of the device being connected to one another by lines and no return device for the cleaning liquid used.

3. Cleaning device according to claim 2, characterized in that it has at least one pressure reducing valve.

4. Cleaning device according to claim 3, characterized in that the pressure reducing valve is adjustable.

5. Cleaning device according to claim 2, characterized in that its components are combined to form a structural unit.

6. Cleaning device according to claim 3 or 4, characterized in that the metering device and the pressure reducing valve are combined to form a structural unit.

7. Cleaning device according to claim 3 or 4, characterized in that the pressure reducing valve and a connecting part are combined to form a structural unit.