DE1944531A1

DE1944531A1 - Floating roof for containers for storing liquids

Info

Publication number: DE1944531A1
Application number: DE19691944531
Authority: DE
Inventors: Rodolfo Belleli
Original assignee: Meccaniche Belleli S A S Di Ro
Current assignee: Meccaniche Belleli S A S Di Ro
Priority date: 1968-09-04
Filing date: 1969-09-02
Publication date: 1970-08-27
Also published as: GB1283761A; BE738335A; FR2017355A1; US3647113A; NL6913527A

Description

Patentanwälte
Dr. Ing. H. NegendankPatent attorneys
Dr. Ing.H. Negendank

Dipl. Ing. H. Heuck Dipl. Phys. W. SeDipl. Ing. H. Heuck Dipl. Phys. W. Se

'SUMM'SUM

|»2, Sep. 1969 21894/sa | »Sep. 2 1969 21894 / sa

Costruzioni -ii R. BELLELI S.a.s. Mantova/ltalien di Rodolfo Belleli & C,Costruzioni -ii R. BELLELI S.a.s. Mantova / Italy di Rodolfo Belleli & C,

"Schwimmdach für Behälter zur Lageinang von " Floating roof for containers to the entrance of

Vorliegende Erfindung "bezieht sich auf ein Schwiromdaeh für Behälter zur Lagerung von Flüssigkeiten, insbesondere, jedoch nicht auHschlieBslich, für grossdimensionierte Behälter(mit grossem Durchmesser) zur Lagerung von flüssigen Erdölprodukten.The present invention "relates to a schwiromdaeh for containers for storing liquids, in particular, however not exclusively, for large-sized containers (with large Diameter) for the storage of liquid petroleum products.

Bekajintlich bestehen die Schwimmdächer der vorerwähnten Art aus einer kreisrunden Bleehplattform von geringer Stärke und' grossem Durchmesser, die peripher einem ringförmigen Schwiminkasten zugeordnet ist. Die Plattform selbst besteht aus einer VielzahlThe floating roofs are known to exist as mentioned above Kind of a circular bleeh platform of low thickness and ' large diameter, the periphery of an annular swimming pool assigned. The platform itself consists of a multitude

0 0 983B/12210 0 983B / 1221

von zusammengeschweissten Blechtftfeln./.Bp ißt wei-fc#r_; <§em eich mit,diesem * Gebiet befassenden Techniker bekannt, dass sich diese Plattformen mit grossem Durchmesser trotz der Stärke der sie bildenden Bleche im wesentlichen wie "Membranen" verhalten, die sich, bei äusserer Beanspruchung_{ beispielsweise durch Windstösse, durch das Gewicht des Schnees und Regens und durch andere allfällige Belastungen, leicht verbiegen und deformieren. Dieses Verhalten resultiert in einer Ermtidungsbeansprucftung der Schweißstellen und kann zumindest in einigen derselben zu einem raschen Bruch führen.from welded sheet metal panels./.Bp eats white _; <§Em verifiable with, this * region-dealing technician known, that these platforms with a large diameter despite the strength of the constituent sheets substantially as "membranes" behavior that is, the case of external stress _{for example by gusts of wind, by the weight Snow and rain and other possible loads, easily bend and deform. This behavior results in permanent stress on the welds and can lead to rapid breakage in at least some of them.

Ein weiteres technisches Problem bei der Aufstellung der Schwimmdächer ist die Möglichkeit des Auftretens von Verformungen des Behältermantels (Ovalisierung) als Folge des Nachgebens von Fundamenten \ und anderer Ursachen, die insbesondere im Zusammenhang mit Behältern von grossem Durchmesser (6O-9O m und mehr) nicht zu vernachlässigen sind. Dieser Ovalisierung müsste eine elastische Verformung des Schwimmdaches im Bereich des peripheren Schwimmkastens entsprechen, um eventuelle und vorhersehbare Verklemmungen des Daches, welche die Vertikal— bewegungen desselben auf dem Flüssigkeitsspiegel verhindern würden, auszuschalten. . -. .Another technical problem with the establishment of the Floating roofs is the possibility of the occurrence of deformation of the Container shell (ovalization) as a result of the yielding of foundations \ and other causes, particularly those related to containers of large diameter (60-90 m and more) should not be neglected are. This ovalization would have to correspond to an elastic deformation of the floating roof in the area of the peripheral swimming pool to prevent any and to eliminate foreseeable jamming of the roof, which would prevent its vertical movements on the liquid level. . -. .

Die zumindest peripheren Verformungen der Schwimmdächer tretenThe at least peripheral deformations of the floating roofs occur

- ■ ■ in zufriedenstellender Weise dann ein, vrenn der periphere Schwimmkasten einen kleinen Querschnitt aufweist. In einem solchen Falle ist jedoch die Schwimmfähigkeit für Dächer mit grossem Durchmesser und einfachem Ponton nicht ausreichend. . " ...- ■ ■ then satisfactorily when the peripheral floating box one has a small cross-section. In such a case, however, is the buoyancy not sufficient for roofs with a large diameter and simple pontoon. . "...

- Ferner müssen die Dächer mit einfachem Ponton einen peripheren / Schwimmkästen mit grossein Querschnitt besitzen, der besonders versteift ist,-um die Radialkräfte aufzufangen, die'auftreten, sobald die Mittelplattform, weil sie überschwemmt ist, nicht von der darunter befindlichen Flüssigkeit abgestützt wird.- Furthermore, the roofs with a simple pontoon must have a peripheral / Have swimming boxes with a large cross-section that is particularly rigid is to absorb the radial forces that occur as soon as the central platform, because it is flooded, not by the one below Liquid is supported.

009835/1221009835/1221

weiteres nur in wenig zufriedenstellender Weise gelöstes Proölen iet das der Wasserabführung. Tatsächlich ist die Oberfläche, über die das Wasser bisher laufen musste, zu gross, dass eine zureichende Abwässerung möglich wäre·Another oil that has only been dissolved in an unsatisfactory manner is that of drainage. Indeed the surface is over which the water had to run up to now, too big that an adequate drainage would be possible

Ferner bilden eich auf Grund der unvermeidbaren UnregelJiäesigkeiten des Bleches und der ausserordentlichen grossen Abmessungen am Daoh nicht entwässerbare Vertiefungen oder Taschen, in welchen sich das Regenwasser ansammelt, das durch die grossen Abmessungen das Dach bedeutend belastet und unregelmässige Beanspruchungen und Verformungen verursacht·Furthermore, due to the unavoidable irregularities of the sheet metal and the extraordinarily large Dimensions on the Daoh non-drainable depressions or pockets, in which the rainwater collects from the large Dimensions the roof is heavily loaded and causes irregular stresses and deformations

Bb ist daher offensichtlich, dass das technische Problem nach einer Lösung verlangt, welche zu .gleicher Zeit die Erfordernisse berücksichtigt, welche aus der peripheren Verformung, der Schwimmfähigkeit, der Widerstandsfähigkeit gegen Badialbeanspruohungen und der guten Abwässerung resultieren* Der derzeitige Stand der Technik, der auf die Anwendung τοη peripheren Kästen mit grossem Querschnitt geriohtet iet, um den Erfordernissen hinsichtlich Schwimmfähigkeit und Festigkeit gerecht su werden, gibt keine befriedigende Lösung hinsichtlich der peripheren Verformung ausser komplizierten und mühevollen Mass— nahmen an und löst nicht in vollkommener Weise da« Problem der Wasserabfuhr·Bb is therefore obvious that the technical problem calls for a solution which at the same time takes into account the requirements arising from peripheral deformation, buoyancy, resistance to badial stress and the good drainage result * The current state of the art, the application τοη peripheral boxes with a large cross-section It is designed to meet the needs of swimming and swimming To meet strength requirements, there is no satisfactory solution with regard to peripheral deformation except for complicated and laborious measures. accepted and does not completely solve the «problem of water drainage ·

Hauptsächliches Ziel der Erfindung iet die Schaffung eines Sohwinadaohes ( 'mit grossen Abmessungen, mit grossem Durchmesser), welches eine Struktur aufweist mit der die vorerwähnten Probleme gleichzeitig gelöst werden, d.h. eines Sehwimmdaches mit groesen Abmessungen, welches unter Berücksichtigung der fttr dies Art von Konstruktionen festgelegten Formen entworfen ist, eine gegen alle durchWirfeinwirkung hervorgerufene Beanspruchungen versteifte Mittelplattfora besitzt, in ihr·» QeeamtaufbauThe main aim of the invention is to provide one Sohwinadaohes ('with large dimensions, with large diameter), which has a structure with which the aforementioned problems are solved at the same time, i.e., a large-sized visual floating roof which is determined taking into account the kind of constructions Is designed, one against all caused by impact Has stiffened central platform, in it · »Qeeamt structure

00983S7122100983S71221

■-■■■■■ *f - ..■ ■ . . .. -■ - ■■■■■ * f - .. ■ ■. . .. -

eine zufriedenstellende "periphere Verformbarkeit" aufweist, sodass yerklemmen im'Fallevon Ovalisierungserseheinubgen an dem Behälter, für den es bestipnt ist> vermieden werden und bei welchem ,auf /bessere Art dashas a satisfactory "peripheral deformability", so that yklemmen in the case of ovalization sleeves on the container for which it is bestipnt> to be avoided and with which, in / better way that

Problem der Wasserabffihrurig gelöst ist»Problem of water drainage is solved »

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist die Schaffung eines Schwimmdaches von einfacher Konstruktion, bei dessen Erstellung keine Vorrichtungen mit empfindlichem und kompliziertem Aufbau Anwendung finden und für die Erreichung der vorerwähnten Ziele keine besonderen Masanahmen erforderlich sind«Another object of the invention is to provide a floating roof of simple construction, in the creation of which no devices with sensitive and complicated structure are used and No special measures are taken to achieve the above-mentioned goals required are"

Erfindungsgemäss werden diese und weitere, der folgenden Beschreibung deutlich entnehmbare Ziele mit einem Schwimmdach mit grossen Abmessungen for Behälter zur Lagerung von Flüssigkeiten mit peripherem kreisringartigem Schwimmkasten erreicht, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass es wenigstens einen weiteren vom peripheren Schwimmkasten abstehenden im wesentlichen konzentrischen King ikasten aufweist, welcher die Abwässerung des Schwimmdaches in wenigstens eine auf einer Seite des Hingkastens liegende Zoneund wenigstens eine andere auf der anderen Seite des Ringtastens liegende Zone unterteilt* According to the invention, these and others of the following description clearly identifiable targets with a floating roof with large Dimensions for containers for storing liquids with peripheral A circular ring-like swimming box, which is characterized in that it has at least one further essentially concentric King ikasten protruding from the peripheral swimming box, which the drainage of the floating roof in at least one on one side of the And at least one other zone on the other side of the ring key *

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind der folgenden Beschreibung einiger vorzugsweisen, jedoch nicht ausschliesslichen Aue— führungsformen des:Schwimmdaches gemäss der Erfindung zu entnehmen, welche beispielsweise und ohne darauf beschränkt au sein in der beiliegenden Zeichnung dargestellt sind, in welcher Fig. 1 ein Schwimmdach gemäss der Erfindung mit dem mittleren Schwimmkasten im Grundriss darstellt, Fig. 2 das selbe Schwimmdach in Diametralschnitt und einem Behälter zur Lagerung von flüssigen Produkten zugeordnet jedoch in einer Variante ohne den mittleren Schwimmkasten zeigt, Fig. 3 den peripheren Schwimmkasten des erfindungsgeffiässen Schwimmdaches in grösserea Masstab und im diametralen Teilschnitt darstellt, ilg.4 den Ringkasten des erfindungsgemässenOther features and advantages of the invention are as follows Description of some preferred, but not exclusive, areas Guide forms of the: floating roof according to the invention can be seen, which are shown by way of example and without being limited thereto in the accompanying drawing, in which FIG. 1 shows a floating roof according to represents the invention with the middle floating box in plan, Fig. 2 shows the same floating roof in diametrical section and a container for Storage of liquid products assigned, however, in a variant without the central floating box, FIG. 3 shows the peripheral floating box of the floating roof according to the invention on a larger scale and on a diametrical scale Partial section shows ilg.4 the ring box of the invention

00 983 5/122100 983 5/1221

Schwiromdach.es im grosser en Masstab uHüm diametralen feilsohnitt zeigt, und Fig. 5 eine konstruktive Einzelheit des erfindungsgemässen Schimmdaches ist, Fig. 6 in grosser em Hasstat) einen Querschnitt durch den Singkasten in einer veränderten Ausführung darstellt und Fig.7 die mittlere Zone des Daches im Vertikalschnitt gemäss der Variante mit dem mittler eh Schwimmkasten veranschaulicht·Schwiromdach.es in large en scale uHüm diametrical feilsohnitt, and Fig. 5 a constructive detail is the inventive mold roof, Fig. 6 in large em Hasstat) a cross section through the Sing box in a modified embodiment and Figure 7 illustrates the central zone of the Roof illustrated in vertical section according to the variant with the floating box in the middle anyway

Gemäas der Zeichnung weist das in an sich bekannter Weise durch Verschweissen einer Vielzahl von Blechtafeln i erhaltene Schwimmdach gemäss der Erfindung einen peripheren Schwimmkasten 2, der innen in eine Vielahl von dichten Kammern 3 unterteilt ist, sowie einen zwischenliegenden fiingkasten 4 auf, der dem Daehoben zugeordnet ist (Fig.1 und 4) und eine versteifende Wirkung ausübt und in einem solchen Abstand vom Zentrum des Daches liegt, dasä er das Schwimmdach in eine zentrale Zone 6 und eine periphere Zone 7 teilt, die, was die Abwässerung betrifft, voneinander getrennt sind. .According to the drawing, the floating roof according to the invention, obtained in a manner known per se by welding a plurality of metal sheets i, has a peripheral floating box 2, which is internally divided into a number of tight chambers 3, and an intermediate fiing box 4, which is assigned to the lifting is (Fig. 1 and 4) and has a stiffening effect and is at such a distance from the center of the roof that it divides the floating roof into a central zone 6 and a peripheral zone 7, which are separated from each other in terms of drainage . .

Gemäss einer der Ausführungsformen kann der mittlere Schwimmkasten 5 weggelassen werden·According to one of the embodiments, the middle floating box 5 can be omitted

Man betrachte nun die Verhaltensweise des Daches in den verschiedenen Betriebsbedingungen, mit der Annahme, dass der mittlere Schwimmkasten nicht vorhanden ist.Now consider the behavior of the roof in the various Operating conditions, with the assumption that the middle floating box does not exist.

Im normalen Betrieb liegt auf Grund der besonderen membranartigen Struktur des Daches und der später näher erlealterten Versteifungen und hauptsächlich auf Grund des eigenen zusätzlichen Gewichtes des zwischenliegenden Eingkastens 4 die sich um diesen befindliche Zone tiefer als die anderen Zonen des Daches, wobei man bedenken muss, dass die ι mittlere Zone 6 sowie das restliche Dach auch von sich selbst aus, ohne dem mittleren Schwimmkasten 5 TOn der^ Flüssigkeit, des.Behälters sohwim-In normal operation there is due to the special membrane-like structure of the roof and the stiffeners that will later become more mature and mainly due to its own additional weight of the intermediate box 4, the zone around it is lower than the other zones of the roof, whereby one must bear in mind that the ι middle zone 6 as well as the rest of the roof by itself, without the middle swimming tank 5 TOn of the ^ liquid, the container sohwim-

009835/12121009835/12121

■ 194453■ 194453

mend getragen werden· Das Regenwasser flieset dadurch, zu dieser Zone von dem mittleren und dem peripheren Teil des Daches zu, womit die zurückzulegende Strecke halb so lang wird als "bei den üblichen Schwimmdächern. Im Bereich dieser tiefer liegenden Zone sind dann Abwässerungskanäle 8 und 9 vorgesehen, die später näher beschrieben werden, und durch welche, das Eegenwasser vollkommen entfernt wird.mend be carried · The rainwater flows through it to this zone from the middle and the peripheral part of the roof to what the The distance to be covered is half as long as "with the usual floating roofs. In the area of this lower-lying zone, sewage channels 8 and 9 are then provided, which will be described in more detail later. and by which, the rain water is completely removed.

Ferner können durch die Tatsache, dass zwei verschiedene Zonen 6 und 7 Kit getrennter Aiswässerung vorhanden sind bei einem even» tuellen Aufreissen einer Schweissstelle in einer der Zonen und bei Durchtritt der. im-Behälter enthaltenen Flüssigkeit auf die Cbierf lache " des Sehwimnidaches folgende Fälle eintreten«Furthermore, by the fact that two different zones 6 and 7 kits of separate irrigation are available for an even » tual tearing open of a welding point in one of the zones and at Passage of the. Liquid contained in the container on the beer bottle "the following cases occur in the Sehwimnidach"

1.- überschwemmung der Zone 6 mit teilweiser Eintauchung des Kastens 4* die trocken gebliebene Sachzone 7 und der periphere Kasten 2 gewährleisten die Schwimmfähigkeit. Das Dach verhält sich wie ein Dach mit einer Mittelplattform von stark reduzierten Abmessungen mit einer Beanspruchungsverteilungj, die die gesamte Dachstruktur nicht in Gefahr bringt. · < Ϊ: 1.- flooding of zone 6 with partial immersion of the box 4 * the dry property zone 7 and the peripheral Box 2 ensure swimming ability. The roof behaves like a roof with a central platform of greatly reduced dimensions with a stress distribution that does not endanger the entire roof structure. · < Ϊ:

2«lieberschwemmung der Zone 7 und von einigen wenigen Abteilen des Kastens 2 mit teilweiser Eintauchung das Kastens 4· In diesem Falle wirken dieMittelzone 6 und all© übrigen dichten Abteil«, des Kastens-2 zusammen?'um das Dach schwimmfähig zu halten. Es ist · ' offensichtlich, dass die radialen Zugkräfte, welche die Membrane auf den peripheren Kasten äberträgt^ im Vergleich* zu- einem Dach Mt einfachem Ponton bedeutend*reduziert sind. Der Grund hieffirist der, dass die Mittelmembrän'e* aasmehrersn Stellen von= den nicfet unter Wasser gesetz" ten Zonen "im Schwiiämzttstand gehalten "wird· Aus den öbehürgelegten ·In this case, the middle zone 6 and all the remaining airtight compartments of the box 2 work together to keep the roof buoyant. It is evident that the radial tensile forces which the membrane transmits to the peripheral box are considerably reduced in comparison with a roof with a simple pontoon. The reason for this is that the central membrane is kept in a spongy state "from several places in the areas that are not under water."

00983B/122T *00983B / 122T *

Gründen und wegen das für die Abstützung des Oaches erforderlichen geringeren Volumens (der äussere Kasten muss einen Abschnitt des Daches abstützen) kann ein peripherer Kasten von geringerem Querschnitt angewendet werden·Reasons and because of the smaller volume required to support the Oache (the outer box must have a section of the roof a peripheral box with a smaller cross-section can be used

Üer Hingkästen 4 ermöglicht folglich eine Verringerung der freien Länge der Membrane und durch das Eigengewicht eine Absenkung der Mittelzone, in welcher er installiert ist, wodurch ein Ablauf des Wassers gegen die Austrittslöcher 8 und 9 hin, mit welchen jede der Zonen, in die das Dach unterteilt ist, versehen ist, begünstigt wird. In diese Löcher münden die Abfluseleitungen 10 (Fig· 4) für das Regenwasser. Diese Einmündungen sind durch Loohplatten 11 od. dgl. abgedeckt, während eine Vielzahl von Abfluesleitungen mit einer unterhalb des Schwimmdaches angeordneten Sammelleitung 12 verbunden ist. Diese Sammelleitung 12 (es ist eine Sammelleitung für eine Vielzahl von Auslässen 8 und 9 und die betreffenden Abfluasleitungen 11 vorgesehen) mündet in Sammelsümpfen 13 ( und 14)» in denen im wesentlichen siphonartige Abfluseorgane 15 vorgesehen sind, die mit Schläuchen 16 (und 17) für die Abfuhr des Regenwassers nach der Aussenaeite des Behälters 18 für die Lagerung von Flüssigkeiten in Verbindung stehen·Via hanging boxes 4 consequently enables a reduction in the free length of the membrane and a lowering due to its own weight the central zone in which it is installed, thereby promoting drainage of the water towards the outlet holes 8 and 9 with which each of the zones into which the roof is divided is provided. In these holes open into the drainage pipes 10 (Fig. 4) for the rainwater. These junctions are covered by Loohplatten 11 or the like. While a plurality of drainage lines with one below the floating roof arranged manifold 12 is connected. This manifold 12 (it is a manifold for a plurality of outlets 8 and 9 and the relevant drainage lines 11 provided) opens into collecting sumps 13 (and 14) »in which essentially siphon-like drainage organs 15 are provided, with hoses 16 (and 17) for the drainage of rainwater are connected to the outside of the container 18 for the storage of liquids

Die beiden Abflüsse sind voneinander unabhängig ausgebildet. Xanohaal kann es vorteilhaft sein, die beiden Abwässerungen miteinander in Verbindung su setzten und dies erfolgt durch Leitungen 4a (Fig.6) die mit Ventilen 4b versehen sind und im unteren Teil des Kastens 4 gelagert sind· Ia Falle einer Beschädigung einer der AbWässerungen wird das Ventil geöffnet und somit der Abfluss des Eegenwassers oder des allgemeinen Uebereohwemmungewaeeere durch die zweite Abwäeserung gewährleistet· Das Ventil wird durch entsprechende, normalerweise von Deckeln 4d abgeschlossenen Offnungen 4ο betätigt, die am Kasten 4 in regelmässigen Abständen entlang seinem Umfang, oberhalb der zugehörigen Ventile vorgesehen sind· .The two drains are designed independently of one another. Xanohaal it can be advantageous to put the two sewage systems in connection with each other and this is done through lines 4a (Fig. 6) which are provided with valves 4b and are stored in the lower part of the box 4 · Ia in the event of damage to one of the sewage systems the valve opened and thus the drainage of the rain water or the general overflowing water through the second drainage ensured. The valve is through appropriate, usually covers 4d closed openings 4ο operated on the box 4 at regular intervals along its circumference, above the associated valves are provided ·.

·· 7 «■·· 7 «■

009835/1221009835/1221

. Bin anderer Vorzug des zwischenliegenden Kastens 4 ist der, dass durch ihn das Dach gßs^Q^ Beanspruchungen, die durch Winbinwirkungen verursacht werden, versteift wird, da die Plattform in zwei getrennte Flächen unterteilt ist und folglich die freien Längen der Membrane bedeutend herabgesetzt sind·. Bin Another advantage of the intermediate box 4 is that through it the roof GSSS ^Q ^ stresses caused by Winbinwirkungen, is stiffened, since the platform is divided into two separate areas and, consequently, the free lengths of the membrane are significantly lowered ·

ßemäss einer anderen Ausfährungsform ist ein mittlerer Schwimmkasten 5 nii-t kreisrundem Querschnitt vorgesehen, dessen Durchmesser be-^v deutend grosser ist als die Querabmessungen der Kästen 2 und 4 und der eventuell in vier wasserdichte Abteilungen unterteilt werden kann "(Fig. 1 und 7)·ßemäss another Ausfährungsform is an intermediate float chamber 5 nii-t circular cross-section is provided whose diameter loading ^v pointing large than the transverse dimensions of the boxes 2 and 4 and which may possibly be divided into four watertight compartments "(Fig. 1 and 7) ·

Dieser Kasten 5 ist, wie der periphere Kasten 2, in der im Behälter 18 enthaltenen Flüssigkeit eingetaucht und ist auf Grund seiner Abmessungen einer Erhebungskraft unterworfen wodurch er in bedeutendem Masse der Schwimmfähigkeit des Daches beiträgt. In Folge von dem von der Flüssigkeit erhaltenem Auftrieb bringt er das Dach im Mittelbereich in eine Lage, die beträchtlich höher ist als die des Daches im Bereich des zwischenliegenden Kastens 4, womit das Zusammenlaufen des Wassers zu den Entwässerungezonen bedeutend verbessert wird.This box 5 , like the peripheral box 2, is immersed in the liquid contained in the container 18 and, due to its dimensions, is subject to a lifting force, which contributes significantly to the buoyancy of the roof. As a result of the buoyancy obtained by the liquid, it brings the roof in the central area into a position which is considerably higher than that of the roof in the area of the intermediate box 4, whereby the convergence of the water to the drainage zones is significantly improved.

Der mittlere. Schwimmkasten 5 weist weiters im oberen Bereich Offnungen 29 auf, die normalerweise durch Deckeln geschlossen sind und zur Inspektion der inneren Abteile desselben Kastens dienen.The middle one. Floating box 5 also has openings 29 in the upper area, which are normally closed by covers and for Serve inspection of the inner compartments of the same box.

Bei Anwendung des mittleren Kastens 5 treten die oben an Punkt 1 ausgestellten Bedingungen praktisch nicht auf, da es unwahrscheinlich ist, dass alle Abteile des Kastens 5 gleichzeitig überschwemmt werden.When using the middle box 5, the above come to the point 1, as it is unlikely that all compartments of box 5 will be flooded at the same time.

las erfindungsgemässe Schwimmdach ist ferner in der Mittelzone 6 bzw. in der peripheren Zone 7 mit einem ringförmigen Element 20 aus gepresstem Blech versehen, deren freie Enden im wesentlichen U-förmig umgebogen sind. Diese umgebogenen Enden, welche in die Flüssigkeit, auf welcher das Dach schwimmt, eintauchen, wirken als "Dämpfer", wogegen dasThe floating roof according to the invention is also in the central zone 6 or in the peripheral zone 7 with an annular element 20 provided pressed sheet metal, the free ends of which are bent in a substantially U-shape. These bent ends, which in the liquid, on which the roof floats, immerses, act as "dampers", whereas that

009835/1221009835/1221

Ringelement 20 wirksame Versteifungen darstellt, welche das erfindungsgemässe Dach gegen die Tendenz, sich nach der Art einer Membra-* ne zu verhalten, stabilisieren.Ring element 20 represents effective stiffeners, which the inventive Roof against the tendency to behave like a membrane, stabilize.

In der Ausfährung ohne den mittleren Kasten 5 ist ein zweites ringförmiges Versteifungselement 19 vorgesehen, das in Hg. 2 ersichtlich ist.In the version without the middle box 5 there is a second one annular stiffening element 19 is provided, which can be seen in Hg is.

Das Schwimmdach ist weiters mit einer Vielzahl von vorzugsweise einstellbaren Fassen versehen, die gegeneinander eine verschiedene Länge haben und for die Auflage des Baches auf dem Boden 16a des Behälters 18 dienen. Diese Fttsse sind vorteilhaft in regelmässigen Abständen konzentrisch in Eingeh verteilt, u.zw. längs einer ersten Ringlinie im Bereich des peripheren Kastens 2 (Fasse 22), längs einer zweiten und dritten Linie in der Aussenzone 7 in der Nähe des Versteifungsringes 20 (Fttsse 23 und 23a), auf der einen bzw. der der anderen Seite desselben Ringes 20, zwiacheneinander versetzt, im Bereich des zwischenliegenden Ringkastens 4 (Fttsse 24) und¹längs einer Hinglinie in der Innenzone 6 in der Nähe des Versteifungselementes 19, oder des mittleren Kastens 5 (Fttsse-25}· Alle Fttsse bestehen aus stangen-förmigen, Teilen 26, die in rohrförmigen Halterungselementen 27 verschiebbar angeordnet sind, welche mit an sich bekannten Organen am peripheren Kasten 2, an der Aussenzone 7 am Ringkasten 4 und an der Innenzone 6 befestigt sind· ^The floating roof is also provided with a large number of preferably adjustable grips which have different lengths in relation to one another and which serve to rest the stream on the floor 16a of the container 18. These feet are advantageously distributed concentrically in the entrance at regular intervals, u.zw. along a first ring line in the area of the peripheral box 2 (frame 22), along a second and third line in the outer zone 7 near the stiffening ring 20 (frame 23 and 23a), on one or the other side of the same ring 20 , offset between each other, in the area of the intermediate ring box 4 (feet 24) and ¹ along a hanging line in the inner zone 6 near the stiffening element 19, or the middle box 5 (feet-25} · All rails consist of rod-shaped parts 26, which are arranged displaceably in tubular holding elements 27 which are fastened to the peripheral box 2, to the outer zone 7 to the ring box 4 and to the inner zone 6 with organs known per se

. Die Länge dieser Fttsse ist so gewählt, dass die doppelte Konvergenz, der Zonen 6 und 7 gegen die Abwässerungszonen auch dann gewährleistet wird, wenn das Dach mit den Fassen an Boden 18ades Behälters 18 ruht. Genauer gesagt sind die Föese 24 des Bingkastens 4 kürzer als die des peripheren Schwimmkastens 2 und des mittleren Schwimm-. The length of this line is chosen so that the double convergence, the zones 6 and 7 against the drainage zones is guaranteed even if the roof with the grips at the bottom 18ades container 18 rests. More precisely, the foes 24 of the bing box 4 are shorter than that of the peripheral swimming pool 2 and the middle swimming pool

--'--' "■■ -■ ■ -:-.-· -■>·■ «_ 9 _■■;■■■■--'-- '"■■ - ■ ■ -: -.- · - ■> · ■ « _ 9 _ ■■; ■■■■

00 9835/122100 9835/1221

Ί9Α453ΤΊ9Α453Τ

kastens 5· Weiters sind die Pässe 23 und 23a gegeneinander beinahe gleich lang; im Verhältnis zu den vorerwähnten haben sie eine mittlere Länge. Wie bereits erwähnt wurde, sind diese versetzt angeordnet, sodass am Bach sinusartig vertiefte Zonen tür den Durchfluss des Wassers gebildet werden, wenn dieses am Boden des Behälters abgestützt ist, was die lokale Bildung von Taschen, die das Wasserlaufhalten vermeidet·box 5 · Furthermore, the passports 23 and 23a are almost the same length in relation to each other; in relation to the aforementioned, they are of medium length. As already mentioned, these are arranged offset so that sinusoidal recessed am Bach door zones the flow of the water are formed when this is supported on the bottom of the container, the local formation of bags which avoids the watercourse holding ·

Obige Aasführungen lassen erkennen, dass die eingangs umris— senen Probleme in wirksamer Art und. mit besonders einfachen Mitteln gelöst werden, was einen weiteren Beitrag zur Lösung dieser ProblemeThe above carrion shows that the outlines at the beginning problems in an effective manner and. with particularly simple means to be solved, which further contributes to solving these problems

* ~ - darstellt. * ~ - represents.

Die oben dargelegte Erfindung kann in Vieler Hinsicht abgeändert und variiert werden, ohne dadurch den Schutzumfang zu überschreiten· Weiters können alle Einzelteile durch technisch äquivalente Teile ersetzt werden·The invention set forth above can be modified in many ways and can be varied without exceeding the scope of protection · Furthermore, all individual parts can be replaced by technically equivalent Parts to be replaced

Bei der praktischen Durchführung können die angewendeten messungen und Materialien, je nach den Erfordernissen, beliebig geändert werden.In the practical implementation, the applied measurements and materials, depending on the requirements, any be changed.

>, J; sü>, J; sweet

O Q9 8O Q9 8

Claims

Dr. Ing. H.Dr. Ing.H.

• MiifMhen 15i Moc• MiifMhen 15i Moc

PAIE HTA VSPBUCHB irf. 53805»PAIE HTA VSPBUCHB irf. 53805 »

1J Schwimmdach für Behälter mit grossem Surohmesser zur Lagerung von Flüssigkeiten insbesondere zur Lagerung von flüssigen ErddHprodukten, alt peripherem Kreisringartigen Schwimmkasten, dadurch gekennzeichnet, dass es wenigstens einen weiteren, vom peripheren Sohwimakasten(.2)abstehenden im wesentlichen konzentrischen Bingkasten (4) aufweist, welcher die Abwlsserung des Schwimmdaohes (1) in wenigsten· eine auf einer Seite des Hingkastens (4) liegende Zone (6) und wenigstens ein« andere, auf der anderen Seite des Ringkastens (4) liegende Zone (?) unterteilt·1J Floating roof for containers with a large surface knife for the storage of liquids, in particular for the storage of liquid ErddHprodukte, old peripheral ring-like floating box, thereby characterized in that there is at least one more, from the peripheral Sohwima box (.2) protruding essentially concentric bing box (4), which the drainage of the swimming pool (1) in at least one zone (6) on one side of the hanging box (4) and at least one «other, on the other side of the ring box (4) lying zone (?) divided

2·· Schwimmdach nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es in der mittleren Zone (6) und in der peripheren Zane (7) nach unten abstehende, versteifende Ringelemente (19,20) aufweist, wobei die unteren Enden dieser Bleaente im wesentlichen U-förmig umgel>ogen sind·2 ·· Floating roof according to claim 1, characterized in that that it is in the middle zone (6) and in the peripheral zane (7) after has stiffening ring elements (19, 20) protruding below, wherein the lower ends of these Bleaente essentially U-shaped bend> ogen are·

3· Schwiamdaoh naoh Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es in der mittleren Zone (6) mit einem weiteren Schwimmkasten (3) Ter^ sehen ist, der im wesentlichen konzentrisch zu dem peripheren Schwimmkasten (2) angeordnet ist·3 · Schwiamdaoh naoh claim 1, characterized in that it in the middle zone (6) with another floating box (3) Ter ^ can be seen, which is arranged essentially concentrically to the peripheral floating box (2)

4· Schwimmdach naoh den Ansprachen 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass es mit wenigstens einer Saisiel- (12) oder Abflussleitung (16, 17) fttr das Begenwasser, die in in der Vlhe des Ringkastens (4) vorgesehen· Abflussöffnungen (8,9) mündet, für jede der Zonen (6,7)in welche das Bach durch den Singkasten (4) unterteilt ist, versehen ist, wobei4 · Floating roof similar to speeches 1-3, characterized in that it is provided with at least one Saisiel- (12) or drainage line (16, 17) fttr the Begenwasser, which in the Vlhe of the ring box (4) opens into drainage openings (8,9) for each of the zones (6,7) into which the stream is divided by the singing box (4), is provided, wherein

- 11 -- 11 -

009835 /Htm 009835 / Htm GRIG»*- INSPECTBDGRIG »* - INSPECTBD

the collection (12) and discharge lines (.16,1.7) for the rainwater among each other represent independent water drainage systems *

5. Floating roof according to claims 1-4 »characterized in that that it has a plurality of grips (22,23,23a, 24,25) for the support on the bottom (18a) of a container (1: 8), -the regular are arranged along concentric ring lines and designed to be adjustable in height.

6 · Floating roof according to claims 1-5 »characterized in that in the peripheral zone (7) on one and the other side of the annular stiffening element (20), the sockets (23, 23a) Jk offset from one another, arranged along two concentric hanging lines are"

7 · Floating roof according to claims 1-6, characterized in that the ring box (4) has at least one transverse line (4a) for the hydraulic connection between the two zones (6, 7) lying on the sides of the ring box (4), in which line a normally closed valve (4b) to block this, hydraulic connection is provided

~ 12 -

00 983b / 12.21

4 .4th

L e e r s e 11 eRead 11 e