CH617482A5

CH617482A5 - Device for trench lining

Info

Publication number: CH617482A5
Application number: CH371277A
Authority: CH
Inventors: Karl-Josef Lube
Original assignee: Lube & Krings Masch
Priority date: 1976-04-14
Filing date: 1977-03-21
Publication date: 1980-05-30
Also published as: FR2348323B1; DE2616348C3; DE2616348A1; AT369817B; BE853479A; FR2348323A1; DE2616348B2; ATA190577A

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für den Grabenverbau, bestehend aus einem, aus zwei parallelen, aus Profilstahlrahmen gebildeten Seitenwangen und diese verbindenden Spreizen zusammengesetzten Verbaukörper, in dessen Seitenwangen schlitzartige, lotrechte, durchgehende Kammern zum Führen und Halten schjnalfJächiger Verbauelemente angeordnet sind. The invention relates to a device for trench shoring, consisting of a shoring body composed of two parallel side cheeks formed from profiled steel frames and these connecting struts, in the side cheeks of which slit-like, vertical, continuous chambers for guiding and holding shoring elements are arranged.

Beim Verbau von Gräben, insbesondere zur Verlegung von Rohren unterscheidet man den Waagerecht-, den Senkrecht-und den Grossflächenverbau. When installing trenches, especially for laying pipes, a distinction is made between horizontal, vertical and large-area shoring.

Insbesondere in wenig standfesten Böden hat sich bisher der mit Kleinflächenelementen durchgeführte Senkrechtverbau besonders durchgesetzt und bewährt. Hierzu verwendet man lotrecht entlang der Kanalwand eingestellte Holzbohlen, an deren Rückseite mit Abstand übereinander angeordnete, waagerechte Gurthölzer angreifen. Die einander gegenüberliegenden Gurthölzer beider Kanalwände werden durch verstellbare Spreizen oder Steifen gegen die Bohlen bzw. die Kanalwand gepresst und sichern den Kanalraum gegen nachstürzendes Erdreich. Up to now, vertical sheeting with small-area elements has been particularly successful and proven, particularly in poorly stable floors. For this purpose, wooden planks set vertically along the canal wall are used, on the back of which, horizontal straps arranged one above the other attack. The opposing strap wood of both canal walls are pressed against the planks or the canal wall by adjustable spreaders or stiffeners and secure the canal space against falling earth.

Verwendete man bis in die jüngste Zeit vorwiegend Bohlen, Gurte und Spreizen aus Holz, so ermöglichte die fortschreitende technische Entwicklung eine rationellere Arbeitsweise durch Einführung von Stahldielen, sogenannten Kanaldielen und teleskopisch verstellbaren, mechanisch oder hydraulisch betätigbaren Spreizen. Diese Verbauelemente vermeiden nicht nur den starken Verschleiss, der bei Holzelementen auftritt, sondern ermöglichen auch eine weniger dichte Vergurtung und grössere Steifenabstände. Kanaldielen bestehen aus länglichen Blechprofilen, die an ihren Längsseiten einander überdek-kende, in der Regel abgebogene Nasen aufweisen. Wegen ihres geringen Querschnittes eignen sie sich vorzüglich zum Einrammen. Until recently, mainly planks, belts and spreaders made of wood were used, the progressive technical development enabled a more rational way of working by introducing steel planks, so-called channel planks and telescopically adjustable, mechanically or hydraulically operated spreaders. These shoring elements not only avoid the heavy wear and tear that occurs with wooden elements, they also enable less dense strapping and greater spacing between stiffeners. Channel planks consist of elongated sheet metal profiles, which have overlapping, usually bent noses on their long sides. Because of their small cross-section, they are ideal for ramming.

Beim Grossflächenverbau bilden jeweils paarweise gegenüberstehende Verbauplatten, Führungsstützen und Spreizen eine Verbauvorrichtung, die in den ausgeschachteten Graben eingesetzt und dort verspannt wird. In large area shoring, facing shoring panels, guide supports and spreaders form a shoring device that is inserted into the excavated trench and braced there.

Naturgemäss ist der Verbau mit Kleinflächenelementen relativ arbeitsaufwendig. Naturally, the installation with small area elements is relatively labor intensive.

Aus der US-PS 3 606 757 ist eine Verbauvorrichtung bekannt, die aus einem aus Profilstahlteilen gebildeten Verbaukörper besteht, dessen Seitenwangen schlitzartige Kammern zum Führen und Halten von schmalflächigen Verbauelementen aufweisen. Für jedes Verbauelement, wobei es sich um Verbaubretter und nicht profilierte Platten handelt, ist dabei eine mit H-Profilen begrenzte Kammer vorgesehen. Diese bedingt einerseits eine gute Massgenauigkeit der Verbauelemente, insbesondere auch noch nach mehrfachem Verbaueinsatz und eine relativ enge Führungspassung, damit die Verbauelemente möglichst eng nebeneinander parallel zueinander stehen können. From US-PS 3 606 757 a shoring device is known which consists of a shoring body formed from profiled steel parts, the side walls of which have slot-like chambers for guiding and holding narrow-area shoring elements. For each shoring element, which is shoring boards and non-profiled panels, a chamber is provided with H-profiles. On the one hand, this requires good dimensional accuracy of the shoring elements, in particular even after repeated shoring and a relatively narrow guide fit, so that the shoring elements can be parallel to one another as closely as possible.

Die genannte Patentschrift offenbart einen Verbaukörper, bei dem die einzeln eingeführten Verbauelemente aber notwendigerweise einen Mindestabstand von ca. 3 cm haben müssen. Aus diesem Grunde ist eine solche Vorrichtung, weil sie keinen geschlossenen Verbau ermöglicht, der gerade bei losen Böden wichtig wäre, für den Kanalverbau ungeeignet. Nach den deutschen Unfallverhütungsvorschriften ist vorgeschrieben, dass durch Fugen und Stösse des Verbaues kein loses Material durchrieseln können darf. The cited patent discloses a sheeting body in which the individually inserted sheeting elements must, however, necessarily have a minimum distance of approximately 3 cm. For this reason, such a device is unsuitable for sewer installation because it does not allow closed shoring, which would be important especially with loose floors. According to the German accident prevention regulations, it is mandatory that no loose material can trickle through joints and joints in the sheeting.

Eine andere Verbauvorrichtung ist durch die US-PS 3 159 977 bekannt geworden, die aus zwei quer über einen Graben legbaren Traversen und zwei diese miteinander verbindenden Zangen besteht. Jede Zange besteht aus zwei paral-len H-Profilen, die zwischen sich einen schmalen Schlitz bilden. Durch diesen Schlitz können nebeneinander lotrecht herabhängende, kastenförmige Verbauelemente gesteckt werden, die nach unten teleskopisch verlängerbar sind, und mit ihrem oberen Teil auf den Zangen aufliegen. Gegen diese Verbauelemente wird eine mit Traversen versehene Stützstrebe angesetzt, damit die Verbauelemente gegen die Grabenwand angedrückt werden können. Bei diesem Verbau ist mit zunehmender Tiefe ein zunehmender Abstand benachbarter Verbauelemente voneinander zwangsläufig gegeben, so dass diese Vorrichtung für lose Böden ebenfalls ungeeignet ist. Auch weist dieser Verbaukörper keine ausgesprochenen Kammern zur Aufnahme von Verbauelementen auf. Die dichte Anlage der einzelnen Verbauelemente ist nur an denjenigen Stellen gegeben, wo sie ohnehin nicht so wichtig ist, nämlich im oberen Teil des Verbaues, während im unteren Teil des Verbaues, wo die stärkeren Erddrücke vorherrschen, zunehmend weiter werdende Abstände zwischen den einzelnen Verbauelementen vorliegen. Auch kann die Verbauvorrichtung nicht von den Verbauelementen getrennt werden, so dass letztere im Verbau zurückgelassen werden können. Vielmehr bleibt der Verbaukörper und die Verbauelemente eine Einheit. Another shoring device has become known from US Pat. No. 3,159,977, which consists of two crossbars which can be placed across a trench and two pliers connecting them. Each pliers consists of two parallel H-profiles, which form a narrow slot between them. Through this slot, vertically hanging box-shaped shoring elements can be inserted next to each other, which can be extended telescopically downwards and rest with their upper part on the pliers. A support strut provided with cross members is placed against these shoring elements so that the shoring elements can be pressed against the trench wall. With this shoring, with increasing depth, there is an inevitable distance between adjacent shoring elements from one another, so that this device is also unsuitable for loose floors. This shoring body also has no pronounced chambers for receiving shoring elements. The tight installation of the individual shoring elements is only given at those points where it is not so important anyway, namely in the upper part of the shoring, while in the lower part of the shoring, where the higher earth pressures prevail, there are increasingly increasing distances between the individual shoring elements . Also, the shoring device cannot be separated from the shoring elements, so that the shoring elements can be left behind in the shoring. Rather, the shoring body and the shoring elements remain one unit.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung, wie sie etwa durch die US-PS 3 606 757 bekannt ist, so zu gestalten, dass sie einen geschlossenen Verbau mit Kanaldielen ermöglicht. Kanaldielen sind bekanntlich im Querschnitt wellenförmige, schmale Verbauelemente, The present invention is based on the object of designing a device such as is known, for example, from US Pat. No. 3,606,757, in such a way that it enables a closed shoring with duct boards. Trench boards are known to be wavy, narrow shoring elements in cross-section,

deren gewellte Seitenkanten zueinander übergreifen. whose corrugated side edges overlap each other.

Da Vorrichtungen der bekannten Art ein Übergreifen der Kanaldielen gerade nicht ermöglichen, können diese auch für Kanaldielen nicht verwendet werden. Since devices of the known type do not allow the channel boards to overlap, they cannot be used for channel boards either.

Die Erfindung wird darin gesehen, dass zum sich überlappenden Verbau mittels wellenförmig profilierter Verbaudielen die Schmalseiten der Kammern aus lotrechten Führungsleisten bestehen, die zueinander versetzt und gegenüberstehend an den Längswänden der Kammer befestigt und durch einen stufenförmig abgebogenen Steg miteinander verbunden sind, wobei der Querabstand zwischen dem Steg und der gegenüberliegenden Längswand etwas grösser ist als die Stärke einer Verbaudiele. The invention is seen in the fact that for the overlapping sheeting by means of corrugated profiled sheeting, the narrow sides of the chambers consist of vertical guide strips which are offset from one another and fastened opposite one another on the longitudinal walls of the chamber and are connected to one another by a step-shaped bent web, the transverse distance between the Bridge and the opposite longitudinal wall is slightly larger than the thickness of a shoring.

In den ausgeschachteten Graben wird zunächst der Verbaukörper ähnlich einer Grossflächenverbauvorrichtung eingesetzt und verspannt. Alsdann werden in die in den Seitenwangen befindlichen Kammern die für den Senkrechtverbau vorgesehenen Verbaudielen eingesetzt und lotrecht in den Boden s The sheeting is first inserted and braced in the excavated trench, similar to a large area shoring device. Then the sheeting planks intended for vertical sheeting are inserted into the chambers in the side walls and plumb into the floor s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

617482 617482

eingetrieben. Die als Kanaldielen ausgebildeten Verbaudielen werden in den Kammern geführt, wobei das Eindringen der Verbaudielen durch Mitlaufen der Dielen beim Ausschachten oder durch gegenüber der Ausschachtung voreilenden Eindrük-ken oder Einrammen erfolgt. driven in. The sheeting planks, which are designed as channel planks, are guided in the chambers, the penetration of the sheeting planks being carried out by moving the planks during excavation or by pressing or ramming ahead of the excavation.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung eignet sich insbesondere bei kurzfristig standfesten Böden, in die der Verbaukörper rasch eingebracht werden kann, um die Grabenwände wirksam abzustützen. Vorteilhaft ist insbesondere, dass der Verbau auch an unterschiedliche Grabentiefen angepasst werden kann. Zu diesem Zweck können auch unterschiedlich lange Verbaudielen verwendet werden. The device according to the invention is particularly suitable for floors which are stable for a short time and into which the shoring body can be introduced quickly in order to effectively support the trench walls. It is particularly advantageous that the shoring can also be adapted to different trench depths. Shoring boards of different lengths can also be used for this purpose.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass, solange die Verbaudielen im wesentlichen vom Verbaukörper gehalten sind, der Bagger einen durch Spreizen wenig behinderten Arbeitsraum zur Verfügung hat, so dass das Ausheben des Grabens zügig fortschreiten kann. Another advantage is that as long as the shoring is essentially held by the shoring body, the excavator has a working space that is not very difficult to spread, so that the digging of the trench can proceed quickly.

Weitere Vorteile ergeben sich im Vergleich zum Plattenverbau dadurch, dass zum Transport nur eine geringe Anzahl Verbaukörper und eine grössere raumsparende Anzahl von Verbaudielen erforderlich sind. Compared to panel shoring, other advantages result from the fact that only a small number of shoring bodies and a larger space-saving number of shoring boards are required for transport.

Weitere Vorteile und Merkmale ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen sowie aus der nachstehenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. Hierin zeigen: Further advantages and features result from the dependent claims and from the following description of exemplary embodiments with reference to the drawing. Show here:

Fig. 1 eine axonometrische Ansicht der erfindungsgemässen Verbauvorrichtung, 1 is an axonometric view of the shoring device according to the invention,

Fig. 2 eine Vorderansicht in Richtung des Pfeiles II in Fig. 1, 2 is a front view in the direction of arrow II in FIG. 1,

Fig. 3 eine Draufsicht auf eine zweite Ausführungsform des Verbaukörpers für Verbaudielen und Fig. 3 is a plan view of a second embodiment of the shoring body for shoring and

Fig. 4 eine Einzelheit zu Fig. 3 in grösserem Masstab. Fig. 4 shows a detail of Fig. 3 on a larger scale.

Die Verbauvorrichtung nach Fig. 1 besteht aus einem Verbaukörper 1 und Verbaudielen 2. Der Verbaukörper 1 weist im einzelnen zwei Seitenwangen 3 auf, die mittels verlängerbarer, teleskopartig ausgebildeter Spreizen 4 auf Abstand gehalten sind. Die Köpfe 5 der Spreizen 4, die z.B. hydraulisch, pneumatisch oder auch mechanisch verstellbar sind, sind an Gurtträgern 6 der Seitenwangen 3 befestigt, die ihrerseits jeweils Teil eines starren Rahmengebildes 7 sind. An den Aussenseiten weisen die Seitenwangen 3 eine waagerechte Verkleidung 8 aus Profilblechen auf. 1 consists of a shoring body 1 and shoring boards 2. The shoring body 1 has in particular two side walls 3, which are kept at a distance by means of extendable, telescopic spreaders 4. The heads 5 of the spreaders 4, which e.g. are hydraulically, pneumatically or mechanically adjustable, are attached to belt supports 6 of the side cheeks 3, which in turn are each part of a rigid frame structure 7. On the outer sides, the side cheeks 3 have a horizontal cladding 8 made of profiled sheets.

Wie insbesondere die Fig. 3 und 4 zeigen, befinden sich in den Seitenwangen 3 lotrechte, schlitzartige Kammern 9, die durch Abstandhalter 10 voneinander getrennt sind. In jede dieser Kammern 9 passen einige nebeneinander angeordnete Verbaudielen 2 aus Stahl. Diese Verbaudielen müssen länger sein als die Höhe des Verbaukörpers 1, so dass die Kammer 9 eine Führung für die Verbaudielen bildet. 3 and 4 in particular, there are vertical, slot-like chambers 9 in the side cheeks 3, which are separated from one another by spacers 10. A number of steel shoring panels 2 arranged side by side fit into each of these chambers 9. These shoring boards must be longer than the height of the shoring body 1, so that the chamber 9 forms a guide for the shoring boards.

Wie Fig. 2 zeigt, ist am unteren Ende des Verbaukörpers 1 ein waagerechter Aussteifungsrahmen 11 mittels Ketten 12 angehängt. Dieser Aussteifungsrahmen 11 besteht aus zwei Parallelen 13, sowie daran befestigten Spreizen 14 und greift an den unterhalb des Verbaukörpers 1 herausragenden Verbaudielen 2 an. Die Höhe des Aussteifungsrahmens 11 ist einstellbar. Gegebenenfalls können auch weitere Aussteifungsrahmen 11 vorgesehen sein. Damit ist sichergestellt, dass die durch die Kammer 9 getriebenen Verbaudielen 2 eine einwandfreie Verspannung erhalten und den Graben unterhalb des Verbaukörpers 1 einwandfrei und einander übergreifend absichern. As shown in FIG. 2, a horizontal stiffening frame 11 is attached to the lower end of the shoring body 1 by means of chains 12. This stiffening frame 11 consists of two parallels 13, as well as spreaders 14 fastened thereon, and engages on the shoring panels 2 projecting below the shoring body 1. The height of the stiffening frame 11 is adjustable. If necessary, further stiffening frames 11 can also be provided. This ensures that the sheeting boards 2 driven through the chamber 9 are properly braced and secure the trench underneath the sheeting body 1 properly and overlapping one another.

Da die Unfallverhütungsvorschriften insbesondere bei wenig standfesten Böden fordern, dass die Nahtstellen zwischen zwei benachbarten Verbaudielen dicht verschlossen sein sollen, ist eine Ausführungsform erforderlich, bei der das Übergreifen der Verbaudielen sichergestellt ist. Eine solche Ausführungsform ist in den Fig. 3 und 4 deutlich erkennbar. Since the accident prevention regulations, particularly in the case of poorly stable floors, require that the seams between two adjacent sheeting boards should be tightly sealed, an embodiment is required in which the overlapping of the sheeting boards is ensured. Such an embodiment can be clearly seen in FIGS. 3 and 4.

Hierbei sind waagerecht zueinander versetzte, gegenüberstehende lotrechte Führungsleisten 16 vorgesehen, die, wie die Zeichnung zeigt, auch ein Vierkantrohrprofil haben können und die an den Längswänden der Kammer 9, d. h. an der waagerechten Verkleidung 8 bzw. an der Blechverkleidung 15 befestigt sind. Die in die Kammern 9 vorragenden Flächen 18 zweier benachbarter Führungsleisten 16 verschiedener Kammern sind jeweils durch einen stufenförmig abgebogenen Steg 19 miteinander verbunden, so dass die Führungsleisten 16 und die Stege 19 zugleich die Abstandhalter 10 der Kammer 9 bilden. Dabei ist der Querabstand zwischen dem Steg 19 und der gegenüberliegenden Längswand etwas grösser als die Stärke einer Verbaudiele 2. Wie insbesondere Fig. 4 zeigt, übergreifen die Nasen 17 der Verbaudielen 2 je eine Biegestelle des Steges 19 derart, dass die benachbarten Verbaudielen 2 beim Austritt aus dem Verbaukörper 1 einander vor-schriftsmässig übergreifen. Here horizontally offset, opposing vertical guide strips 16 are provided, which, as the drawing shows, can also have a square tube profile and which on the longitudinal walls of the chamber 9, d. H. are attached to the horizontal panel 8 or to the sheet metal panel 15. The surfaces 18 of two adjacent guide strips 16 of different chambers projecting into the chambers 9 are each connected to one another by a step-shaped bent web 19, so that the guide strips 16 and the webs 19 simultaneously form the spacers 10 of the chamber 9. The transverse distance between the web 19 and the opposite longitudinal wall is somewhat larger than the thickness of a shoring board 2. As shown in particular in FIG. 4, the lugs 17 of the shoring boards 2 each overlap a bending point of the web 19 such that the adjacent shoring boards 2 exit from the shoring body 1 overlap each other according to regulations.

In Betrieb wird die erfindungsgemässe Verbauvorrichtung wie folgt verwendet: In operation, the shoring device according to the invention is used as follows:

Zunächst wird der Graben vom Bagger auf eine gewisse, von der Standfestigkeit des Bodens abhängige Tiefe ausgeschachtet. Alsdann wird der Verbaukörper 1 zweckmässig mit zwei untergehängten Aussteifungsrahmen 11 in den Graben herabgelassen und verspannt. Anschliessend werden Verbaudielen 2 in die Kammer 9 eingesetzt. First of all, the excavator digs the trench to a certain depth, depending on the stability of the soil. Then the shoring body 1 is expediently lowered and braced in the trench with two stiffening frames 11 suspended below. Shoring boards 2 are then inserted into the chamber 9.

Je nach der Tiefe des ausgeschachteten Grabens werden die Aussteifungsrahmen 11 in der für sie vorgesehenen Höhe angeordnet und gegen die Verbaudielen 2 verspannt. Bei Böden mittlerer oder geringer Standfestigkeit kann der Graben nach dem Einsetzen und Verspannen des Verbaukörpers 1 weiter ausgeschachtet und dann durch nachgespannte Verbaudielen abgesichert werden. Depending on the depth of the excavated trench, the stiffening frames 11 are arranged at the height provided for them and braced against the sheeting boards 2. In the case of soils with medium or low stability, the trench can be excavated further after the shoring body 1 has been inserted and braced, and then secured by retensioned sheeting.

Je nach den zur Verfügung stehenden Möglichkeiten des Bauunternehmers kann nach dem Einbau der Verbaudielen 2 der Verbaukörper 1 wieder entfernt und an anderer Stelle als Hilfsgerät benutzt werden, oder im Graben als obere Schalung verbleiben. Depending on the options available to the building contractor, after installing the sheeting planks 2, the sheeting body 1 can be removed again and used as an auxiliary device elsewhere, or can remain in the trench as the upper formwork.

Der Rückbau vollzieht sich im Wechsel zwischen dem Verfällen und Verdichten des Bodens und dem Ziehen der Verbaudielen. The dismantling takes place alternately between the decay and compacting of the soil and the pulling of the sheeting.

Dabei werden die Aussteifungsrahmen 11 ausgebaut. Wenn die Verfüllung des Rahmens bis zur Standsicherheitsgrenze durchgeführt ist, werden die Verbaudielen gezogen und ausgebaut. Schliesslich wird auch der Verbaukörper 1, soweit noch nicht geschehen, ausgebaut und der Graben gänzlich verfüllt. The stiffening frame 11 are removed. When the backfilling of the frame has been carried out up to the stability limit, the shoring boards are pulled and removed. Finally, if not already done, shoring body 1 is removed and the trench is completely filled.

Das kombinierte Arbeiten mit Verbaukörper 1 und Verbaudiele 2, wobei der Verbaukörper 1 bis zum Verfällen im Graben verbleibt, bietet deshalb besondere Vorteile, weil es ein problemloses Nachschachten auch bei wenig standfesten Böden und einen einfachen Rückbau ermöglicht. Die Verbauvorrichtung ist an unterschiedliche Grabentiefen und -breiten in weiten Bereichen anpassungsfähig und eignet sich auch in Böden, in denen Felsbrocken besondere Schwierigkeiten bieten. The combined work with sheeting body 1 and sheeting board 2, whereby the sheeting body 1 remains in the trench until it decays, offers particular advantages because it enables problem-free re-excavation even with poorly stable floors and simple dismantling. The shoring device is adaptable to different trench depths and widths over a wide range and is also suitable in soils where boulders pose particular difficulties.

Tritt bei grösseren Tiefen aktiver Erddruck auf, wo grossflächige Verbauvorrichtungen wegen der grossen Reibungskräfte Schwierigkeiten beim Ein- und Ausbau haben können, lassen sich bei der erfindungsgemässen Vorrichtung die Verbaudielen 2 problemlos ein- und ausbauen. If active earth pressure occurs at greater depths, where large-area shoring devices can have difficulties with installation and removal due to the large frictional forces, the shoring boards 2 can be installed and removed without problems in the device according to the invention.

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

B B

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

617482

1.Device for trench shoring, consisting of a shoring body (1) composed of two parallel side cheeks (3) formed from profile steel frames and these connecting struts (4), in the side cheeks of which slit-like, vertical, continuous chambers for guiding and holding narrow-area shoring elements are arranged are characterized in that for the overlapping sheeting by means of corrugated profiled sheeting boards (2) the narrow sides of the chambers (9) consist of vertical guide strips (16) which are offset and opposite one another on the longitudinal walls (8, 15) of the chambers (9) fastened and connected to one another by a step-shaped bent web (19), the transverse distance between the web and the opposite longitudinal wall (8 or 15) being somewhat larger than the thickness of a shoring board (2).

2. Device according to claim 1, characterized in that the guide strips (16) consist of square tube.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Device according to claim 1, characterized in that the distance between two narrow sides of a chamber (9) is several times the width of a shoring (2).