CH667127A5

CH667127A5 - ANTI-BLASTING GLAZING.

Info

Publication number: CH667127A5
Application number: CH2827/84A
Authority: CH
Inventors: Heinrich Saelzer
Original assignee: Heinrich Saelzer
Priority date: 1983-07-28
Filing date: 1984-06-12
Publication date: 1988-09-15
Also published as: BE900221A; IT1176421B; IT8421941A0; FR2551796B1; IT8421941A1; FR2551796A1; GB2144164B; TR22489A; ES289206Y; GB8416264D0; ZA845840B; GB2144164A; ES289206U

Description

BESCHREIBUNG Die Erfindung betrifft eine sprengwirkungshemmende Verglasung aus mindestens zwei von je einem Rahmen eingefassten Glaseinheiten, die parallel zueinander und in einem Abstand voneinander innerhalb eines gemeinsamen Laibungsrahmens angeordnet sind. DESCRIPTION The invention relates to an explosion-proof glazing consisting of at least two glass units, each of which is framed by a frame, which are arranged parallel to one another and at a distance from one another within a common reveal frame.

Für derartige Verglasungen ist es allgemein bekannt, Verbundglasscheiben zu verwenden. Die bisher bekannten Verbundglaseinheiten genügen jedoch nicht den extremen Anforderungen, die an explosionssichere Verglasungen gestellt werden. Wird nämlich bei einem Explosionsanschlag eine Sprengladung unmittelbar im Bereich der Fensteraus-senfläche angebracht, entstehen Explosionsdrücke, welche sämtliche Glaseinheiten der Verglasung zerstören und dadurch die Fensteröffnung freigeben. For such glazing, it is generally known to use laminated glass panes. However, the previously known laminated glass units do not meet the extreme requirements that are placed on explosion-proof glazing. If an explosive charge is attached directly in the area of the window outer surface during an explosion attack, explosion pressures arise which destroy all glass units of the glazing and thereby open the window opening.

Aus der DE-OS 3 045 833 ist auch bereits eine sprengwirkungshemmende Verglasung aus Verbundglas bekannt, die sich durch eine verbesserte Widerstandsfähigkeit gegen Explosionsdrücke auszeichnet. Die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit wird dadurch erzielt, dass die Verglasung wenigstens zwei mit Luftabstand voneinander angeordnete Verbundglaseinheiten umfasst, die jeweils von einem geschlossenen Rahmen aus im Querschnitt I-förmigen Stahlprofilen umgeben sind, wobei der in die Stirnfläche hineinragende Schenkel des Rahmens auf der der Sprengwirkung abgewandten Seite angeordnet ist und zwischen den Innenflächen des Stahlrahmens und den Glasoberflächen ein Abstand von mindestens 10 mm besteht, der von einem dauerelastischen Kunststoff mit einer Shore-Härte von wenigstens 25° Shore und höchstens etwa 60° Shore ausgefüllt ist. From DE-OS 3 045 833 a blast-resistant glazing made of laminated glass is already known, which is characterized by an improved resistance to explosion pressures. The improvement in resistance is achieved in that the glazing comprises at least two laminated glass units which are spaced apart from one another and are each surrounded by a closed frame made of steel profiles with an I-shaped cross section, the leg of the frame projecting into the end face facing away from the explosive effect Is arranged side and between the inner surfaces of the steel frame and the glass surfaces there is a distance of at least 10 mm, which is filled with a permanently elastic plastic with a Shore hardness of at least 25 ° Shore and at most about 60 ° Shore.

Die mit der bekannten Verglasung erzielte verbesserte Sprengwirkungshemmung wird darauf zurückgeführt, dass gleichzeitig zwischen dem Rahmen mit hoher Festigkeit und der Verbundglasscheibe eine nachgiebige Zwischenschicht mit einer Mindestdicke von 10 mm angeordnet ist. Durch diese elastische Zwischenschicht soll gewissermassen eine federnde Auflage für die Verbundglasscheibe erreicht werden, was sich insbesondere bei den ausserordentlich hohen und kurzzeitigen Explosionsdrücken als besonders günstig und wirkungsvoll erweisen soll. Bei der bekannten Verglasung wird insbesondere auch der Anordnung eines Luftspaltes zwischen zwei Verbundglaseinheiten eine besondere Bedeutung beigemessen, weil dadurch die bei einer Explosion entstehende Druckwelle stark gedämpft wird. The improved anti-explosive effect achieved with the known glazing is attributed to the fact that at the same time a flexible intermediate layer with a minimum thickness of 10 mm is arranged between the high-strength frame and the laminated glass pane. Through this elastic intermediate layer, a resilient support for the laminated glass pane is to be achieved to a certain extent, which should prove to be particularly favorable and effective, particularly in the case of the extraordinarily high and short-term explosion pressures. In the case of the known glazing, the arrangement of an air gap between two laminated glass units is of particular importance, because the pressure wave generated in the event of an explosion is thereby strongly damped.

Bei Versuchen hat sich jedoch gezeigt, dass eine federnde Auflage für Verbundglasscheiben in Verbindung mit der Anordnung eines Luftspaltes zwischen zwei Glaseinheiten zwar gegenüber konventionellen Verglasungen die bei einer Explosion entstehende Druckwelle dämpft, aber keine ausreichende Sicherheit dafür bietet, dass nicht bei der Anbringung einer Sprengladung unmittelbar auf eine Glaseinheit die bei der Explosion entstehende Druckwelle dennoch auch die im Abstand dahinter angeordnete Glaseinheit zerstört, weil trotz der Dämpfungswirkung selbst der reduzierte Druck noch so gross ist, dass die Glaseinheit diesem nicht standhalten kann. Es besteht natürlich die Möglichkeit, die Glaseinheiten so zu dimensionieren und ihre Anzahl und ihren Luftabstand voneinander so zu vergrössern, dass die Verglasung selbst einer kaum gedämpften Druckwelle standhält. Der damit verbundene Aufwand ist jedoch so erheblich, dass er wirtschaftlich nicht vertreten werden kann. Tests have shown, however, that a resilient support for laminated glass panes in connection with the arrangement of an air gap between two glass units dampens the pressure wave that arises in the event of an explosion compared to conventional glazing, but does not offer sufficient security that an explosive charge will not be attached immediately on a glass unit, the pressure wave created during the explosion nevertheless also destroys the glass unit arranged at a distance behind it, because despite the damping effect, even the reduced pressure is still so great that the glass unit cannot withstand it. Of course, there is the possibility of dimensioning the glass units and increasing their number and their air spacing from one another so that the glazing can withstand even a barely dampened pressure wave. However, the effort involved is so considerable that it cannot be economically represented.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verglasung der eingangs genannten Art vorzuschlagen, die keine jeweils für sich extrem widerstandsfähigen Glaseinheiten erfordert, um eine sehr hohe Sprengwirkungshemmung zu gewährleisten. The invention is based on the object of proposing glazing of the type mentioned at the outset which does not require any glass units which are in each case extremely resistant in order to ensure very high resistance to explosive effects.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine sprengwirkungshemmende Verglasung der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genannten gattungsgemässen Art geschaffen, die erfindungs- To solve this problem, a blast-resistant glazing of the generic type mentioned in the preamble of claim 1 is created, which

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

667127 667127

gemäss die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 genannten Merkmale aufweist. according to the features mentioned in the characterizing part of claim 1.

Durch die erfindungsgemässen verschliessbaren Öff-" nungen, über die der Raum zwischen beiden Glaseinheiten mit dem auf der angriffsgefährdeten Seite gelegenen Raum verbindbar ist, lässt sich zwar nicht verhindern, dass der bei einer Explosions entstehende Druck die der angriffsgefährdeten Seite zugewandte Glaseinheit zerstört. Dadurch lässt sich aber die Druckspitze abbauen, so dass sich der Maximaldruck auf die nachfolgenden Glaseinheiten nicht auswirken kann, zumal eine Kompression der Luft innerhalb des Raumes zwischen zwei Glaseinheiten wegen der Öffnungen nicht in einem die nachfolgenden Glaseinheiten gefährdenden Ausmass zustande kommen kann. The closable openings according to the invention, via which the space between the two glass units can be connected to the space located on the side at risk of attack, cannot prevent the pressure which arises in the event of an explosion from destroying the glass unit facing the side at risk of attack however, the pressure peak is reduced, so that the maximum pressure cannot affect the subsequent glass units, especially since compression of the air within the space between two glass units cannot take place to an extent that jeopardizes the subsequent glass units.

Die erfindungsgemässe Verglasung ermöglicht es sogar, die nicht der angriffsgefährdeten Seite zugewandten Glaseinheiten in einem schwenk- oder drehbeweglichen Rahmen anzuordnen, so dass sich diese Glaseinheiten so verstellen lassen, dass die an sich zur Druckentlastung vorgesehenen Öffnungen zur Raumbelüftung mit herangezogen werden können. The glazing according to the invention even makes it possible to arrange the glass units which do not face the side at risk of attack in a pivotable or rotatable frame, so that these glass units can be adjusted in such a way that the openings provided for pressure relief can also be used for room ventilation.

Nach einer Ausgestaltung der Erfindung sind die Öffnungen im bzw. in einem Rahmen der Glaseinheit, die der angriffsgefährdeten Seite zugewandt ist, und/oder zwischen diesem Rahmen und dem Laibungsrahmen vorgesehen. According to one embodiment of the invention, the openings are provided in or in a frame of the glass unit which faces the side at risk of attack and / or between this frame and the reveal frame.

Durch diese Ausgestaltung bedarf der Laibungsrahmen, der auch aus Mauerwerk gebildet sein kann, keiner Bearbei- ' tung oder Vorkehrung, um die Öffnungen unterzubringen. Die Öffnungen, die auch die Form von Schlitzen aufweisen können, erfordern auch keine zusätzliche Bearbeitung des Rahmens der Glaseinheit, wenn die Öffnungen zwischen diesem Rahmen und dem Laibungsrahmen vorgesehen sind. As a result of this configuration, the reveal frame, which can also be made of masonry, requires no processing or provision to accommodate the openings. The openings, which can also take the form of slots, do not require any additional machining of the frame of the glass unit if the openings are provided between this frame and the reveal frame.

Vorzugsweise weist der bzw. ein Rahmen der Glaseinheit, die der angriffsgefährdeten Seite zugewandt ist, Rahmenteilstücke auf, wovon eines zum Abdecken der Öffnungen dient bzw. diese Öffnungen einseitig begrenzt. The or a frame of the glass unit which faces the side at risk of attack preferably has frame sections, one of which serves to cover the openings or to limit these openings on one side.

Durch diese Ausgestaltung lässt sich um die der angriffsgefährdeten Seite zugewandte Glaseinheit aus Rahmenteilstücken ein Rahmen nach Art eines Blendrahmens zusammensetzen, der über die Abstandsstücke mit dem Rahmen der benachbarten Glaseinheit oder dem Laibungsrahmen verbindbar ist. Die Rahmenteilstücke können so dimensioniert sein, dass zwischen diesen und dem Laibungsrahmen spaltförmige Öffnungen verbleiben, über die der Raum zwischen zwei Glaseinheiten mit dem Raum auf der angriffsgefährdeten Seite verbindbar ist. Einen vergrösserbaren Verbindungsquerschnitt erhalten die beiden Räume noch dadurch, wenn die Rahmenteilstücke leicht lösbar mit den Abstandsstücken verbunden sind, so dass sie durch einen Explosionsdruck absprengbar sind und somit Verschlüsse zusätzlicher Öffnungen darstellen. With this configuration, a frame in the manner of a window frame can be assembled around the glass unit facing the attack-prone side from frame sections, which frame can be connected to the frame of the adjacent glass unit or the reveal frame via the spacers. The frame sections can be dimensioned such that gap-shaped openings remain between them and the reveal frame, via which the space between two glass units can be connected to the space on the side at risk of attack. The two spaces are given an enlargeable connecting cross-section if the frame sections are easily detachably connected to the spacers, so that they can be blasted off by an explosion pressure and thus represent closures of additional openings.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der feststehende Rahmen der Glaseinheit, die der angriffsgefährdeten Seite zugewandt ist, über Abstandsstücke mit einem feststehenden Rahmen der anderen Glaseinheit verbunden. According to a further embodiment of the invention, the fixed frame of the glass unit, which faces the side at risk of attack, is connected to a fixed frame of the other glass unit via spacers.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele. Further refinements of the invention result from the subclaims and the following description of the exemplary embodiments shown in the drawing.

In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsbeispiele einer erfindungsgemässen sprengwirkungshemmenden Verglasung dargestellt. Es zeigen: The drawing shows various exemplary embodiments of glazing which inhibits explosive effects according to the invention. Show it:

Fig. 1 eine aus zwei Glaseinheiten bestehende Verglasung, wobei ein Blendrahmen der der angriffsgefährdeten Seite zugewandten Verglasung mit dem Blendrahmen der nachfolgenden Verglasung verbunden ist; Figure 1 is a glazing consisting of two glass units, wherein a frame of the glazing facing the side vulnerable to attack is connected to the frame of the subsequent glazing.

Fig. 2 eine Verglasung gemäss Fig. 1, wobei jedoch der Blendrahmen der der angriffsgefährdeten Seite zuwandten Fig. 2 is a glazing according to FIG. 1, but with the frame facing the side vulnerable to attack

Glaseinheit unmittelbar an einem Laibungsrahmen befestigt ist; Glass unit is attached directly to a reveal frame;

Fig. 3 eine aus zwei Glaseinheiten bestehende Verglasung, deren Rahmen über als Druckelemente ausgebildete s Abstandsstücke miteinander verbunden sind. Fig. 3 is a glazing consisting of two glass units, the frames of which are connected to one another via spacers designed as pressure elements.

Fig. 4 eine Verglasung gemäss Fig. 3, wobei jedoch die Druckelemente des Rahmens der der angriffsgefährdeten Seite zugewandten Glaseinheit mit am Laibungsrahmen befestigten Winkelstücken verbunden sind. 4 shows a glazing according to FIG. 3, but the pressure elements of the frame of the glass unit facing the side at risk of attack are connected to angle pieces fastened to the reveal frame.

10 10th

Die jeweils nur abgebrochen im Querschnitt dargestellten Verglasungen bestehen aus einer der angriffsgefährdeten Seite zugewandten Glaseinheit 1, die beispielsweise aus Poly-karbonat bestehen kann, und einer der angriffsgefährdeten 15 Seite abgewandten Glaseinheit 2, die stärker ausgeführt ist. Die Glaseinheiten 1 und 2 sind innerhalb eines Laibungsrahmens 3 parallel in einem Abstand voneinander angeordnet und begrenzen mit dem Laibungsrahmen 3 einen Raum 4. The glazings, each shown only broken off in cross section, consist of a glass unit 1 facing the side vulnerable to attack, which can be made of polycarbonate, for example, and a glass unit 2 facing away from the side 15 vulnerable to attack, which is of a stronger design. The glass units 1 and 2 are arranged in parallel within a reveal frame 3 at a distance from one another and delimit a space 4 with the reveal frame 3.

Die Glaseinheit 2 ist in allen Ausführungsbeispielen über-20 einstimmend mit einem Flügelrahmen 5 und einem Blendrahmen 6 versehen, die über Bänder 7 gelenkig miteinander verbunden sind. Der Blendrahmen 6 ist mittels Schrauben 8 im Laibungsrahmen 3 befestigt. In all exemplary embodiments, the glass unit 2 is provided with a sash frame 5 and a frame 6, which are connected to one another in an articulated manner via bands 7. The frame 6 is fastened by means of screws 8 in the reveal frame 3.

Die Glaseinheit 1 ist in den Ausführungsbeispielen gemäss 25 den Fig. 1 und 2 mit einem Flügelrahmen 9 und einem Blendrahmen 10 bzw. 10' versehen, die über Bänder 11 gelenkig miteinander verbunden sind. Die Blendrahmen 10 und 10' bestehen aus U-förmigen Abdeckprofilen 12, die Rahmenteilstücke bilden. In the exemplary embodiments according to FIGS. 25 and 1, the glass unit 1 is provided with a casement 9 and a window frame 10 or 10 ′ which are connected to one another in an articulated manner by means of bands 11. The frame 10 and 10 'consist of U-shaped cover profiles 12 which form frame sections.

30 Im Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 1 sind die U-förmigen Abdeckprofile 12 auf gleichfalls U-förmige Profilstücke 13 aufgeklemmt, die auf Abstandsstücken 14 sitzen und mittels Schrauben 15 am Blendrahmen 6 der Glaseinheit 2 befestigt sind. In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the U-shaped cover profiles 12 are clamped onto likewise U-shaped profile pieces 13, which sit on spacers 14 and are fastened to the frame 6 of the glass unit 2 by means of screws 15.

35 Im Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 2 sind die U-förmigen Abdeckprofile 12 auf gleichfalls U-förmige Profilstücke 13' aufgeklemmt, woran Winkel 16 angeformt und über diese mittels Schrauben 17 unmittelbar am Laibungsrahmen 3 befestigt sind. Im Stegteil der U-förmigen Profilstücke 13' sind 40 zudem Durchbrüche 18 vorgesehen, die jedenfalls dann vorteilhaft sind, wenn die Profilstücke 13' eine bestimmte Länge überschreiten. In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the U-shaped cover profiles 12 are clamped onto likewise U-shaped profile pieces 13 ', to which angles 16 are integrally formed and fastened to the reveal frame 3 by means of these screws 17. Openings 18 are also provided in the web part of the U-shaped profile pieces 13 ', which are in any case advantageous if the profile pieces 13' exceed a certain length.

Die Glaseinheit 1 ist in den Ausführungsbeispielen gemäss den Fig. 3 und 4 mit einem feststehenden Rahmen 19 ver-45 sehen, der gleichfalls aus U-förmigen Abdeckprofilen 20 besteht, die wiederum Rahmenteilstücke bilden. Die U-förmigen Abdeckprofile 20 sind in gleichfalls U-förmigen Profilstücken 21 eingeklemmt, die wiederum in ihren Stegteilen mit Durchbrüchen 22 versehen sind, sofern sie eine so bestimmte Länge überschreiten. The glass unit 1 is shown in the exemplary embodiments according to FIGS. 3 and 4 with a fixed frame 19, which likewise consists of U-shaped cover profiles 20, which in turn form frame sections. The U-shaped cover profiles 20 are clamped in likewise U-shaped profile pieces 21, which in turn are provided with openings 22 in their web parts, provided that they exceed a certain length.

Im Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 3 sind zwischen den Profilstücken 21 und dem Blendrahmen 6 der Glaseinheit 2 Druckelemente 23 mittels Schrauben 24 und 25 befestigt. Die Druckelemente 23 bestehen aus zwei teleskopartig ineinan-55 derschiebbaren Hülsenteilen 26 und 27, worin eine unter Vorspannung stehende Druckfeder 28 angeordnet ist. In the exemplary embodiment according to FIG. 3, pressure elements 23 are fastened by means of screws 24 and 25 between the profile pieces 21 and the frame 6 of the glass unit 2. The pressure elements 23 consist of two telescopically telescopic sleeve parts 26 and 27, in which a prestressed compression spring 28 is arranged.

Im Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 4 sind die Druckelemente 23 zwischen den Profilstücken 21 und Winkelstücken 29 angeordnet, die mittels Schrauben 30 am Laibungsrahmen 60 3 befestigt sind. In the exemplary embodiment according to FIG. 4, the pressure elements 23 are arranged between the profile pieces 21 and angle pieces 29, which are fastened to the reveal frame 60 3 by means of screws 30.

In allen Ausführungsbeispielen sind die Schenkel der U-förmigen Abdeckprofile 12 bzw. 20 mit Vorsprüngen 31 versehen, die in Vertiefungen 32 der Schenkel der U-förmigen Profilstücke 13,13' bzw. 21 einrasten. In all of the exemplary embodiments, the legs of the U-shaped cover profiles 12 and 20 are provided with projections 31 which engage in depressions 32 in the legs of the U-shaped profile pieces 13, 13 'and 21, respectively.

Schliesslich steht der Raum 4 zwischen Glaseinheiten 1 und 2 in allen Ausführungsbeispielen über Öffnungen 33 mit dem auf der angriffsgefährdeten Seite gelegenen Raum in Finally, the space 4 between the glass units 1 and 2 stands in all exemplary embodiments via openings 33 with the space located on the side at risk of attack

65 65

667 127 667 127

Verbindung, so dass sich im Raum 4 kein Überdruck aufbauen kann, der die Glaseinheit 2 gefährdet. Reicht der Querschnitt der Öffnungen 33, die gemäss den Ausführungsbeispielen der Fig. 2 und 3 auch durch ein leicht lösbares Dichtungsprofil 34 verschlossen sein können, zur Druckentlastung des Raumes 4 nicht aus, werden bei einem verhältnismässig geringen Druckanstieg im Raum 4 die U-förmigen Abdeckprofile 12 bzw. 20 von den Profilstücken 13,13' bzw. 21 abgesprengt und vergrössern auf diese Weise den Verbindungsquerschnitt zwischen dem Raum 4 und dem Raum auf s der angriffsgefährdeten Seite der Verglasung ausserordentlich. Connection, so that no pressure can build up in room 4 that endangers the glass unit 2. If the cross section of the openings 33, which according to the exemplary embodiments in FIGS. 2 and 3 can also be closed by an easily detachable sealing profile 34, is not sufficient to relieve the pressure in the space 4, the U-shaped cover profiles become with a relatively small pressure increase in the space 4 12 or 20 blasted off from the profile pieces 13, 13 'or 21 and in this way enlarge the connection cross section between the room 4 and the room on s the side of the glazing which is at risk of attack.

B B

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

667 127 PATENT CLAIMS

1. Explosion-resistant glazing from at least two glass units (1, 2) framed by a frame (5,9) which are arranged parallel to one another and at a distance from one another within a common reveal frame (3), characterized in that between the edge of the glass unit (1), which faces the side at risk of attack, and openings (18, 22, 33) closable to the reveal frame (3) are provided, through which the space (4) between the two glass units (1, 2) with the opening the area at risk of attack can be connected.

2. Glazing according to claim 1, characterized in that the openings (18, 22, 33) in or in a frame (10, 10 ', 19) of the glass unit (1) which faces the side at risk of attack, and / or are provided between this frame (10, 10 ', 19) and the reveal frame (3).

3. Glazing according to claim 1 or 2, characterized in that the or a frame (10, 10 ', 19) of the glass unit (1) which faces the side at risk of attack, frame sections (12, 13, 12, 13', 20, 21), one of which is used to cover the openings (18, 22) or to limit these openings (33) on one side.

4. Glazing according to one of claims 1 to 3, characterized in that the fixed frame (10) of the glass unit (1), which faces the side at risk of attack, via spacers (14) with a fixed frame (6) of the other glass unit ( 2) is connected.

5. Glazing according to claims 3 and 4, characterized in that the frame sections from substantially U-shaped cover profiles (12, 20) and from clamping parts (13, 13 ', 21), which together form a frame (10, 10', 19), exist, the cover profiles being releasably held by the clamping parts and the spacers (14) attached to the clamping parts or being integrally formed therewith.

6. Glazing according to claim 5, characterized in that hinged connecting strips (11) are attached to the clamping parts, which form one leg of the frame (10, 10 '), the casement (9) of the relevant glass unit (1).

7. Glazing according to claim 5 or 6, characterized in that each clamping part consists of a substantially U-shaped profile piece (13, 13 ', 21), which is fastened with its web to the respective spacer (14) or is integrally formed therewith and whose legs facing the side at risk of attack are clasped by legs of the cover profile (12, 20), which is likewise essentially U-shaped.

8. Glazing according to one of claims 5 to 7, characterized in that the legs of the profile pieces forming the clamping parts (13, 13 ', 21), on the one hand, and the legs of the cover profiles (12, 20), on the other, engage and disengage protrusions (31) or depressions (32).

9. Glazing according to claim 1, characterized in that between the frames (6, 10, 10 ', 19) and / or between the edge regions of the glass units (1, 2) adjacent to the frame, introduced under prestress, oriented perpendicular to the plane of the glazing Pressure elements (26) are arranged.