Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
La présente invention concerne un dispositîfd'équilibrage élastique d'un pèse-objets, permettant de mesurer le poids des objets pris en charge.
The present invention relates to an elastic balancing device for an object scale, for measuring the weight of supported objects.
Elle vise l'obtention d'une mesure précise et fidéle, sans qu'il soit nécessaire de prendre des précautions particulières pour positionner ce ou ces objets sur l'élément de réception. Elle vise également l'exécution facile et économique d'une fabrication en série.
It aims to obtain a precise and faithful measurement, without it being necessary to take special precautions to position this or these objects on the receiving element. It is also aimed at the easy and economical execution of mass production.
Le dispositif d'équilibrage élastique, objet de l'invention, comprenant un ressort hélicoïdal disposé entre un élément fixe et
un élément mobile de réception des objets ainsi qu'une molette de mise à zéro permettant de régler l'élongation du ressort, est caractérisé:
en en ce que le ressort est logé coaxialement dans un élément tubulaire et entoure concentriquement une tige de transmission indépendante interposée entre une premiére cuvette solidaire et l'élément mobile et une deuxième cuvette fixée à l'extrémité inférieure du ressort dont l'extrémité supérieure est fixée sur l'extrémité supérieure de l'élément tubulaire, en en ce que la molette de mise à zéro est guidée en rotation.
The elastic balancing device, object of the invention, comprising a helical spring arranged between a fixed element and
a movable element for receiving objects as well as a zeroing wheel allowing the elongation of the spring to be adjusted, is characterized:
in that the spring is housed coaxially in a tubular element and concentrically surrounds an independent transmission rod interposed between a first integral cup and the movable element and a second cup fixed to the lower end of the spring, the upper end of which is fixed to the upper end of the tubular element, in that the zeroing wheel is guided in rotation.
mais immobilisée en translation. dans la partie inférieure de
l'élément fixe et présente un manchon central taraudé coopérant avec l'extrémité inférieure filetée de l'élément tubulaire, et en en ce que la deuxième cuvette coopérant avec le ressort
permet de tarer ce dernier et présente. à cet effet. une jupe tubu
laire de centrage solidaire d'un filet saillant susceptible d'être plus
ou moins vissé dans les spires terminales inférieures de ce ressort, cette cuvette étant munie d'un moyen d'entraînement en rotation accessible à travers la molette de mise à zéro.
but immobilized in translation. in the lower part of
the fixed element and has a threaded central sleeve cooperating with the threaded lower end of the tubular element, and in that the second cup cooperating with the spring
allows to tare the latter and present. for this purpose. a tubu skirt
centering area integral with a protruding thread likely to be more
or less screwed into the lower end turns of this spring, this cup being provided with a rotational drive means accessible through the zeroing wheel.
Suivant une forme de réalisation particulièrement avantageuse, un embout de fixation du ressort sur l'extrémité supérieure de l'élément tubulaire peut présenter en saillie, sur une jupe tubulaire de centrage, un filetage susceptible d'être vissé et bloqué dans les spires terminales supérieures de ce ressort.
According to a particularly advantageous embodiment, an end piece for fixing the spring to the upper end of the tubular element may project, on a tubular centering skirt, a thread capable of being screwed and blocked in the upper end turns. of this spring.
Divers autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit.
Various other characteristics and advantages of the invention will moreover emerge from the detailed description which follows.
Une forme de réalisation de l'objet de l'invention est représentée à titre d'exemple sur le dessin annexe.
An embodiment of the object of the invention is shown by way of example in the accompanying drawing.
Sur ce dessin:
la la fig. I est une élévation-coupe axiale d'un pèse-objets comportant le dispositif d'équilibrage élastique conforme à l'in Invention
la fig. 2 est une coupe transversale prise suivant la ligne 11 Ildelaflg. 1.
On this drawing:
in fig. I is an axial sectional elevation of a weighing apparatus comprising the elastic balancing device according to the invention
fig. 2 is a cross section taken along line 11 Ildelaflg. 1.
Le pèse-objets comprend un socle creux I sur le fond 2 duquel est rapportée et fixée une cheminée tubulaire 3 présentant un évidement 4.
The weighing apparatus comprises a hollow base I on the bottom 2 of which is attached and fixed a tubular chimney 3 having a recess 4.
Il comprend également un chapeau 5 coiffant le socle I et dont le dessus 6 est équipé d'un fourreau 7 s'emboîtant sur la cheminée 3 précitée.
It also comprises a cap 5 covering the base I and the top 6 of which is equipped with a sheath 7 which fits onto the aforementioned chimney 3.
Le fourreau 7 est guidé en translation verticale par tout moyen approprié relativement à cette cheminée: dans l'exemple représenté, ce guidage est réalisé par des doigts 7a. convenablement répartis, solidaires de l'un et s'appuyant contre l'autre (fig. 2).
The sleeve 7 is guided in vertical translation by any appropriate means relative to this chimney: in the example shown, this guidance is produced by fingers 7a. suitably distributed, integral with one and leaning against the other (fig. 2).
Le fourreau 7 et la cheminée 3 délimitent entre eux une cavité 8 dans laquelle le dispositif d'équilibrage élastique de l'invention est logé. Ce dispositif comporte un ressort hélicoïdal 9 dont l'extrémité supérieure est centrée autour de la jupe tubulaire 10 d'un embout Il, cette jupe étant prolongée par un filetage 12 sur lequel sont vissées et bloquées les spires terminales 13 du ressort.
The sleeve 7 and the chimney 3 define between them a cavity 8 in which the elastic balancing device of the invention is housed. This device comprises a helical spring 9, the upper end of which is centered around the tubular skirt 10 of a nozzle II, this skirt being extended by a thread 12 onto which the end turns 13 of the spring are screwed and locked.
Dans l'extrémité inférieure de ce dernier est montée une cuvette 14 destinée à supporter l'objet à peser et à transmettre le poids de cet objet audit ressort: la cuvette 14 présente, sur une jupe tubulaire 15 prévue pour le centrage de cette extrémité inférieure du ressort, un filet saillant 16 susceptible d'être plus ou moins vissé dans les spires terminales 17 dudit ressort afin de tarer celui-ci; le vissage du filet 16 peut être facilement effectué grâce à une clé coopérant avec un logement à six pans 1X ménagé dans l'extrémité libre de la cuvette 14.
In the lower end of the latter is mounted a bowl 14 intended to support the object to be weighed and to transmit the weight of this object to said spring: the bowl 14 has, on a tubular skirt 15 provided for the centering of this lower end of the spring, a projecting thread 16 capable of being more or less screwed into the end turns 17 of said spring in order to calibrate the latter; the screwing of the thread 16 can be easily carried out thanks to a key cooperating with a housing with hexagon 1X formed in the free end of the cup 14.
L'embout Il est emboîté dans un élément tubulaire 19 et bute contre son extrémité supérieure. A son extrémité inférieure,
I'élément 19 qui entoure le ressort 9 comporte une partie filetée 20 coopérant avec le manchon taraudé 21 d'une molette 22 permettant de régler la mise à zéro du pèse-objets. La molette 22 est guidée en rotation dans la cheminée 3 et immobilisée en translation entre le fond 2 du socle et une plaque 23 rapportée sur ce dernier.
The end piece It is fitted into a tubular element 19 and abuts against its upper end. At its lower end,
The element 19 which surrounds the spring 9 comprises a threaded portion 20 cooperating with the threaded sleeve 21 of a wheel 22 making it possible to adjust the zeroing of the weighing apparatus. The wheel 22 is guided in rotation in the chimney 3 and immobilized in translation between the bottom 2 of the base and a plate 23 attached to the latter.
Une tige de transmission 24, traversant le conduit interne de l'embout 11 et le ressort 9. est interposée entre la cuvette inférieure 14 et une cuvette supérieure 25 solidaire du dessus 6 du chapeau. D'ailleurs. la fig. I montre que l'objet à peser n'est pas supporté directement par le dessus 6: en effet. un récipient 26 est prévu:
soit pour contenir le ou les objets, auquel cas ce récipient qui est amovible surmonte le chapeau, son fond 27 étant centré dans un évidement 6a du dessus 6 et soutenu par celui-ci,
- soit pour former un plateau sur lequel l'objet est posé, auquel cas le récipient est emboîté sur le chapeau. I'envers du fond étant apparent.
A transmission rod 24, passing through the internal duct of the end piece 11 and the spring 9. is interposed between the lower cup 14 and an upper cup 25 integral with the top 6 of the cap. Besides. fig. I shows that the object to be weighed is not supported directly from above 6: indeed. a receptacle 26 is provided:
either to contain the object (s), in which case this container which is removable overcomes the cap, its bottom 27 being centered in a recess 6a of the top 6 and supported by the latter,
- or to form a tray on which the object is placed, in which case the container is fitted onto the cap. The reverse of the bottom being visible.
Il est essentiel de remarquer que les divers composants du dispositif d'équilibrage élastique s'étendent coaxialement les uns avec les autres: il s'agit du ressort 9. des cuvettes 14 et 25. de la tige de transmission 24, de l'élément tubulaire 19. de l'embout 11 et de la molette 22. Grâce â cette disposition particulière, la pesée est effectuée d'une façon précise et fidèle, même si le ou les objets sont mal positionnés dans le récipient 25 ou sur le plateau 26.
It is essential to note that the various components of the elastic balancing device extend coaxially with each other: this is the spring 9 of the cups 14 and 25 of the transmission rod 24, of the element tubular 19. of the tip 11 and of the wheel 22. Thanks to this particular arrangement, the weighing is carried out in a precise and faithful manner, even if the object or objects are incorrectly positioned in the container 25 or on the plate 26 .
Le pèse-objets comporte enfin un dispositif indicateur 28 interposé entre la partie fixe et la partie mobile. Ce dispositif comprend un disque gradué tournant 29 accouplé à un arbre 30 dont les extrémités sont montées folles dans des trous biseautés 31 et 32 d'un montant 33 solidaire de la cheminée 3 et, respectivement, d'une console 34 rapportée sur ce montant.
Finally, the weighing device comprises an indicator device 28 interposed between the fixed part and the mobile part. This device comprises a rotating graduated disc 29 coupled to a shaft 30, the ends of which are mounted idly in bevelled holes 31 and 32 of an upright 33 integral with the chimney 3 and, respectively, with a bracket 34 attached to this upright.
Le disque gradué 29 est disposé entre le chapeau 5 et une partie évidée 35 du socle 1: il s'étend en regard d'une fenêtre transparente 36 de ce chapeau, portant un index de repérage du poids indiqué.
The graduated disc 29 is placed between the cap 5 and a recessed part 35 of the base 1: it extends opposite a transparent window 36 of this cap, bearing a marking index of the indicated weight.
L'arbre 30 présente un pignon 37 avec lequel engrène une crémaillère 38 faisant saillie sur une règle 39 solidaire du fourreau 7: entre le montant 33 et la cheminée 3 est ménagé un espace libre pour le passage de ce fourreau: d'une manière analogue, le montant 33 et sa console 34 sont conformés de façon à ne pas s'opposer à la descente de la crémaillère 38 et de sa règle 39.
The shaft 30 has a pinion 37 with which engages a rack 38 projecting on a rule 39 integral with the sleeve 7: between the upright 33 and the chimney 3 is provided a free space for the passage of this sleeve: in a similar manner , the upright 33 and its bracket 34 are shaped so as not to oppose the descent of the rack 38 and its rule 39.
Autrement dit, lorsqu'une charge est déposée sur le récipient 26, le ressort 9 s'allonge et le fourreau 7 descend jusqu'à ce que la position d'équilibre élastique soit atteinte: pendant cette descente, la crémaillère 38 provoque la rotation du pignon 37 et, par suite, de la graduation du disque 29 devant l'index de la fenêtre 36.
In other words, when a load is deposited on the container 26, the spring 9 lengthens and the sleeve 7 descends until the position of elastic equilibrium is reached: during this descent, the rack 38 causes the rotation of the pinion 37 and, consequently, the graduation of the disc 29 in front of the index of the window 36.
Le dispositif, objet de l'invention, est applicable aux pèseobjets automatiques et, plus spécialement, à ceux dont l'usage est domestique.
The device, object of the invention, is applicable to automatic weighing objects and, more especially, to those whose use is domestic.
REVENDICATION
CLAIM
Dispositif d'équilibrage élastique d'un pèse-objets, comprenant un ressort hélicoïdal disposé entre un élément fixe et un élément mobile de réception des objets ainsi qu'une molette de mise à zéro permettant de régler l'élongation du ressort, caractérisé:
en ce que le ressort est logé coaxialement dans un élément tubulaire et entoure concentriquement une tige de transmission indépendante interposée entre une première cuvette solidaire de l'élément mobile et une deuxième cuvette fixée à l'extrémité inférieure du ressort dont l'extrémité supérieure est fixée sur l'extrémité supérieure de l'élément tubulaire.
Device for elastic balancing of an object weighing device, comprising a helical spring arranged between a fixed element and a movable element for receiving the objects as well as a zeroing wheel making it possible to adjust the elongation of the spring, characterized:
in that the spring is housed coaxially in a tubular element and concentrically surrounds an independent transmission rod interposed between a first cup secured to the movable element and a second cup fixed to the lower end of the spring, the upper end of which is fixed on the upper end of the tubular element.
en ce que la molette de mise à zéro est guidée en rotation.
in that the zero-setting wheel is guided in rotation.
mais immobilisée en translation. dans li partie inférieure de l'élément fixe et présente un manchon central taraudé coopérant avec l'extrémité inférieure filetée de l'élément tubulaire, et
en ce que la deuxième cuvette coopérant avec le ressort permet de tarer ce dernier et présente. à cet effet. une jupe tubulaire de centrage solidaire d'un filet saillant susceptible d'être plus ou moins vissé dans les spires terminales inférieures de ce ressort, cette cuvette étant munie d'un moyen d'entraînement en rotation accessible à travers la molette de mise à zéro.
but immobilized in translation. in the lower part of the fixed element and has a threaded central sleeve cooperating with the threaded lower end of the tubular element, and
in that the second cup cooperating with the spring makes it possible to calibrate the latter and present. for this purpose. a tubular centering skirt integral with a projecting thread capable of being more or less screwed into the lower end turns of this spring, this cup being provided with a rotational drive means accessible through the zero-setting wheel .
SOUS-REVENDICATION
Dispositif selon la revendication, caractérisé en ce qu'un embout, solidaire de l'extrémité supérieure de l'élément tubulaire et prévu pour la fixation du ressort, présente à cet effet, en saillie sur une jupe tubulaire de centrage, un filetage susceptible d'être vissé et bloqué dans les spires terminales supérieures de ce ressort.
SUB-CLAIM
Device according to claim, characterized in that an end piece, integral with the upper end of the tubular element and provided for fixing the spring, has for this purpose, projecting from a tubular centering skirt, a thread capable of 'be screwed and locked in the upper terminal turns of this spring.