Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die Erfindung betrifft eine Tankanlage zur überirdischen Lagerung von flüssigen Brennstoffen und Chemikalien, insbesondere in grundwassergefährdeten Zonen, mit einem Tank mit im Tankscheitel eingebautem Mannloch und einer Einfülleitung, der in einer auf dem Boden liegenden, den Tank grösstenteils umschliessende, Auffangwanne gelagert ist.
The invention relates to a tank system for the above-ground storage of liquid fuels and chemicals, in particular in areas at risk of groundwater, with a tank with a manhole built into the top of the tank and a filling line which is stored in a drip pan lying on the ground and largely surrounding the tank.
Tanks mit einer Kapazität von 4000 - 1 500 001 von flüssigen Brennstoffen, Chemikalien oder dergleichen mit einem Flammpunkt von über 55"C müssen den Vorschriften für Lagerung von Brennstoffen und Chemikalien entsprechen.
Tanks with a capacity of 4000 - 1 500 001 for liquid fuels, chemicals or the like with a flash point of over 55 "C must comply with the regulations for the storage of fuels and chemicals.
Üblicherweise werden zylindrische oder prismatische überirdische Tanks solcher Art in einer Betonwanne gelagert und mit einer Überdachung versehen. Die Oberdachung kann aus einer Konstruktion mit Holz, Ziegeln, Eternit, Wellblech oder anderem Material bestehen, wobei sie über dem Tank eingerichtet ist, um zu vermeiden, dass Regenwasser oder Schnee in die Auffangwanne eindringt, und um gleichzeitig den Tank gegen das Unwetter zu schützen.
Usually cylindrical or prismatic above-ground tanks of this type are stored in a concrete tub and provided with a roof. The roofing can consist of a construction with wood, brick, Eternit, corrugated iron or other material, whereby it is set up above the tank in order to prevent rainwater or snow from entering the sump and at the same time to protect the tank against the storm .
Erdverlegte Tanks können mit einem Doppelmantel ausgerüstet werden. Ein Ausfliessen des Füllgutes wird durch eine Testflüssigkeit und ein Leckwarngerät festgestellt. Die Wand des Innentankes kann dabei nicht besichtigt werden. Deswegen sind eventuelle Reparaturen mit einem erheblichen Kostenaufwand verbunden.
Tanks buried underground can be equipped with a double jacket. A leakage of the product is determined by a test liquid and a leak warning device. The wall of the inner tank cannot be viewed. Any repairs are therefore associated with considerable costs.
Eine andere Lösung für erdverlegte Tanks ist die Stahlblechwanne mit einem darin aufgehängten zylindrischen Tank.
Another solution for underground tanks is the sheet steel tub with a cylindrical tank suspended in it.
Die Wand des Innentanks kann dabei jederzeit von der Wanne aus überprüft werden, doch erlaubt diese Bauart keine überirdische Lagerung, weil es schwer ist, gerippte Bleche der Wanne auf die zylindrische Form des Innentankes anzupassen.
The wall of the inner tank can be checked from the tub at any time, but this design does not allow above-ground storage because it is difficult to adapt ribbed sheets of the tub to the cylindrical shape of the inner tank.
Den bekannten überirdischen Tanks haftet der Nachteil an, dass eine spezielle Überdachungskonstruktion gebaut werden muss, um zu vermeiden, dass die Betonwanne, welche ausschliesslich zur Aufnahme vom Füllgut bestimmt ist, auch Niederschläge aufnimmt.
The known above-ground tanks have the disadvantage that a special roof structure has to be built in order to avoid that the concrete tub, which is intended exclusively for receiving the filling material, also absorbs precipitation.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die oben erwähnten Nachteile zu beseitigen und eine Tankanlage zur überirdischen Lagerung von flüssigen Brennstoffen und Chemikalien zu schaffen, die Gewähr gegen das Auslaufen des Füllgutes leistet und ausserdem, ohne besondere Oberda- chungskonstruktion, gegen Witterungseinflüsse geschützt ist.
The invention is based on the object of eliminating the disadvantages mentioned above and of creating a tank system for the above-ground storage of liquid fuels and chemicals, which guarantees that the contents will not leak and is also protected from the elements without a special roof structure.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die Tankanlage der eingangs erwähnten Art gelöst, deren Auffangwanne prismatisch ist und in ihrem oberen Teil Schrägbleche mit mindestens einem Mannloch aufweist, welche ringsherum an der Oberkante mit dem Tank wasserdicht verschweisst sind, wobei um das durch die Wanne nicht umschlossene Mannloch des Tankes herum ein mit dem Tank wasserdicht verschweisster Auffangkragen angeordnet ist, der durch eine Überflusslei- tung mit der Auffangwanne verbunden ist.
This object is achieved according to the invention by the tank system of the type mentioned at the outset, the collecting pan of which is prismatic and in its upper part has inclined plates with at least one manhole, which are welded watertight around the upper edge to the tank, around the manhole not enclosed by the pan Arranged around the tank is a collecting collar which is welded to the tank in a watertight manner and which is connected to the collecting basin by an overflow line.
Der Erfindungsgegenstand wird nachstehend anhand von Zeichnungen beispielsweise näher erläutert. Es zeigen:
Fig. 1 einen Längsschnitt einer Tankanlage zur überirdischen Lagerung von flüssigen Brennstoffen und Chemikalien in einem Tank, und
Fig. 2 einen Querschnitt derseblen nach der Fig. 1.
The subject of the invention is explained in more detail below with reference to drawings, for example. Show it:
1 shows a longitudinal section of a tank system for the above-ground storage of liquid fuels and chemicals in a tank, and
FIG. 2 shows a cross section of the same according to FIG. 1.
Der in den Fig. 1 und 2 dargestellte Tank 4, der einen zylindrischen Körper hat, ist in einer prismatischen, aus geripptem Stahlblech hergestellten Auffangwanne 1 auf zwei SokkeIn 14 gelagert. Die Materialbedingungen sowie die Lagerung auf Sockeln kann nach den ortsüblichen Vorschriften für Lagerung der Tanks geregelt werden.
The tank 4 shown in FIGS. 1 and 2, which has a cylindrical body, is mounted on two sockets 14 in a prismatic collecting pan 1 made of ribbed sheet steel. The material conditions and the storage on bases can be regulated according to the local regulations for storage of the tanks.
Der zylindrische Tank 4 weist in seinem Scheitel 5 ein Mannloch 15 auf, das den Zutritt ins Innere des Tanks ermöglicht. Die Fassungsmöglichkeit eines solchen Tanks beträgt 4000 - 150 0001. Das Füllgut wird in den Tank 4 durch eine das Mannloch 15 durchsetzende Einfülleitung 10 zugeführt.
The cylindrical tank 4 has a manhole 15 in its apex 5, which allows access to the interior of the tank. The capacity of such a tank is 4,000-150,0001. The filling material is fed into the tank 4 through a filling line 10 passing through the manhole 15.
Um das Überfüllen des Tankes 4 durch eine Entlüftungsleitung 7 beim Einfüllen vom Füllgut zu vermeiden, wird dieselbe vom Mannloch 15 durch einen um das Mannloch 15 herum angeordneten Auffangkragen 6 in die Auffangwanne 1 geführt. Die Auffangwanne 1 ist mit einer sekundären Entlüftungsleitung 3 versehen, welche von der eigentlichen Tankentlüftung absolut getrennt ist. Der quadratförmige Auffangkragen 6 ist mit dem Tank 4 verschweisst. Durch diesen Kragen wird das Füllgut bei einer Fehlmanipulation beim Einfüllen zurückgehalten. Eine Überflussleitung 8 mit einem genügend grossen Querschnitt verbindet den Auffangkragen 6 mit der Auffangwanne 1, so dass auch grosse trberfüllmengen des Füllgutes den Auffangkragen 6 nicht zum Überlaufen bringen können.
In order to avoid overfilling the tank 4 through a vent line 7 when filling the product, the same is guided from the manhole 15 through a collecting collar 6 arranged around the manhole 15 into the collecting trough 1. The drip pan 1 is provided with a secondary vent line 3 which is absolutely separate from the actual tank vent. The square-shaped collecting collar 6 is welded to the tank 4. This collar holds back the product in the event of incorrect manipulation during filling. An overflow line 8 with a sufficiently large cross-section connects the collecting collar 6 to the collecting trough 1, so that even large amounts of turbidity of the filling material cannot cause the collecting collar 6 to overflow.
Der Auffangkragen 6 wird mit einem dichtenden, verschliessbaren Deckel 12 gegen Regen und unerwünschte Eingriffe abgesperrt. Der Tank 4 ist durch Stützringe 11 verstärkt.
The collecting collar 6 is closed off with a sealing, closable cover 12 against rain and undesired tampering. The tank 4 is reinforced by support rings 11.
Der aus Profileisenrost bestehende Boden der prismatischen Auffangwanne 1, auf welchem die den Tank 4 stützenden Sockeln 14 aufgelegt sind, ist durch auf Boden liegende I-Profileisen 13 gehalten, die mit ihm verschweisst sind. Die Wanne kann aber auch direkt auf den Boden gelegt werden.
The bottom of the prismatic collecting trough 1, which consists of profile iron grating and on which the sockets 14 supporting the tank 4 are placed, is held by I-profile irons 13 lying on the floor and welded to it. The tub can also be placed directly on the floor.
Der obere Teil der Wanne list durch schräge Seitenbleche 9 gebildet, deren oberer Rand ringsherum mit dem Tank 4 wasserdicht verschweisst ist. Die Verschweissung der schrägen Seitenbleche 9 mit dem Tank 4 kann ganz oder teilweise im Werk oder auf der Baustelle vorgenommen werden, wobei die Schweissnaht auf Wasserdichtigkeit geprüft wird. Die Auffangwanne 1 umschliesst ungefähr drei Viertel des Durchmessers des Tankes 4, wie aus der Fig. 2 ersichtlich ist. Um den Eintritt in die Wanne 1 für bedienendes Personal zu ermöglichen, ist dieselbe mit mindestens einem Mannloch 2 versehen
Erfahrungsgemäss entstehen bei einem Lagertank Innenkorrosionen insbesondere im Sohlenbereich, d.h., bis zu einer Höhe von ca. 200 mm vom Tankboden. Im Falle, dass die Tanksohle leck wird, kann das Füllgut nur in die Auffangwanne 1 ausfliessen.
The upper part of the tub is formed by inclined side plates 9, the upper edge of which is welded to the tank 4 in a watertight manner. The inclined side plates 9 can be welded to the tank 4 in whole or in part in the factory or on the construction site, the weld seam being checked for watertightness. The drip pan 1 encloses approximately three quarters of the diameter of the tank 4, as can be seen from FIG. In order to allow entry into the tub 1 for operating personnel, it is provided with at least one manhole 2
Experience has shown that internal corrosion occurs in a storage tank, especially in the bottom area, i.e. up to a height of approx. 200 mm from the tank bottom. In the event that the bottom of the tank leaks, the filling material can only flow out into the drip pan 1.
Das beim Regen oder Schneefall auf den Tankscheitel 5 fallende Wasser oder Schnee wird durch die Seitenbleche 9 in den Erdboden abgeleitet, so dass die Niederschläge nicht in die Auffangwanne 1 eindringen können.
The water or snow falling onto the tank apex 5 during rain or snowfall is diverted into the ground through the side plates 9, so that the precipitation cannot penetrate into the collecting trough 1.
Der nicht geschützte Tankscheitel 5 ist somit nur der Aussenkorrosion durch die Witterungseinflüsse ausgesetzt.
The unprotected tank apex 5 is therefore only exposed to external corrosion from the weather.
Die Vorteile des oben beschriebenen Tankes können wie folgt zusammengefasst werden:
Bei Leck im Tank läuft das Füllgut in die Auffangwanne aus und wird dort zurückgehalten.
The advantages of the tank described above can be summarized as follows:
If there is a leak in the tank, the product runs out into the collecting tray and is retained there.
Bei Überfüllung des Tankes läuft das Füllgut durch die Entlüftungsleitung in die Auffangwanne und wird dort zurückgehalten.
If the tank is overfilled, the product runs through the vent line into the collecting basin and is retained there.
Bei einer Fehimanipulation beim Einfüllen des Tankes bleibt das Füllgut teilweise im Auffangkragen. Sollte die Menge zu gross sein, fliesst diese durch die Überflussleitung in die Auffangwanne und wird dort zurückgehalten.
In the event of incorrect manipulation when filling the tank, some of the product remains in the collecting collar. If the amount is too large, it flows through the overflow line into the collecting basin and is retained there.
Regenwasser und Schnee kann dank der Schrägbleche nicht in die Auffangwanne eintreten. Eine überdachung ist also überflüssig.
Thanks to the sloping plates, rainwater and snow cannot enter the collecting tray. A roof is therefore unnecessary.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Tankanlage zur überirdischen Lagerung von flüssigen Brennstoffen und Chemikalien, insbesondere in grundwassergefährdeten Zonen, mit einem Tank mit im Tankscheitel ein
Tank system for the above-ground storage of liquid fuels and chemicals, especially in areas at risk of groundwater, with a tank in the top of the tank
gebautem Mannloch und einer Einfülleitungs der in einer auf dem Boden liegenden, den Tank grösstenteils umschliessenden Auffangwanne gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangwanne (1) prismatisch ist und in ihrem oberen Teil Schrägbleche (9) mit mindestens einem Mannloch (2) aufweist, welche ringsherum an der Oberkante mit dem Tank (4) wasserdicht verschweisst sind, und dass um das durch die Wanne (1) nichtumschlossene Mannloch (15) des Tankes herum ein mit dem Tank (4) wasserdicht verschweisster Auf fangkragen (6) angeordnet ist,
built manhole and a filling line which is stored in a drip pan lying on the ground and largely enclosing the tank, characterized in that the drip pan (1) is prismatic and has inclined plates (9) with at least one manhole (2) in its upper part, which are welded watertight around the upper edge to the tank (4), and that around the manhole (15) of the tank, which is not enclosed by the tub (1), a catch collar (6) welded watertight to the tank (4) is arranged,
der durch eine Überflusslei- tung (8) mit der Auffangwanne (1) verbunden ist.
which is connected to the collecting basin (1) by an overflow line (8).
U N1'ERANSPRÜCHE
1. Tankanlage nach Patentanspruch, dadurch gekennzeich- net, dass in der Auffangwanne (1) eine Entlüfftingsleitung (3) angeordnet ist
2. Tankanlage nach Patentanspruch, dadurch gelçennzeich- net, dass das Mannloch (15) durch eine Entlüftungsleitung (7) mit der Auffangwanne (1) verbunden ist
3. Tankanlage nach Patentanspruch, dadurch gekenazeich- net, dass am Boden der Auffangwanne (1) den Tank (4) stützende Sockel (14) aufgelegt sind
U N1'ER CLAIMS
1. Tank system according to claim, characterized in that a vent line (3) is arranged in the collecting trough (1)
2. Tank system according to claim, characterized in that the manhole (15) is connected to the drip pan (1) by a vent line (7)
3. Tank system according to claim, characterized gekenazeich- net that the tank (4) supporting base (14) are placed on the bottom of the drip pan (1)