Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die Erfindung betrifft ein Ablaufventil in einem Klosett Wasserkasten, mit einem Gehäuse, das einen zugleich als Überlaufrohr dienenden Ventilschaft umgibt und einen Ringraum bildet, in welchem ein ringförmiger Schwimmer untergebracht ist, der nach Öffnung des Ventils dasselbe durch den Auftrieb von im Ringraum enthaltenen Wasser so lange offenhält, bis der Wasserkasten sich durch das Ventil entleert hat.
The invention relates to a drain valve in a toilet water tank, with a housing that surrounds a valve stem that also serves as an overflow pipe and forms an annular space in which an annular float is housed, which after opening the valve the same by the buoyancy of water contained in the annular space Holds open for a long time until the water tank has emptied through the valve.
Derartige Ablaufventile sind seit Jahrzehnten wohl bekannt.
Such drain valves have been well known for decades.
Die bekannten Ablaufventile sind jedoch bei Wasserkästen von sehr geringer Tiefe praktisch nicht brauchbar, insbesondere bei Wasserkästen mit einer Tiefe von nur etwa 8 cm oder weniger. Solche Wasserkästen sind für Unterputzverlegung in dünnem Mauerwerk erwünscht. Der Grund für die Unbrauchbarkeit der bekannten Ablaufventile ist der, dass ihr Ein- und Ausbau in bzw. aus derartigen Kästen nicht möglich ist, weil die Ventilteile zu einer vorderen Öffnung des Kastens herausgenommen werden müssen, wenn man nicht auch den Kasten selbst aus seiner Nische ausbauen will.
The known drain valves are, however, practically unusable with water tanks of very shallow depth, in particular with water tanks with a depth of only about 8 cm or less. Such water boxes are desirable for concealed installation in thin masonry. The reason for the uselessness of the known drain valves is that their installation and removal in or from such boxes is not possible because the valve parts have to be removed to a front opening of the box if you do not also remove the box itself from its niche wants to expand.
Die Erfindung gestattet die Benützung des Ablaufventils auch unter den erwähnten, erschwerenden Umständen. Das Ablaufventil nach der Erfindung zeichnet sich hierzu dadurch aus, dass sowohl das Gehäuse als auch der Ventilschaft aus zwei übereinander angeordneten, durch Bajonettverbindungen lösbar miteinander verbundenen Teilen bestehen.
The invention allows the drain valve to be used even under the aggravating circumstances mentioned. The drain valve according to the invention is characterized in that both the housing and the valve stem consist of two parts arranged one above the other and releasably connected to one another by bayonet connections.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Es ist:
Fig. 1 eine Ansicht eines in einem Klosett-Wasserkasten angebrachten Ablaufventils, mit einem Teilschnitt des unteren Teiles des Ventilgehäuses,
Fig. 2 ein Längsschnitt durch den oberen Teil des Ventilgehäuses und der darin enthaltenen Teile, und
Fig. 3 ein Teilschnitt gemäss Linie III-III von Fig. 2 in grösserem Masstab.
An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing. It is:
1 is a view of a drain valve installed in a toilet water tank, with a partial section of the lower part of the valve housing,
2 shows a longitudinal section through the upper part of the valve housing and the parts contained therein, and
3 shows a partial section along line III-III of FIG. 2 on a larger scale.
Das dargestellte Ablaufventil weist ein aus zwei übereinanderliegenden Teilen 1 und 2 bestehendes Gehäuse auf. Der untere Gehäuseteil 1 ist mittels einer Mutter 3 unter Zwischenlage einer Dichtung 4 am Rande einer Öffnung 5 befestigt, die im Boden 6 eines im übrigen nicht dargestellten Klosett-Wasserkastens 7 befestigt ist. Der untere Gehäuseteil 1 weist grosse Wassereintrittsfenster 8 auf, durch welche sein Inneres mit dem Wasserkasten 7 in Verbindung steht und bildet unten ein durch die Öffnung 5 hindurchgehendes Ablaufrohr 9, das an seinem unteren Ende mit einer Dichtung 10 für den Anschluss einer Ablaufleitung versehen ist.
The drain valve shown has a housing consisting of two parts 1 and 2 lying one above the other. The lower housing part 1 is fastened by means of a nut 3 with the interposition of a seal 4 on the edge of an opening 5 which is fastened in the bottom 6 of a toilet water tank 7, otherwise not shown. The lower housing part 1 has large water entry windows 8 through which its interior is connected to the water tank 7 and forms a drainage pipe 9 passing through the opening 5 at the bottom, which is provided at its lower end with a seal 10 for connecting a drainage line.
Am oberen Ende des Ablaufrohres 9 befindet sich ein Ventilsitz 11, auf dem in der Schliesslage des Ventils ein elastischer Ventilflansch 12 sitzt, der am unteren Ende eines aus zwei übereinanderliegenden Teilen 13 und 14 bestehenden Überlaufrohres befestigt ist.
At the upper end of the drain pipe 9 there is a valve seat 11 on which, in the closed position of the valve, sits an elastic valve flange 12 which is attached to the lower end of an overflow pipe consisting of two parts 13 and 14 lying one above the other.
Der untere Gehäuseteil 1 weist oben zwei um 1800 gegeneinander versetzte Haken 15 auf, die zwei am unteren Ende des oberen Gehäuseteils 2 vorgesehene Vorsprünge 16 übergreifen und mit denselben eine Bajonettverbindung zwischen den Teilen 1 und 2 darstellen.
The lower housing part 1 has at the top two hooks 15 offset from one another by 1800, which overlap two projections 16 provided at the lower end of the upper housing part 2 and with the same represent a bayonet connection between the parts 1 and 2.
Der obere Gehäuseteil 2 weist zwei koaxiale Zylindermäntel 17 und 18 auf, die unten durch einen Boden 19 miteinander verbunden sind. Der unterhalb der Vorsprünge 16 befindliche, verdünnte Teil 17a des äusseren Mantels 17 ist in Fig. 1 durch obere Fenster 8a des unteren Gehäuseteils 1 sichtbar. Im Boden 19 sind Ablauflöcher 20 vorgesehen. In dem von den Mänteln 17 und 18 umschlossenen Ringraum 21 ist ein hoher, ringförmiger Schwimmer 22 untergebracht, der oben durch ein kegelstumpfförmiges Anschluss-Stück 23 mit dem unteren Überlaufrohrteil 13 fest verbunden ist. Letzterer ist mit viel Spiel im inneren Mantel 18 und in einer oberen Öffnung 24 einer kegelstumpfförmigen am äusseren Mantel 17 befestigten Hülse 25 geführt.
The upper housing part 2 has two coaxial cylinder jackets 17 and 18 which are connected to one another at the bottom by a base 19. The thinned part 17a of the outer casing 17 located below the projections 16 is visible in FIG. 1 through the upper window 8a of the lower housing part 1. Drainage holes 20 are provided in the bottom 19. In the annular space 21 enclosed by the jackets 17 and 18 there is accommodated a high, annular float 22 which is firmly connected at the top to the lower overflow pipe part 13 by a frustoconical connection piece 23. The latter is guided with a lot of play in the inner casing 18 and in an upper opening 24 of a frustoconical sleeve 25 attached to the outer casing 17.
Am oberen Ende des Rohrteiles 13 sind zwei um 1800 gegeneinander versetzte, hakenförmige Einschnitte 26 vorgesehen, die mit zwei am unteren Ende des Rohrteiles 14 vorgesehenen Vorsprüngen 27 eine Bajonettverbindung bilden. Am oberen Ende des Rohrteils 14 ist eine Öse 28 befestigt, die zum Anlenken eines Hebels 29 dient, mit welchem das in bekannter Weise zugleich als Ventilschaft und Überlaufrohr dienende Rohr 13, 14 nach oben gezogen wird, um das Ventil zu öffnen, d. h. den Ventilflansch 12 vom Ventilsitz 11 abzuheben.
At the upper end of the tubular part 13, two hook-shaped incisions 26 offset by 1800 relative to one another are provided, which form a bayonet connection with two projections 27 provided at the lower end of the tubular part 14. At the upper end of the pipe part 14 an eyelet 28 is attached, which serves to articulate a lever 29 with which the pipe 13, 14, which in a known manner also serves as a valve stem and overflow pipe, is pulled upwards in order to open the valve, d. H. lift the valve flange 12 from the valve seat 11.
Wie am besten aus Fig. 3 hervorgeht, ist der untere Rohrteil 13 aussen mit einer Längsrippe 30 versehen, die in eine Längsnut 31 des inneren Mantels 18 eingreift. Statt dessen kann am inneren Mantel auch eine Längsrippe vorgesehen sein, die durch Anschlagen an der Längsrippe 30 eine relative Drehung der Teile 13 und 18 verhindert.
As can best be seen from FIG. 3, the lower tubular part 13 is provided on the outside with a longitudinal rib 30 which engages in a longitudinal groove 31 of the inner casing 18. Instead of this, a longitudinal rib can also be provided on the inner casing, which prevents relative rotation of the parts 13 and 18 by striking against the longitudinal rib 30.
Ist der Ventilflansch 12 nach oben gezogen worden, so dass der Wasserdruck ihn nicht mehr auf den Sitz 11 drückt, hält der Auftrieb des ringförmigen Schwimmers 22 in dem im Ringraum 21 enthaltenen Wasser das Rohr 13, 14 mit dem Ventilflansch 12 in gehobener Lage, bis dieses Wasser durch die Ablauflöcher 20 abgelaufen ist. Die Grösse der Löcher 20 ist so gewählt, dass der Ventilflansch 12 erst nach vollständiger Entleerung des Wasserkastens 7 auf den Sitz 12 zurückfällt.
If the valve flange 12 has been pulled upwards so that the water pressure no longer presses it onto the seat 11, the buoyancy of the annular float 22 in the water contained in the annular space 21 holds the pipe 13, 14 with the valve flange 12 in the raised position this water has drained through the drainage holes 20. The size of the holes 20 is selected so that the valve flange 12 only falls back onto the seat 12 after the water tank 7 has been completely emptied.
Von diesem Moment an beginnt der Wasserkasten 7 sich wieder zu füllen, bis ein nicht dargestellter Schwimmer das betreffende Wassereinlaufventil ( Schwimmerventil ) bei Erreichung des Sollstandes wieder schliesst und eine neue Klosettspülung durch Öffnen des beschriebenen Ablaufventils vorgenommen werden kann.
From this moment on, the water tank 7 begins to fill up again until a float, not shown, closes the relevant water inlet valve (float valve) again when the target level is reached and a new toilet flush can be carried out by opening the drain valve described.
Während die Funktion des Ventils wohl bekannt ist, ist die zweiteilige Ausbildung seines Gehäuses 1, 2 und seines Ventilschaftes 13, 14 neu. Durch diese Ausbildung wird die Montage und Demontage des Ventilschaftes 13, 14, insbesondere der von Zeit zu Zeit notwendige Ersatz des Ventilflansches 12 ausserordentlich erleichtert. Man kann nun durch eine Revisionsöffnung mit einer Hand den oberen Rohrteil 14 fassen und die Bajonettverbindung 26, 27 lösen, wobei die komplementären Teile 30, 31 am unteren Rohrteil 13 bzw. am inneren Mantel 18 eine Drehung dieses unteren Rohrteiles 13 verhindern. Dann kann man den oberen Gehäuseteil 2 fassen, die Bajonettverbindung 15, 16 lösen und diesen Gehäuseteil 2 mitsamt dem unteren Rohrteil 13 aus dem schmalen Wasserkasten 7 heraus nehmen, ohne in denselben hinuntergreifen zu müssen. Die Montage erfolgt genau so einfach in umgekehrter Richtung.
While the function of the valve is well known, the two-part design of its housing 1, 2 and its valve stem 13, 14 is new. This design makes the assembly and disassembly of the valve stem 13, 14, in particular the replacement of the valve flange 12, which is necessary from time to time, extremely easier. You can now grasp the upper pipe part 14 with one hand through an inspection opening and loosen the bayonet connection 26, 27, the complementary parts 30, 31 on the lower pipe part 13 and on the inner jacket 18 preventing this lower pipe part 13 from rotating. Then you can grasp the upper housing part 2, loosen the bayonet connection 15, 16 and take this housing part 2 together with the lower pipe part 13 out of the narrow water tank 7 without having to reach down into the same. The assembly is just as easy in the reverse direction.
Von ganz besonderer Bedeutung ist die leichte Montage und Demontage bei Wasserkästen, deren Tiefe geringer ist als die meist übliche Tiefe von etwa 10 cm. Insbesondere ist es nur dank der Zweiteiligkeit von Gehäuse und Ventilschaft möglich geworden, brauchbare Ablaufventile in Wasserkästen mit einer Tiefe von nur etwa 8 cm unterzubringen, wie sie bei Verlegung unter Putz in relativ dünnen Mauern nötig sind. Der Aussendurchmesser der Gehäuseteile 1 und 2 ist dann beispielsweise nur wenig kleiner als 7 cm, aber trotz des sehr kleinen Spielraumes ist die Montage und Demontage leichter als bei den bisher üblichen Ablaufventilen in den üblichen, grösseren Wasserkästen.
Of particular importance is the easy assembly and disassembly of water tanks, the depth of which is less than the usual depth of around 10 cm. In particular, it is only thanks to the two-part construction of the housing and valve stem that it has become possible to accommodate usable drain valves in water tanks with a depth of only about 8 cm, as is necessary when laying under plaster in relatively thin walls. The outer diameter of the housing parts 1 and 2 is then, for example, only a little less than 7 cm, but despite the very little room for maneuver, assembly and disassembly is easier than with the usual drain valves in the usual, larger water tanks.
Trotz des kleineren Aussendurchmessers des Ablaufventils ist die lichte Weite des Überlaufrohres so gross bemessen, dass eine wirksame Geruchabsaugung durch den Klosettkörper, ohne Geräuschbelästigung, möglich ist. Dabei sind für eine wirksame Geruchabsaugung mindestens 30 m3/h abzusaugen.
Despite the smaller outer diameter of the drain valve, the clear width of the overflow pipe is dimensioned so large that an effective odor extraction through the toilet body is possible without noise. For effective odor extraction, at least 30 m3 / h must be extracted.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Ablaufventil in einem Klosett-Wasserkasten, mit einem
Drain valve in a toilet tank, with a
Gehäuse, das einen zugleich als Überlaufrohr dienenden Ventilschaft umgibt und einen Ringraum bildet, in welchem ein ringförmiger Schwimmer untergebracht ist, der nach Öffnung des Ventils dasselbe durch den Auftrieb von im Ringraum enthaltenem Wasser so lange offen hält, bis der Wasserkasten sich durch das Ventil entleert hat, dadurch gekennzeichnet, dass sowohl das Gehäuse (1, 2) als auch der Ventilschaft (13, 14) aus zwei übereinander angeordneten, durch Bajonettverbindungen (15, 16 bzw. 26, 27) lösbar miteinander verbundenen Teilen bestehen.
Housing that surrounds a valve stem that also serves as an overflow pipe and forms an annular space in which an annular float is housed, which after opening the valve keeps the same open by the buoyancy of water contained in the annular space until the water tank is emptied through the valve has, characterized in that both the housing (1, 2) and the valve stem (13, 14) consist of two parts arranged one above the other and detachably connected to one another by bayonet connections (15, 16 or 26, 27).
UNTERANSPRÜCHE
1. Ablaufventil nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass am unteren Teil (13) des Ventilschaftes (13, 14) und am oberen Gehäuseteil (2) Teile (30, 31) vorgesehen sind, die eine gegenseitige Verschiebung in Längsrichtung, nicht aber eine gegenseitige Drehung gestatten.
SUBCLAIMS
1. Drain valve according to claim, characterized in that on the lower part (13) of the valve stem (13, 14) and on the upper housing part (2) parts (30, 31) are provided, which a mutual displacement in the longitudinal direction, but not a mutual Allow rotation.
2. Ablaufventil nach Patentanspruch oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Aussendurchmesser seiner Gehäuseteile kleiner als 7 cm ist und der Wasserkasten ein Unterputzkasten von höchstens 8 cm Tiefe ist.
2. Drain valve according to claim or dependent claim 1, characterized in that the outer diameter of its housing parts is less than 7 cm and the water tank is a flush-mounted box with a depth of at most 8 cm.