CH650989A5

CH650989A5 - CLOSURE DEVICE WITH TRANSVERSELY MOVABLE TUBING.

Info

Publication number: CH650989A5
Application number: CH86/83A
Authority: CH
Inventors: Dusan Sava Lajovic
Original assignee: Dusan Sava Lajovic
Priority date: 1982-01-08
Filing date: 1983-01-07
Publication date: 1985-08-30
Also published as: AR229548A1; BR8300072A; FR2519609A1; NZ202863A; FI830044A0; IT8347517A0; CA1197817A; GB2112761A; GB2112761B; DE3300198A1; SE8207529L; FI830044L; SE8207529D0; IT1197539B

Description

La présente invention a trait aux dispositifs de fermeture et elle a été essentiellement prévue pour être utilisée avec les tubes écrasables ou autres récipients. Toutefois, bien qu'on la décrive ci-après en référence à de tels tubes, on comprendra qu'elle n'est pas limitée à cette application particulière. On peut par exemple l'appliquer aussi à d'autres formes de récipients tels que bidons ou analogues. The present invention relates to closure devices and is intended primarily for use with collapsible tubes or other containers. However, although it is described below with reference to such tubes, it will be understood that it is not limited to this particular application. It can for example also be applied to other forms of containers such as cans or the like.

Avec les dispositifs de fermeture pour tubes connus, on rencontre des difficultés pour refermer après usage le tube considéré. Le contenu de celui-ci adhère fréquemment au col et à l'organe de fermeture en provoquant une agglomération inesthétique de dépôts qui interfèrent avec l'étanchéité et aboutissent à la contamination du produit. With known tube closure devices, it is difficult to close the tube after use. The content of the latter frequently adheres to the neck and to the closure member, causing an unsightly agglomeration of deposits which interfere with the seal and lead to contamination of the product.

On a utilisé des dispositifs de fermeture articulés à enclenchement, mais ils laissent également des dépôts au voisinage du tube ou du col du récipient. En outre un tel dispositif gêne la distribution du produit, il est de réalisation difficile et il est fondé sur la flexion d'une charnière en matière plastique, laquelle risque de ne plus fonctionner par suite d'un phénomène de fatigue. Ces dispositifs sont souvent difficiles à assembler sur le récipient au cours des processus automatiques de fabrication. Hinged snap closure devices have been used, but they also leave deposits in the vicinity of the container tube or neck. In addition, such a device interferes with the distribution of the product, it is difficult to produce and it is based on the bending of a plastic hinge, which may no longer function as a result of a phenomenon of fatigue. These devices are often difficult to assemble on the container during automatic manufacturing processes.

On a également proposé des dispositifs de fermeture commandés par pression qui se referment automatiquement, mais ils se sont révélés coûteux à établir et peu satisfaisants en service. Pressure-controlled closure devices have also been proposed which close automatically, but have been found to be costly to establish and unsatisfactory in service.

La présente invention a pour objet d'établir un dispositif de fermeture qui n'exige pas un chapeau amovible et dans lequel la tubulure de distribution est obturée lorsqu'elle n'est pas utilisée. The object of the present invention is to establish a closure device which does not require a removable cap and in which the dispensing tube is closed when not in use.

Conformément à l'invention, un dispositif de fermeture de récipient comprend un corps propre à être attaché au débouché de celui-ci et qui comporte un passage d'entrée susceptible de communiquer avec ce débouché, un chapeau fixé à ce corps de façon à tourner autour d'un axe, ce chapeau comportant une paroi supérieure et une According to the invention, a container closure device comprises a body suitable for being attached to the outlet thereof and which comprises an inlet passage capable of communicating with this outlet, a cap fixed to this body so as to rotate around an axis, this hat comprising an upper wall and a

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

650 989 650,989

paroi latérale, laquelle comprend elle-même une fenêtre de sortie, un élément de fermeture comportant une lumière d'entrée, une tubulure distributrice et un passage correspondant à celle-ci qui s'étend de la lumière d'entrée jusqu'à la tubulure elle-même, ledit élément étant contraint par le corps à coulisser par rapport à celui-ci suivant un trajet compris entre une position de distribution et une position fermée, de façon à amener la lumière d'entrée à coïncider avec le passage lorsque l'élément est à la position de distribution et au contraire à décaler ladite lumière d'entrée par rapport au passage afin de fermer ce dernier lorsque l'élément est à la position fermée, ledit chapeau pouvant tourner entre une première position pour laquelle sa fenêtre coïncide avec la tubulure et une seconde pour laquelle elle est au contraire décalée par rapport à celle-ci, tandis que le chapeau et l'élément sont engagés l'un avec l'autre de façon à ne permettre qu'un mouvement simultané tel que la première position dudit chapeau corresponde à celle de distribution dudit élément, et que la seconde du chapeau précité corresponde de son côté à la position fermée de l'élément. side wall, which itself comprises an outlet window, a closure element comprising an inlet lumen, a dispensing tubing and a passage corresponding thereto which extends from the inlet lumen to the tubing itself, said element being constrained by the body to slide relative to the latter along a path comprised between a dispensing position and a closed position, so as to cause the entry light to coincide with the passage when the element is in the dispensing position and on the contrary to offset said entry light relative to the passage in order to close the latter when the element is in the closed position, said cap being able to rotate between a first position for which its window coincides with the tubing and a second for which it is on the contrary offset with respect thereto, while the cap and the element are engaged with each other so as to allow only a simultaneous movement such as the p first position of said cap corresponds to that of distribution of said element, and that the second of the aforementioned cap corresponds on its side to the closed position of the element.

Le dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de mieux comprendre l'invention, les caractéristiques qu'elle présente et les avantages qu'elle est susceptible de procurer: The appended drawing, given by way of example, will allow a better understanding of the invention, the characteristics which it presents and the advantages which it is capable of providing:

la fig. 1 est une vue en plan d'une première forme d'exécution d'un dispositif de fermeture suivant l'invention, représenté à la position fermée, fig. 1 is a plan view of a first embodiment of a closure device according to the invention, shown in the closed position,

la fig. 2 en est une coupe suivant 2-2 (fig. 1), fig. 2 is a section along 2-2 (fig. 1),

la fig. 3 est une vue en plan de cette première forme d'exécution, semblable à la vue de la fig. 1, mais montrant les pièces à la position ouverte ou de distribution, fig. 3 is a plan view of this first embodiment, similar to the view in FIG. 1, but showing the parts in the open or dispensing position,

la fig. 4 est une coupe latérale suivant 4-4 (fig. 3), fig. 4 is a side section along 4-4 (fig. 3),

la fig. 5 est une autre coupe latérale suivant 5-5 (fig. 2), fig. 5 is another side section along 5-5 (fig. 2),

la fig. 6 montre en plan une seconde forme d'exécution d'un dispositif de fermeture suivant l'invention, représenté en position fermée, fig. 6 shows in plan a second embodiment of a closure device according to the invention, shown in the closed position,

la fig. 7 en est une vue en plan semblable à celle de la fig. 6, mais montrant les pièces à la position ouverte ou position de distribution, la fig. 8 en est une coupe latérale suivant 8-8 (fig. 7), fig. 7 is a plan view similar to that of FIG. 6, but showing the parts in the open position or dispensing position, FIG. 8 is a side section along 8-8 (fig. 7),

la fig. 9 est une coupe latérale d'un dispositif de fermeture semblable à celui de la fig. 8, mais montrant un autre moyen de liaison entre ce dispositif et le récipient, fig. 9 is a side section of a closure device similar to that of FIG. 8, but showing another means of connection between this device and the container,

la fig. 10 est une vue en plan d'une troisième forme d'exécution d'un dispositif suivant l'invention représenté en position fermée, la fig. 11 en est une vue en plan, semblable à celle de la fig. 10, mais montrant les pièces à la position ouverte ou position de distribution, fig. 10 is a plan view of a third embodiment of a device according to the invention shown in the closed position, FIG. 11 is a plan view thereof, similar to that of FIG. 10, but showing the pieces in the open position or dispensing position,

la fig. 12 en est une coupe latérale suivant 12-12 (fig. 11). fig. 12 is a side section along 12-12 (fig. 11).

Le fonctionnement des trois formes d'exécution est en principe le même et, toutes les fois que cela a été possible, on a utilisé des références correspondantes pour faciliter la description. The operation of the three embodiments is in principle the same and, whenever possible, corresponding references have been used to facilitate the description.

Si l'on se réfère aux dessins, dans les trois cas (c'est-à-dire dans les trois formes d'exécution) le dispositif de fermeture comprend un corps 1 propre à être fixé à un récipient (non représenté), tel qu'un bidon ou un tube écrasable en matière plastique ou en aluminium extrudé. Ce corps peut être monté sur le récipient par tout moyen approprié, par exemple à l'aide d'un manchon 2 (fig. 8 et 9) fileté intérieurement et prévu pour se fixer sur un col à filets extérieurs; le corps peut encore comporter une bride périphérique ou autre dispositif permettant de fixer la fermeture à un tube feuilleté. Il est également possible de lui associer un dispositif d'enclenchement qui le verrouille sur des saillies complémentaires du récipient. Referring to the drawings, in the three cases (that is to say in the three embodiments) the closure device comprises a body 1 suitable for being fixed to a container (not shown), as than a squeezable plastic or extruded aluminum can or tube. This body can be mounted on the container by any suitable means, for example using a sleeve 2 (fig. 8 and 9) internally threaded and designed to be fixed on a neck with external threads; the body may also include a peripheral flange or other device for fixing the closure to a laminated tube. It is also possible to associate it with an interlocking device which locks it onto complementary projections of the container.

Le corps 1 est pourvu d'une rainure périphérique 3 propre à s'enclencher sur une nervure périphérique complémentaire 4 prévue sur un chapeau 5, en permettant ainsi la rotation de celui-ci autour d'un axe 6. The body 1 is provided with a peripheral groove 3 suitable for engaging on a complementary peripheral rib 4 provided on a cap 5, thus allowing the rotation of the latter around an axis 6.

Un élément de fermeture séparé 7 peut coulisser transversalement par rapport au corps 1 suivant un trajet 8 entre une position fermée représentée en fig. 1, 2, 5, 6 et 10, et une position ouverte montrée en fig. 3, 4, 7, 8, 9, 11 et 12. A separate closure element 7 can slide transversely relative to the body 1 along a path 8 between a closed position shown in FIG. 1, 2, 5, 6 and 10, and an open position shown in fig. 3, 4, 7, 8, 9, 11 and 12.

Le corps 1 comporte un passage d'entrée 9 qui communique avec l'intérieur du récipient. A la position fermée, ce passage est obturé par la paroi inférieure 10 de l'élément de fermeture 7. Au contraire à la position ouverte, une lumière d'entrée 11, orientée en direction du bas et prévue dans l'élément de fermeture précité, est amenée à coïncider avec le passage 9, de sorte que la matière à distribuer peut s'écouler du récipient en traversant ce passage 9, puis la lumière d'entrée 11 pour arriver dans un passage de distribution 12, lequel aboutit à une tubulure correspondante 13. Les passages 9 et 11 ainsi que la lumière 12 peuvent évidemment comporter toute section désirée. The body 1 has an inlet passage 9 which communicates with the interior of the container. In the closed position, this passage is closed by the bottom wall 10 of the closure element 7. In contrast to the open position, an inlet lumen 11, oriented in the downward direction and provided in the aforementioned closure element , is brought to coincide with the passage 9, so that the material to be dispensed can flow from the container through this passage 9, then the inlet lumen 11 to arrive in a distribution passage 12, which leads to a tube. corresponding 13. The passages 9 and 11 as well as the light 12 may obviously include any desired section.

Dans le cas de la première forme d'exécution des fig. 1 à 5, l'orientation 14 du trajet 8 est inclinée par rapport à l'axe 6. Elle est identique à celle 15 du passage de distribution 12. Avec la seconde et la troisième forme d'exécution, respectivement des fig. 6 à 9 et 10 à 12, l'orientation 15 du passage de distribution est inclinée par rapport à celle 14 du trajet 8. In the case of the first embodiment of FIGS. 1 to 5, the orientation 14 of the path 8 is inclined relative to the axis 6. It is identical to that 15 of the dispensing passage 12. With the second and the third embodiment, respectively in FIGS. 6 to 9 and 10 to 12, the orientation 15 of the dispensing passage is inclined relative to that 14 of the path 8.

Dans le cas des deux premières formes d'exécution, le déplacement coulissant de l'élément de fermeture 7 est réalisé par le moyen d'un bouton 10 propre à former prise pour le doigt et qui dépasse vers le haut à partir de l'élément de fermeture à travers une ouverture profilée 17 prévue dans la paroi supérieure 19 du chapeau 5. In the case of the first two embodiments, the sliding movement of the closure element 7 is achieved by means of a button 10 suitable for forming a grip for the finger and which protrudes upwards from the element closing through a profiled opening 17 provided in the upper wall 19 of the cap 5.

Pour la première forme d'exécution des fig. 1 à 5, on notera que l'ouverture profilée 17 est substantiellement en forme de L alors que, dans la seconde des fig. 6 à 9, elle est rectiligne. Dans les deux cas, lorsque la pression du doigt sur le bouton 16 déplace l'élément de fermeture de la position fermée des fig. 1 et 6 vers celle ouverte des fig. 4 et 7, la réaction du bouton contre les parois latérales de l'ouverture profilée 17, agissant à la façon d'une rampe ou came, oblige le chapeau 5 à tourner, de sorte qu'une fenêtre 20 prévue dans la paroi latérale 21 de celui-ci vient se mettre en face de la tubulure 13, c'est-à-dire en position de distribution par rapport à elle. Cela permet à la tubulure 13 de dépasser à travers cette fenêtre 20, légèrement au-delà du chapeau, de façon à arriver à l'agencement ouvert représenté en fig. 3 et 7. On observera que le sens de rotation du chapeau en direction de sa position ouverte est celui des aiguilles d'une montre (sens dextrorsum) dans le cas de la première forme d'exécution et l'inverse (sens sinistrorsum) dans celui de la seconde. For the first embodiment of Figs. 1 to 5, it will be noted that the profiled opening 17 is substantially L-shaped while, in the second of FIGS. 6 to 9, it is straight. In both cases, when the pressure of the finger on the button 16 moves the closing element from the closed position of FIGS. 1 and 6 towards the open one of figs. 4 and 7, the reaction of the button against the side walls of the profiled opening 17, acting like a ramp or cam, forces the cap 5 to rotate, so that a window 20 provided in the side wall 21 of it comes to face the tubing 13, that is to say in the dispensing position relative to it. This allows the tubing 13 to protrude through this window 20, slightly beyond the cap, so as to arrive at the open arrangement shown in FIG. 3 and 7. It will be observed that the direction of rotation of the hat towards its open position is that of the hands of a watch (sense dextrorsum) in the case of the first embodiment and the reverse (sense sinistrorsum) in that of the second.

Pour amener le dispositif de fermeture à la position fermée, on pousse le bouton dans l'autre sens, ce qui rétracte l'élément de fermeture et, ce faisant, fait tourner le chapeau en sens inverse, de sorte que la tubulure de distribution 13 est cachée par celui-ci. On notera que la géométrie de la disposition représentée est telle que la fenêtre 20 se trouve amenée à la position de distribution avant l'arrivée de l'élément de fermeture, si bien qu'il suffît d'un jeu minimal pour permettre à la tubulure de dépasser à travers cette fenêtre. To bring the closure device to the closed position, the button is pushed in the other direction, which retracts the closure element and, in doing so, rotates the cap in the opposite direction, so that the distribution manifold 13 is hidden by it. It will be noted that the geometry of the arrangement shown is such that the window 20 is brought to the dispensing position before the arrival of the closing element, so that it suffices a minimum clearance to allow the tubing to overtake through this window.

Comme le montre bien la fig. 2, la disposition fermée est définie quand la paroi la plus arrière 22 de l'élément 7 vient en contact avec la face intérieure adjacente 23 de la paroi latérale 21 du chapeau. Au contraire la disposition ouverte l'est, quant à elle, lorsque la face avant 24 du bouton 16 touche la face en vis-à-vis 25 du corps. A la position fermée, la fenêtre 20 est obturée par portée contre la paroi adjacente 26 du corps 2. As shown in fig. 2, the closed arrangement is defined when the rearmost wall 22 of the element 7 comes into contact with the adjacent inner face 23 of the side wall 21 of the cap. On the contrary, the open arrangement is, in turn, when the front face 24 of the button 16 touches the face opposite 25 of the body. In the closed position, the window 20 is closed by bearing against the adjacent wall 26 of the body 2.

Le fonctionnement de la seconde forme d'exécution est essentiellement semblable à celui de la première sauf que, ainsi qu'on le notera, le déplacement de l'élément de fermeture de la position fermée à la position ouverte fait tourner le chapeau 5 dans le sens sinistrorsum. Comme dans le cas de la première forme d'exécution, la configuration ou disposition fermée telle que représentée en fig. 6 est définie lorsque la paroi la plus en arrière 22 de l'élément de fermeture vient en contact avec la paroi intérieure adjacente 23 du chapeau. La position ouverte de la fig. 7 l'est de son côté lorsque la face avant 27 de l'élément touche la paroi inférieure 28 du corps. The operation of the second embodiment is essentially similar to that of the first except that, as will be noted, the displacement of the closure element from the closed position to the open position causes the cap 5 to rotate in the meaning of sinistrorsum. As in the case of the first embodiment, the closed configuration or arrangement as shown in FIG. 6 is defined when the rearmost wall 22 of the closure element comes into contact with the adjacent interior wall 23 of the cap. The open position of fig. 7 is on its side when the front face 27 of the element touches the lower wall 28 of the body.

On observera en fig. 8 que l'élément 7 comprend une partie élargie 29 formant tête, qui se trouve étroitement adjacente à la face inférieure 30 de la paroi supérieure 19 du chapeau. Cette partie 29 a pour rôle d'obturer l'ouverture profilée 17. We will observe in fig. 8 that the element 7 comprises an enlarged part 29 forming a head, which is closely adjacent to the lower face 30 of the upper wall 19 of the cap. This part 29 has the role of closing the profiled opening 17.

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

650 989 650,989

4 4

Dans la troisième et la quatrième forme d'exécution, le trajet de coulissement 8 de l'élément de fermeture est défini par deux rebords ou rails parallèles 31, orientés en direction de l'extérieur et réalisés sur le corps 1, ces rebords coopérant avec deux rainures correspondantes 32 orientées vers l'intérieur et prévues sur l'élément de fermeture. In the third and fourth embodiment, the sliding path 8 of the closure element is defined by two parallel flanges or rails 31, oriented in the direction of the exterior and produced on the body 1, these flanges cooperating with two corresponding grooves 32 oriented inwards and provided on the closure element.

Le fonctionnement de la troisième forme d'exécution illustrée en fig. 10 à 12 est en principe le même que celui des deux précédentes sauf que, dans ce cas, au lieu que le déplacement de l'élément de fermeture provoque la rotation du chapeau, c'est au contraire l'inverse qui se produit. Dans cette forme d'exécution, l'on actionne le dispositif en faisant tourner le chapeau, ce qui a pour résultat que l'élément de fermeture coulisse entre ses positions fermée et ouverte. The operation of the third embodiment illustrated in FIG. 10 to 12 is in principle the same as that of the previous two except that, in this case, instead of the displacement of the closure element causing the rotation of the cap, on the contrary, the opposite occurs. In this embodiment, the device is actuated by rotating the cap, which results in the closing element sliding between its closed and open positions.

Ce mouvement de coulissement de l'élément de fermeture 7 est assuré par un goujon suiveur 33 qui dépasse en direction du haut à This sliding movement of the closing element 7 is ensured by a follower stud 33 which protrudes in the upward direction at

partir de l'élément pour venir s'engager dans une creusure profilée 17 définie par des rebords 34 qui s'étendent en direction du bas à partir du dessous de la paroi supérieure 19 du chapeau 5. starting from the element to come and engage in a profiled recess 17 defined by flanges 34 which extend in the direction of the bottom from below the upper wall 19 of the cap 5.

5 Pour déplacer le dispositif entre sa position fermée et celle ouverte, on fait tourner le chapeau dans le sens sinistrorum à partir de la position de la fig. 10 jusqu'à arriver à celle de distribution de la fig. 11. La rotation dans le sens dextrorsum ramène l'élément de fermeture à la position fermée de la fig. 10. Cette modification mise à 10 part, la structure de cette troisième forme d'exécution est identique à celle de la seconde. 5 To move the device between its closed and open position, the cap is rotated in the sinistrorum direction from the position of FIG. 10 until reaching that of distribution of fig. 11. Rotation in the dextrorsum direction brings the closure element back to the closed position of FIG. 10. Apart from this modification, the structure of this third embodiment is identical to that of the second.

Il doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domaine de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les dé-15 tails d'exécution décrits par tous autres équivalents. It should moreover be understood that the foregoing description has been given only by way of example and that it in no way limits the field of the invention from which one would not depart by replacing the details. 'execution described by all other equivalents.

R R

3 feuilles dessins 3 sheets of drawings

Claims

650,989

2

1. Closing device for a container suitable for being fixed at the outlet thereof, characterized in that it comprises in combination a body (1) which itself comprises an inlet passage (9) communicating with this outlet, a cap (5) fixed to this body so as to rotate about an axis (6), this cap having an upper wall

(19) and a side wall (21), which side wall is cut out from an outlet window (20), a closure element (7) comprising an inlet lumen (11), a dispensing tube (13) and a distribution passage (12) which extends from this inlet lumen to the aforementioned tubing, which element is constrained by the body so as to slide relative to the latter along a path (8) which extends between a dispensing position and a closed position, so as to bring said inlet light (11) into coincidence with the passage (9) when in the dispensing position and to offset this light relative to the passage in view of closing the latter when one is in the closed position, while the cap (5) can rotate between a first position for which its window

(20) coincides with the tubing (13) to ensure distribution and a second position for which said window is offset with respect thereto, said cap and the element being mutually engaged with each other so as to allow only a simultaneous movement such that the first position of the cap corresponds to the position of distribution of the element and that the second position of said cap corresponds in turn to the closed position of this element.

2. Device according to claim 1, characterized in that the displacement of the closure element (7) from its dispensing position to the closed position forces the cap (5) to rotate between its first and its second position.

3. Device according to claim 2, characterized in that the closing element (7) comprises a button (16) which extends at least partially through a profiled opening (17) provided in the upper wall (19) of the cap (5) to thus enslave each other the cap and the element, the rotation of the cap being caused by the cam effect of the button against the profiled opening.

4. Device according to claim 3, characterized in that the profiled opening (17) is substantially L-shaped when considered in the direction of the axis.

5. Device according to one of claims 1 or 3, characterized in that the orientation of the path (8) of the closure element (7) is inclined relative to said axis (6).

6. Device according to claim 2, characterized in that the path (8) of the closure element (7) is normal with respect to said axis (6).

7. Device according to claim 2, characterized in that the distribution passage (12) extends in a direction inclined relative to that of the path (8) of the closure element (7) when viewed from the following the direction of said axis (6).

8. Device according to claim 7, characterized in that the closing element (7) comprises a button-shaped part (16) which extends at least partially through a profiled opening (17) provided in the upper wall of said cap (5), thereby connecting said cap and said element to each other so that the rotation of the first is caused by the cam effect that the button exerts on the profiled opening.

9. Device according to claim 8, characterized in that the profiled opening (17) is substantially rectilinear.

10. Device according to claim 7, characterized in that the path (8) is defined by two flanges (31) of said body oriented towards the outside and which cooperate with two grooves (32) of said closure element (7) oriented towards the interior.

11. Device according to claim 1, characterized in that the cap (5) is engaged in engagement on the body (1) by means of a rib (4) and a groove (5) which cooperate one with the other.

12. Device according to claim 1, characterized in that the body (1) has an internal thread (2) suitable for engaging on the externally threaded neck of a distributor tube.

13. Device according to claim 1, characterized in that the displacement of the cap (5) between its first and its second position causes that of the closure element (7) between its dispensing position and its closed position.

14. Device according to claim 13, characterized in that the cap (5) and the closure element (7) are connected to each other by means of a follower stud (33) which projects beyond from the closure element to engage in a profiled recess (17) of the upper wall (19) of the cap (5).

15. Device according to claim 14, characterized in that the profiled recess (17) is defined by two flanges (14) which extend downwards in the direction of the closure element (7) from below the upper wall (19) of the cap.

16. Device according to claim 13, characterized in that the distribution passage (12) extends in a direction inclined relative to that of the path (8) above, when viewed in the direction of the axis.

17. Device according to claim 16, characterized in that the path (8) is defined by two flanges or parallel rails (31) oriented towards the outside and integral with the body (1), these flanges cooperating with two corresponding grooves (32 ) oriented inward and provided on said element.

18. Device according to claim 16, characterized in that the closing element (7) comprises an enlarged part or head (29) disposed in the immediate vicinity of the lower face of the upper wall (19) of the cap (5) for close the profiled opening (17).

19. Device according to claim 1, characterized in that the tube (13) protrudes beyond the side wall (21) of the cap (5) when it is in the dispensing position.