CH665270A5

CH665270A5 - HEATING OR VENTILATION DEVICE IN A BUILDING.

Info

Publication number: CH665270A5
Application number: CH573/84A
Authority: CH
Inventors: Peter Friedrich; Peter Luebke; Gernot Rottmann
Original assignee: Vaillant Gmbh
Priority date: 1983-02-10
Filing date: 1984-02-07
Publication date: 1988-04-29
Also published as: AT398349B; FR2544056B3; ATA43184A; FR2544056A3; BE898876A; NL8400434A

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Heiz- oder Entlüftungsvorrichtung in einem Gebäude gemäss dem Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs. The present invention relates to a heating or ventilation device in a building according to the preamble of the independent claim.

Es sind brennstoffbeheizte Wärmequellen in Form von Durchlauf- oder Umlaufwasserheizern, auch Raumheizöfen, bekanntgeworden, die die Frischluft entweder aus dem Aufstellungsraum oder über eine besondere Frischluftzuführung von der Aussenatmosphäre her bekommen und die Abgase über eine mit einem Sauggebläse versehene Abgasableitung in die Atmosphäre fördern. Hierzu kann ein Kamin vorgesehen sein, Frischluftzu- und Abgasabführung können auch über einen sogenannten Mauerkasten und ein konzentrisches Rohr durch eine Aussenwand des Aufstellungsraumes geschehen. Geht die brennstoffbeheizte Wärmequelle in Betrieb, läuft das Gebläse an und erzwingt den Verbrennungsdruckluftdurchsatz im Gerät. Bei Gerätestillstand steht das Gebläse, so dass eine Entlüftung des Raumes durch das Gerät nicht möglich ist. Fuel-heated heat sources in the form of continuous or circulating water heaters, including space heating stoves, have become known, which receive the fresh air either from the installation room or via a special fresh air supply from the outside atmosphere and convey the exhaust gases into the atmosphere via an exhaust gas discharge pipe equipped with a suction fan. For this purpose, a chimney can be provided, fresh air supply and exhaust gas discharge can also take place via a so-called wall box and a concentric pipe through an outer wall of the installation room. When the fuel-heated heat source goes into operation, the fan starts up and forces the combustion compressed air throughput in the device. When the device is at a standstill, the fan stops, so that the device cannot vent the room.

Es ist weiterhin bekannt, Wohräume und Wirtschaftsräume eines Gebäudes mit einer besonderen Entlüftung zu versehen, wobei saugseitig in der Nähe des Mündungsstutzens der Entlüftung meist am Dach des Gebäudes ein Sauggebläse vorgesehen sein kann. It is also known to provide living spaces and utility rooms of a building with a special ventilation, wherein a suction fan can usually be provided on the suction side near the mouth of the ventilation on the roof of the building.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Abgaseinheit einer solchen brennstoffbeheizten Wärmequelle und eine Entlüftungseinheit zusammenzulegen und für beide Zwecke vorhandene Elemente gemeinsam auszunutzen. The object of the present invention is to combine the exhaust gas unit of such a fuel-heated heat source and a ventilation unit and to jointly utilize elements available for both purposes.

Die Lösung dieser Aufgabe liegt in den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1. The solution to this problem lies in the characterizing features of patent claim 1.

Hierdurch wird erreicht, dass das ohnehin für die Wärmequelle vorhandene Gebläse zur Entlüftung des Aufstellungsraums oder eines anderen Raums mitverwendet werden kann. Weiterhin kann auch die Abgasführung als Entlüftungsleitung herangezogen werden. This ensures that the fan, which is in any case available for the heat source, can also be used for venting the installation room or another room. Furthermore, the exhaust gas routing can also be used as a ventilation line.

Weitere Ausgestaltungen und besonders vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Patentansprüche bzw. gehen aus der nachfolgenden Beschreibung hervor, die zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Figuren 1 und 2 der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen: Further refinements and particularly advantageous developments of the invention are the subject of the dependent claims or emerge from the following description, which explains two exemplary embodiments of the invention with reference to FIGS. 1 and 2 of the drawing. Show it:

Fig. 1 einen Durchlauf wasserheizer, der an einen Kamin angeschlossen ist, 1 shows a flow water heater which is connected to a fireplace,

Fig. 2 ein sogenanntes kaminloses Gerät, das über einen Mauerkasten angeschlossen wird, 2 a so-called chimney-free device that is connected via a wall box,

Fig. 3 einen Durchlauferhitzer, in dessen Abgasrohr ein Abgas/Umluftwärmetauscher angeordnet ist und Fig. 3 shows a water heater, in the exhaust pipe, an exhaust gas / air heat exchanger is arranged and

Fig. 4 ein Gerät mit Frischluftwärmetauscher. In allen Figuren bedeuten gleiche Bezugszeichen jeweils die gleichen Einzelheiten. Fig. 4 shows a device with fresh air heat exchanger. In all figures, the same reference numerals denote the same details.

In einem Aufstellungsraum 1 ist an einer Wand 2 ein Gasdurchlauferhitzer 3 befestigt. Statt eines Gasdurchlauferhitzers könnte es sich auch um einen ölbeheizten Umlaufwasserheizer, einen Kessel oder einen Luftheizofen handeln. Wesentlich ist nur, dass er mit Brennstoff beheizt ist. Der In an installation room 1, a gas water heater 3 is attached to a wall 2. Instead of a gas instantaneous water heater, it could also be an oil-heated circulating water heater, a boiler or an air heating oven. It is only essential that it is heated with fuel. The

2 2nd

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

Durchlauferhitzer weist innerhalb seines Gehäuses einen nicht weiter sichtbaren Brenner und einen Wärmetauscher auf. Oberhalb des Wärmetauschers ist eine Abgassammeihaube 4 vorgesehen, an die eine Abgasführung 5 angeschlossen ist. In der Abgasabführung 5 ist ein Sauggebläse 6 angeordnet, stromab des Gebläses setzt sich die Abgasabführung 5 zum Anschluss an einen Kamin 7 fort. Stromauf des Abgassauggebläses 6 ist an die Abgasabführung ein Entlüftungsstutzen 8 angeschlossen, dessen Mündung 9 in den Aufstellungsraum 1 ragt. Es wäre auch möglich, den Entlüftungsstutzen 8 länger auszubilden, so dass seine Mündung 9 in einen anderen als den Aufstellungsraum, beispielsweise in ein Badezimmer oder eine Küche ragt. An der Vereinigungsstelle 10 zwischen Entlüftungsstutzen und Abgasabführung ist eine Umschaltklappe 11 angeordnet, die um eine Drehachse 12 schwenkbar ist und in deren einer gezeichneter Endlage der Entlüftungsstutzen 8 mit seinem freien Querschnitt verschlossen ist und in deren anderer gestrichelt gezeichneter Endlage die Abgasabführung 5 von der brennstoffbeheizten Wärmequelle gesperrt ist. Die Umschaltklappe ist über einen nicht dargestellten Stellmotor mittels einer Stelleitung 13 von einer Steuereinrichtung 14 betätigbar. An die Steuervorrichtung 14 ist über eine Meldeleitung 15 die brennstoffbeheizte Wärmequelle 3 in soweit angeschlossen, als die Steuervorrichtung der Wärmequelle ihr Inbetriebgehen der Steuervorrichtung 14 zu melden imstande ist. Weiterhin ist eine Stelleitung 16 zwischen Steuervorrichtung 14 und dem Antriebsmotor des Gebläses 6 vorgesehen, um das Gebläse in Betrieb gehen zu lassen. Schliesslich ist noch eine Stellhandhabe 17 mit einer Stell welle 18 vorgesehen, über die der Anlagenbenutzer verschiedene Werte für die Steuerung vorgeben kann. Instantaneous heater has a burner and a heat exchanger, which are not visible, within its housing. An exhaust gas collecting hood 4 is provided above the heat exchanger, to which an exhaust gas guide 5 is connected. A suction fan 6 is arranged in the exhaust gas discharge 5, and the exhaust gas discharge 5 continues downstream of the fan for connection to a chimney 7. Upstream of the exhaust gas blower 6, a vent 8 is connected to the exhaust gas outlet, the mouth 9 of which projects into the installation space 1. It would also be possible to make the vent 8 longer so that its mouth 9 projects into a room other than the installation room, for example a bathroom or a kitchen. At the junction 10 between the vent pipe and the exhaust gas outlet, a changeover flap 11 is arranged, which can be pivoted about an axis of rotation 12 and in which the end section of the vent pipe 8 is closed with its free cross-section and in the other end position, shown in dashed lines, the exhaust gas outlet 5 from the fuel-heated heat source Is blocked. The switchover flap can be actuated by a control device 14 via a servomotor (not shown) by means of a control line 13. The fuel-heated heat source 3 is connected to the control device 14 via a signal line 15 to the extent that the control device of the heat source is able to report its start-up to the control device 14. Furthermore, a control line 16 is provided between the control device 14 and the drive motor of the blower 6 in order to let the blower go into operation. Finally, an actuating handle 17 with an actuating shaft 18 is provided, via which the system user can specify different values for the control.

Die Funktion der in der Figur 1 dargestellten und eben beschriebenen Wärmequelle ist folgende: Im Ruhezustand der Wärmequelle 3 nimmt die Umschaltklappe, die im übrigen auch als zwei jeweils in der Abgasabführung 5 und im Entlüftungsstutzen 8 angeordneten Einzelklappen ausgebildet sein kann, die gestrichelt dargestellte Stellung ein, das heisst, die Abgasabführung 5 für die brennstoffbeheizte Wärmequelle 3 ist gesperrt. Wünscht nun der Betreiber eine Entlüftung des Aufstellungsraums oder eines anderen Raums, in den die Mündung 9 des Entlüftungsstutzens 8 mündet, so kann er dies über die Handhabe 17 der Steuervorrichtung 14 vornehmen. Über die Stelleitung 16 wird der Gebläsemotor in Tätigkeit gesetzt und der Raum 1 über den Stutzen 8, das Gebläse 6 und den Kamin 7 entlüftet. Die Grösse des Entlüftungsluftdurchsatzes kann durch Soll-Werte an der Steuerung 14 über die Handhabe 17 vorgegeben werden. Wird nun durch ein Signal, beispielsweise ein Zapfwasserdurchsatz-geber oder ein Vorlauftemperaturfühler der Durchlauferhitzer 3 eingeschaltet, so wird ein Einschaltsignal über die Meldeleitung 15 auf die Steuerung 14 gegeben. Die Steuerung 14 schaltet über die Stelleitung 13 die Stellung der Umschaltklappe 11 um, so dass diese den freien Querschnitt des Entlüftungsstutzens 8 verschliesst. Die Entlüftung wird somit unterbrochen, das Gebläse 6 läuft an, und fördert das aus der Wärmequelle in der Abgasabführung anstehende Abgas ab in den Kamin 7. Bei Stillstand der Wärmequelle wird wieder die Entlüftung freigegeben, die nach Massgabe des eingestellten Soll-Wertes erfolgen kann. The function of the heat source shown and just described in FIG. 1 is as follows: When the heat source 3 is in the idle state, the switchover flap, which can also be designed as two individual flaps each arranged in the exhaust gas discharge 5 and in the vent pipe 8, assumes the position shown in broken lines , that is, the exhaust gas discharge 5 for the fuel-heated heat source 3 is blocked. If the operator now wishes to vent the installation room or another room into which the mouth 9 of the vent pipe 8 opens, he can do this via the handle 17 of the control device 14. The blower motor is activated via the line 16 and the room 1 is vented via the connecting piece 8, the blower 6 and the chimney 7. The size of the ventilation air throughput can be specified by target values on the control 14 via the handle 17. If the instantaneous heater 3 is now switched on by a signal, for example a tap water flow transmitter or a flow temperature sensor, then a switch-on signal is sent to the controller 14 via the signal line 15. The controller 14 switches the position of the switchover flap 11 via the line 13, so that it closes the free cross section of the ventilation connector 8. The ventilation is thus interrupted, the blower 6 starts up, and conveys the exhaust gas from the heat source in the exhaust gas discharge into the chimney 7. When the heat source comes to a standstill, the ventilation is released again, which can take place in accordance with the set value.

Es sei darauf hingewiesen, dass der Durchlauferhitzer 3 so ausgebildet ist, dass die zur Verbrennung notwendige Frischluft aus dem Aufstellungsraum 1 stammt. Somit findet auch bei in Betrieb befindlicher Wärmequelle eine Entlüftung des Raumes über das Gerät statt. It should be noted that the instantaneous water heater 3 is designed in such a way that the fresh air necessary for combustion comes from the installation room 1. Thus, even when the heat source is in operation, the room is vented via the device.

Beim Ausführungsbeispiel gemäss Figur 2 handelt es sich um eine solche brennstoffbeheizte Wärmequelle - wieder Durchlauferhitzer, Umlauferhitzer oder Kessel bzw. Ofen -bei der eine gesonderte Frischluftzuführung 20 vorgesehen The exemplary embodiment according to FIG. 2 is such a fuel-heated heat source - again a continuous-flow heater, circulating heater or boiler or furnace - in which a separate fresh air supply 20 is provided

665270 665270

ist. Die Abgasabführung 5 verbleibt unverändert. Somit besteht keine Möglichkeit, den Aufstellungsraum 2 über die Wärmequelle 3 in deren Betrieb zu entlüften, weil die Wärmequelle luftdicht gegen den Umgebungsraum 1 abgeschlossen ist. Der weitere Unterschied des Ausführungsbeispiels liegt darin, dass die konzentrisch oder parallel ausgebildete Zuluftzu- und Abgasabführung nicht über einen Kamin, sondern durch einen Mauerdurchbruch und einen Mauerkasten unmittelbar mit der Atmosphäre in Verbindung steht. Auch beim Ausführungsbeispiel gemäss Figur 2 erfolgt eine Vorrangschaltung der Umschaltklappe 11 für einVer-schliessen des Entlüftungsstutzens beim Inbetriebgehen der Wärmequelle. is. The exhaust gas discharge 5 remains unchanged. There is therefore no possibility of venting the installation space 2 via the heat source 3 in its operation, because the heat source is sealed airtight against the surrounding space 1. The further difference of the exemplary embodiment lies in the fact that the concentrically or parallelly formed supply air and exhaust gas discharge are not directly connected to the atmosphere via a chimney, but through a wall opening and a wall box. In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the switching flap 11 also has priority switching for closing the ventilation socket when the heat source is started up.

Unabhängig von den verschiedenen Ausführungsmöglichkeiten der Wärmequelle und des Zuluft/Abgasanschlusses ist es möglich, die Lage des Entlüftungsstutzens 8 so weit stromauf des Gebläses im Zuge der Abgasabführung 5 zu verlegen, dass bei innerhalb der brennstoffbeheizten Wärmequelle 3 angeordnetem Abgasgebläse der Entlüftungsanschlussstutzen im Gehäuse der brennstoffbeheizten Wärmequelle so liegt, dass auch diese Mündung noch stromauf des Abgasgebläses liegt. Es läge dann nur eine bauliche Vereinigung der brennstoffbeheizten Wärmequelle mit dem Entlüftungsstutzen 8 vor. Diese bauliche Vereinigung des Entlüftungsstutzens mit der brennstoffbeheizten Wärmequelle kann natürlich nicht nur im Gehäuse der Wärmequelle, sondern auch in der Abgassammeihaube oder ähnlichen Teilen geschehen. Regardless of the various design options for the heat source and the supply air / flue gas connection, it is possible to lay the position of the ventilation connector 8 so far upstream of the fan in the course of the exhaust gas discharge 5 that the exhaust connection connector in the housing of the fuel-heated heat source is arranged in the exhaust-gas fan arranged within the fuel-heated heat source 3 so lies that this mouth is still upstream of the exhaust fan. There would then only be a structural union of the fuel-heated heat source with the vent 8. This structural union of the ventilation socket with the fuel-heated heat source can of course not only take place in the housing of the heat source, but also in the exhaust gas hood or similar parts.

Aus der Figur 3 geht ein Gerät beziehungsweise dessen pneumatische Schaltung hervor, das beziehungsweise die weitestgehend der Ausführungsform nach Figur 1 entspricht. Der wesentliche Unterschied liegt darin, dass die Abgasführung 5 einen Wärmetauscher 23 aufweist, der im Abgasweg strömungsmässig der Abgassammeihaube nachgeschaltet ist, der Vereinigungsstelle 10 aber vorgeschaltet ist. Somit wird hier der Wärmetauscher 23 mit dem aus dem Gerät 3 austretenden Abgas unmittelbar beaufschlagt. Es ist allerdings nicht auszuschliessen, dass während des Betriebes auch ein geringer Anteil von Luft aus dem Aufstellungsraum 1 durch die mit einer Abgassammeihaube 4 versehene Strömungssicherung durchgehend durch den Wärmetauscher 23 geleitet wird. Sekundärseitig wird der Wärmetauscher 23 mit Umluft oder Frischluft einer Leitung 21 beaufschlagt, die in einem Auslassstutzen 22 endet, aus dem Umluft oder erwärmte Frischluft in den Aufstellungsraum 1 eingeblasen wird, nachdem sie im Wärmetauscher 23 erhitzt wurde. Im Falle des Frischluft-Abgaswärmetauschers 23 fängt die Leitung 21 an einem ausserhalb des Gebäudes des Aufstellungsraumes 1 angeordneten Ansaugstutzen an, der nicht dargestellt ist. Handelt es sich um einen Umluft-Abgaswärmetauscher, so ist der Eingangsstutzen 21 im Aufstellungsraum 1 oder in einem anderen Raum des Gebäudes angeordnet. Das Wesentliche dieser Ausführungsform liegt darin, dass man mit den Abgasen des Gerätes 3 die Lufttemperatur des Aufstellungsraumes 1 oder gegebenenfalls auch eines anderen Raumes des Gebäudes, in dem das Gerät 3 aufgestellt ist, temperieren kann, und zwar während der Betriebszeiten des Gerätes 3. Ist das Gerät 3 nicht in Betrieb, ist die Klappe 11 in der Stellung, in der die Abgasleitung 5 geschlossen ist, so dass in diesen Zeiten eine Auf heizung von Frisch- oder Umluft nicht stattfinden kann. FIG. 3 shows a device or its pneumatic circuit which largely corresponds to the embodiment according to FIG. 1. The main difference lies in the fact that the exhaust gas guide 5 has a heat exchanger 23, which is connected downstream of the exhaust gas collection hood in terms of flow, but is connected upstream of the union point 10. Thus, here the heat exchanger 23 is acted upon directly by the exhaust gas emerging from the device 3. However, it cannot be ruled out that, during operation, a small proportion of air from the installation room 1 will be passed continuously through the heat exchanger 23 through the flow safety device provided with an exhaust gas collecting hood 4. On the secondary side, the heat exchanger 23 is supplied with circulating air or fresh air from a line 21 which ends in an outlet connection 22, from which circulating air or heated fresh air is blown into the installation space 1 after it has been heated in the heat exchanger 23. In the case of the fresh air exhaust gas heat exchanger 23, the line 21 begins at an intake port arranged outside the building of the installation room 1, which is not shown. If it is a circulating air exhaust gas heat exchanger, the inlet connection 21 is arranged in the installation room 1 or in another room of the building. The essence of this embodiment is that the exhaust gases from the device 3 can be used to temper the air temperature of the installation room 1 or, if appropriate, also of another room in the building in which the device 3 is installed, during the operating times of the device 3 the device 3 is not in operation, the flap 11 is in the position in which the exhaust pipe 5 is closed, so that heating of fresh or circulating air cannot take place during these times.

Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 4 ist die Strömungssicherung in der Abgassammeihaube 4 entfallen, das Gerät ist von der Luft des Aufstellungsraumes 1 unabhängig. In diesem Fall ist der Wärmetauscher 23 zwar auch in die Abgasführung 5 eingefügt, aber der Vereinigungsstelle 10 nachgeschaltet und dem Gebläse 6 vorgeschaltet. Der Wär3 In the exemplary embodiment according to FIG. 4, the flow safety device in the exhaust gas collecting hood 4 is omitted, the device is independent of the air in the installation room 1. In this case, the heat exchanger 23 is also inserted into the exhaust gas duct 5, but downstream of the union point 10 and upstream of the blower 6. The War3

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

665 270 665 270

4 4th

metauscher 23 wird hier in Betrieb des Gerätes 3 vom reinen Abgasstrom ohne jede Beimischung von Luft aus dem Aufstellungsraum 1 beaufschlagt, bei ausserbetrieb befindlichem Gerät 3 hingegen nur von der Raumluft, die über den Stutzen 9 einströmt. Sekundärseitig ist der Wärmetauscher 23 auch hier von der Leitung 21 durchsetzt, über die Leitung 21 kann alternativ sowohl Frischluft als auch Umluft aufgeheizt werden. Während die Frischluft von ausserhalb des Gebäudes stammt und sowohl in den Raum 1 als auch in einen anderen Raum des Gebäudes geführt werden kann, besteht bei Umluftbetrieb die Möglichkeit, Umluft aus dem s Aufstellungsraum oder einem anderen Raum nach Aufheizung entweder in den Aufstellungsraum oder in einen anderen Raum zu leiten. In operation of the device 3, the exchanger 23 is acted upon by the pure exhaust gas flow without any admixture of air from the installation room 1, when the device 3 is out of operation, on the other hand, only by the room air that flows in via the connection piece 9. On the secondary side, the heat exchanger 23 is also penetrated by the line 21, alternatively both fresh air and recirculated air can be heated via the line 21. While the fresh air comes from outside the building and can be led to room 1 as well as to another room in the building, with recirculation mode it is possible to circulate air from the installation room or another room after heating either into the installation room or into one to direct another room.

B B

4 Blatt Zeichnungen 4 sheets of drawings

Claims

665 270 PATENT CLAIMS

1.Heating or venting device in a building, with a heat source installed in a room, a fresh air supply and a flue gas outlet provided with a blower, to which a venting connection is provided upstream of the blower, characterized in that the fuel-heated ones only during downtimes Heat source via the ventilation connection and the blower can be used to vent a room.

2. Heating or ventilation device according to claim 1, characterized in that a flap (11) is provided at the union point (10) of the ventilation connection (8) and the exhaust gas outlet (5) to selectively close the ventilation connection or the exhaust gas duct.

3. Heating or ventilation device according to claim 1, characterized in that both in the exhaust gas discharge

4. Heating or venting device according to claim 2 or 3, characterized in that a switch-on command for starting the heat source during the venting operation has priority over the venting operation and that the venting connection (8) is closed by the flap when the heat source is started.

5. Heating or ventilation device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the vent connection (8) extends with its mouth (9) into the installation space (1) of the heat source (3).

(5) and in each case a flap is provided in the vent connection (8), such that when one of the flaps is closed, the other flap is open.

(6) is arranged.

6. Heating or ventilation device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the vent connection (8) with its mouth (9) in a different space than the installation space (1) of the heat source (3), in particular in a bathroom or a kitchen.

7. Heating or ventilation device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the throughput in the ventilation connection (8) can be varied by a control device (14).

8. Heating or venting device according to claim 7, characterized in that the throughput in the blower in heat source operation is different than that in the venting operation.

9. Heating or ventilation device according to claim 8, characterized in that when the operating mode is changed, the blower (6) is switched to the throughput assigned to the new operating mode.

10. Heating or ventilation device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the blower is integrated in the heat source and the ventilation connection (8) and the heat source (3) form a structural unit.

11. Heating or ventilation device according to one of claims 1 to 10, characterized in that a heat exchanger (23) is arranged in the exhaust gas discharge (5), which is connected immediately downstream of the heat source (3) and acts on the secondary side by a line (21) is either fresh air or recirculated air.

12. Heating or ventilation device according to claim 11, characterized in that the heat exchanger (23) is arranged upstream of the union (10) of the ventilation connection and the exhaust gas duct (5).

13. Heating or ventilation device according to claim 11, characterized in that the heat exchanger (23) downstream of the union (10) of the vent connection and the exhaust gas duct and upstream of the fan

14. Heating or ventilation device according to one of claims 11 to 13, characterized in that the off

let (22) of the line (21) in the installation space (1) of the heat source (3) is arranged.

15. Heating or ventilation device according to one of claims 11 to 13, characterized in that the outlet (22) of the line (21) is arranged in a different room than the installation room (1) of the heat source (3).