Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Dans certaines constructions de boites étanches, notamment dans les boîtes pour montres-plongeur qui comportent un anneau gradué et mobile disposé en regard des aiguilles, il est intéressant de placer cet anneau sous le verre de façon à le protéger contre l'influence du milieu extérieur. Un grand nombre de boîtes de montres équipées d'un tel anneau comprennent pour son entraînement une couronne dont la tige traverse une ouverture radiale pratiquée dans le boîtier et porte à son extrémité intérieure un pignon qui engrène avec une denture axiale de l'anneau gradué.
In certain constructions of waterproof cases, in particular in cases for diver's watches which have a graduated and movable ring placed opposite the hands, it is advantageous to place this ring under the glass so as to protect it against the influence of the external environment. . A large number of watch cases equipped with such a ring include, for its drive, a crown whose stem passes through a radial opening made in the case and carries at its inner end a pinion which meshes with an axial toothing of the graduated ring.
Toutefois, cette construction conduit à pratiquer une perforation supplémentaire à travers la paroi, ce qui pose des problèmes d'étanchéité. On connaît également des boîtes de montre dont le verre est solidaire d'une lunette montée sur le boîtier de manière à pouvoir être déplacée en rotation tout en étant munie d'un joint étanche. Dans cette construction connue, la lunette est retenue en place axialement sur la carrure de la boîte par un anneau fixé à l'intérieur de cette dernière.
However, this construction leads to making an additional perforation through the wall, which poses sealing problems. Watch cases are also known in which the glass is integral with a bezel mounted on the case so as to be able to be displaced in rotation while being provided with a tight seal. In this known construction, the bezel is held in place axially on the caseband of the case by a ring fixed inside the latter.
Cependant le montage de ce dernier dispositif est relativement difficile. En outre, il conduit à une certaine augmentation des dimensions extérieures de la montre. Il est évident toutefois que toute construction cherchant à remédier à ces inconvénients et dans laquelle la lunette tournante, ainsi que le verre qu'elle porte, sont maintenus en place de façon étanche sur la boîte par une pièce extérieure à la lunette a pour conséquence que cette dernière pièce n'est plus que difficilement accessible. L'adoption d'une telle solution conduit donc à nouveau à prévoir un organe de commande de la lunette tournante, comme une tige auxiliaire munie d'une couronne extérieure avec les problèmes d'étanchéité et les complications qui accompagnent la réalisation de cet organe.
However, the assembly of the latter device is relatively difficult. In addition, it leads to some increase in the external dimensions of the watch. It is obvious, however, that any construction seeking to remedy these drawbacks and in which the rotating bezel, as well as the glass which it carries, are held in place in a sealed manner on the case by a part external to the bezel has the consequence that this last room is no longer easily accessible. The adoption of such a solution therefore leads again to providing a control member for the rotating bezel, such as an auxiliary rod provided with an outer crown with the sealing problems and the complications which accompany the production of this member.
Le but de la présente invention est de réaliser une boîte de montre étanche dont le verre est fixé à une lunette rotative, le montage de cette boîte étant plus simple que celui des boîtes de ce genre déjà connues.
The object of the present invention is to provide a waterproof watch case, the glass of which is fixed to a rotating bezel, the assembly of this case being simpler than that of cases of this type already known.
Dans ce but, la boîte de montre selon l'invention est caractérisée en ce que ladite lunette est retenue axialement sur une partie fixe du boîtier par un anneau extérieur fixé lui-même à ladite partie fixe et en ce que la lunette est actionnée en rotation par une molette d'axe parallèle à celui du mouvement et logée entre ladite partie fixe de la boîte et l'anneau extérieur.
For this purpose, the watch case according to the invention is characterized in that said bezel is retained axially on a fixed part of the case by an outer ring itself fixed to said fixed part and in that the bezel is actuated in rotation. by a wheel with an axis parallel to that of the movement and housed between said fixed part of the box and the outer ring.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de la boîte de montre selon l'invention.
The appended drawing represents, by way of example, an embodiment of the watch case according to the invention.
La fig. 1 en est une vue en coupe axiale partielle selon la ligne
I-I de la fig. 2.
Fig. 1 is a view in partial axial section along the line
I-I of fig. 2.
La fig. 2 en est une vue en plan de dessus à plus petite échelle, et
la fig. 3 est une vue partielle en plan de la carrure de cette boîte, montrant un détail d'exécution.
Fig. 2 is a top plan view on a smaller scale, and
fig. 3 is a partial plan view of the caseband of this case, showing an execution detail.
La boîte représentée au dessin comprend une carrure 1 qui peut être équipée d'un fond amovible mais qui, de préférence, sera fabriquée d'une pièce avec le fond de manière à constituer une boîte monocoque. Dans ce cas, la bague intérieure 2 qui est engagée sur l'épaulement 3 de la carrure et qui est maintenue en place par les éléments décrits ci-après pourra retenir à l'intérieur de la boîte un cercle d'encageage (non représenté) portant lui-même le mouvement. En variante, cette bague 3 pourra assurer la fixation de certains éléments d'un dispositif de suspension élastique du mouvement. L'ouverture radiale et le tube destinés au passage de la tige de remontoir du mouvement, qui porte à son extrémité la couronne 4, ne sont pas représentés et sont disposés de façon usuelle. Sur la bague 2 est placé un anneau ondulé 5 qui soutient élastiquement une lunette rotative 6.
The box shown in the drawing comprises a caseband 1 which can be equipped with a removable bottom but which, preferably, will be made in one piece with the bottom so as to constitute a monocoque case. In this case, the inner ring 2 which is engaged on the shoulder 3 of the middle part and which is held in place by the elements described below will be able to retain inside the box a casing ring (not shown) itself carrying the movement. As a variant, this ring 3 could ensure the fixing of certain elements of a device for elastic suspension of the movement. The radial opening and the tube intended for the passage of the movement winding stem, which carries the crown 4 at its end, are not shown and are arranged in the usual way. On the ring 2 is placed a wavy ring 5 which resiliently supports a rotating bezel 6.
Le profil de cette dernière comprend plusieurs parties qui assurent des fonctions déterminées. Dans le cran de glace 7 est fixé, par l'intermédiaire d'un joint en matière plastique 8 de profil en L, un verre plat 9. La collerette intérieure 10 qui s'étend sous le verre présente une face supérieure 11 qui est biseautée et porte une graduation 12. Cette collerette interne recouvre la périphérie du cadran et entoure l'espace dans lequel se déplacent les aiguilles 13 de la montre. Alors que la face inférieure plane 14 de la bague 6 repose directement sur la bague 5, cette bague présente dans sa face latérale externe une gorge 15 dans laquelle sont logées deux garnitures d'étanchéité 16 de forme torique qui, lorsque la lunette est en place appuient contre l'alésage cylindrique 17 formé à la partie supérieure de l'ouverture de la carrure I.
The latter's profile includes several parts that perform specific functions. In the glass notch 7 is fixed, by means of a plastic seal 8 of L-shaped profile, a flat glass 9. The inner flange 10 which extends under the glass has an upper face 11 which is bevelled. and bears a graduation 12. This internal collar covers the periphery of the dial and surrounds the space in which the hands 13 of the watch move. While the flat lower face 14 of the ring 6 rests directly on the ring 5, this ring has in its outer lateral face a groove 15 in which are housed two o-ring-shaped seals 16 which, when the bezel is in place press against the cylindrical bore 17 formed in the upper part of the opening of the middle I.
La lunette 6 présente encore dans sa face latérale externe une collerette 18 pourvue d'une denture et présentant une face supérieure plane et une noyure annulaire 19.
The bezel 6 also has in its outer lateral face a flange 18 provided with toothing and having a flat upper face and an annular groove 19.
La lunette 6 est liée à la carrure I par un anneau de retenue 20, pièce rigide qui est usinée avec une collerette intérieure 21 s'engageant dans la noyure 19, un bourrelet 22 appuyant sur la face supérieure de la collerette 18 et une paroi latérale à face inférieure plane qui repose contre la face supérieure également plane 23 de la carrure 1. Les vis 24 dont les têtes sont noyées dans l'anneau 20 et dont les tiges sont engagées dans des taraudages ménagés dans la face supérieure 23 de la carrure I sont réparties sur tout le pourtour de l'anneau 20 et assurent sa fixation rigide à la carrure. De cette manière, le bourrelet 22 presse la lunette 6 contre la bague ondulée 5 tout en permettant sa rotation.
The bezel 6 is linked to the caseband I by a retaining ring 20, a rigid part which is machined with an inner flange 21 engaging in the core 19, a bead 22 pressing on the upper face of the flange 18 and a side wall with a flat lower face which rests against the also flat upper face 23 of the middle part 1. The screws 24, the heads of which are embedded in the ring 20 and the rods of which are engaged in threads made in the upper face 23 of the middle part I are distributed over the entire circumference of the ring 20 and ensure its rigid attachment to the middle part. In this way, the bead 22 presses the bezel 6 against the corrugated ring 5 while allowing its rotation.
Comme l'anneau extérieur 20 entoure la lunette 6 sur tout son pourtour, cette lunette n'est pas accessible directement et la boîte est équipée d'une molette d'entraînement 25 qui est logée entre l'anneau 20 et la face supérieure de la carrure I dans un des angles de la boîte ou sur une partie quelconque de sa circonférence. A l'emplacement de cette molette, l'anneau 20 présente une découpure 26 et la carrure 1 une nouure 27 dans le fond de laquelle est encore ménagée une rainure radiale 28 de profil rectangulaire.
As the outer ring 20 surrounds the bezel 6 over its entire circumference, this bezel is not directly accessible and the box is equipped with a drive wheel 25 which is housed between the ring 20 and the upper face of the middle I in one of the corners of the case or on any part of its circumference. At the location of this wheel, the ring 20 has a cutout 26 and the caseband 1 has a knot 27 in the bottom of which a radial groove 28 of rectangular profile is also provided.
Cette rainure radiale sert de coulisse à un plot carré 29 percé d'une ouverture circulaire 30 dans Iquelle est engagé le tenon de pivotement 31 qui fait saillie de la face inférieure de la molette 25.
This radial groove serves as a slide for a square stud 29 pierced with a circular opening 30 in which is engaged the pivot pin 31 which projects from the underside of the wheel 25.
Comme on le voit à la fig. 1, la molette est mise en place lors de la fixation de l'anneau 20. Elle est retenue par cet anneau tout en étant accessible de l'extérieur sur une partie de son pourtour.
As seen in fig. 1, the wheel is put in place when fixing the ring 20. It is retained by this ring while being accessible from the outside over part of its periphery.
Normalement, le ressort 32 qui est également logé dans la rainure 28 et qui presse le plot 29 vers l'extérieur maintient la périphérie de la molette hors de prise avec la denture de la collerette. 18.
Normally, the spring 32 which is also housed in the groove 28 and which presses the stud 29 outwardly maintains the periphery of the wheel out of engagement with the teeth of the collar. 18.
Mais si l'on presse sur la face latérale de la molette 25 dans le sens radial, cette pièce se déplace avec le plot 29 et ses stries 33 viennent s'engager dans la denture de la collerette 18. Ces stries peuvent être usinées avec un pas égal à celui de ladite denture et une forme telle qu'elles permettent à la fois l'actionnement de la molette à la main, en appuyant contre la partie accessible de sa face latérale et l'engrènement avec la denture de la collerette 18. La molette 25 constitue donc un moyen d'entraînement de la bague 6 qui est facilement accessible de l'extérieur, qui n'exige pas le per çage de la face latérale du boîtier, et qui est d'un montage très simple.
But if one presses on the lateral face of the wheel 25 in the radial direction, this part moves with the stud 29 and its ridges 33 engage in the teeth of the flange 18. These ridges can be machined with a not equal to that of said toothing and a shape such that they allow both actuation of the thumbwheel by hand, by pressing against the accessible part of its lateral face and meshing with the teeth of the collar 18. The wheel 25 therefore constitutes a means of driving the ring 6 which is easily accessible from the outside, which does not require the drilling of the lateral face of the housing, and which is very simple to assemble.
D'autre part, du fait de la grande valeur du rapport des diamètres de la lunette 6 et de la molette 25, l'entraînement de la lunette s'effectue avec une démultiplication considérable, ce qui diminue l'effort à fournir et permet également un réglage très précis de la position de la lunette. On notera enfin que la lunette ne risque pas de tourner par inadvertance lors d'un choc ou d'un faux mouvement puisque la molette est normalement hors de prise avec la lunette. Enfin il convient de mentionner que la disposition décrite permet de marquer une graduation directement sur le verre. Ce dernier peut aussi être pourvu de marques décoratives variant l'aspect de la montre suivant l'orientation dans laquelle on les place.
On the other hand, because of the great value of the ratio of the diameters of the bezel 6 and the wheel 25, the drive of the bezel is carried out with a considerable reduction, which reduces the effort to be provided and also allows very precise adjustment of the position of the bezel. Finally, it should be noted that the bezel does not run the risk of inadvertently turning during an impact or a false movement since the dial is normally out of engagement with the bezel. Finally, it should be mentioned that the arrangement described makes it possible to mark a graduation directly on the glass. The latter can also be provided with decorative marks varying the appearance of the watch according to the orientation in which they are placed.
REVENDICATION
CLAIM
Boîte de montre étanche dont le verre est fixé à une lunette rotative, caractérisée en ce que ladite lunette est retenue axialement sur une partie fixe du boîtier par un anneau extérieur fixé luimême à ladite partie fixe et en ce que la lunette est actionnée en rotation par une molette d'axe parallèle à celui du mouvement et logée entre ladite partie fixe de la boîte et l'anneau extérieur.
Watertight watch case the glass of which is fixed to a rotating bezel, characterized in that said bezel is retained axially on a fixed part of the case by an outer ring fixed itself to said fixed part and in that the bezel is rotated by a wheel with an axis parallel to that of the movement and housed between said fixed part of the box and the outer ring.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Boite de montre selon la revendication, caractérisée par une bague élastique logée entre un épaulement de la partie fixe du boitier et la lunette de manière à appuyer cette dernière contre l'anneau de retenue.
SUB-CLAIMS
1. Watch case according to claim, characterized by an elastic ring housed between a shoulder of the fixed part of the case and the bezel so as to press the latter against the retaining ring.
2. Boite de montre selon la sous-revendication 1, caractérisée en ce que l'étanchéité entre la lunette et la partie fixe du boitier est assurée par au moins une garniture en caoutchouc logée dans une gorge de la lunette et appuyant contre un alésage cylindrique de la partie fixe du boitier.
2. Watch case according to sub-claim 1, characterized in that the seal between the bezel and the fixed part of the case is provided by at least one rubber gasket housed in a groove of the bezel and pressing against a cylindrical bore. of the fixed part of the case.
3. Boite de montre selon la revendication, caractérisée en ce que l'anneau extérieur est fixé au boitier par des vis réparties le long de son pourtour et engagées dans des taraudages ménagés dans une face annulaire supérieure plane de la carrure de la boite.
3. Watch case according to claim, characterized in that the outer ring is fixed to the case by screws distributed along its periphery and engaged in threads formed in a flat upper annular face of the middle part of the case.
4. Boîte de montre selon la revendication. caractérisée en ce que la molette pivote sur un plot mobile dans une rainure radiale que présente la partie fixe du boîtier, ce plot étant sollicité vers l'extérieur par un ressort de manière à pouvoir être déplacé vers le centre du boîtier contre l'action dudit ressort.
4. Watch case according to claim. characterized in that the wheel pivots on a movable stud in a radial groove presented by the fixed part of the housing, this stud being urged outwards by a spring so as to be able to be moved towards the center of the housing against the action of said housing spring.
5. Boite de montre selon la sous-revendication 4, caractérisée en ce que la molette et la périphérie de la lunette présentent des dentures engrenant l'une dans l'autre lorsque la molette est déplacée radialement vers l'intérieur.
5. Watch case according to sub-claim 4, characterized in that the wheel and the periphery of the bezel have teeth meshing with one another when the wheel is moved radially inward.
6. Boite de montre selon la sous-revendication 5. caractérisée en ce que la molette est constituée d'une pièce en forme de disque dont la face latérale est striée, les stries constituant la denture d'entrainement de la lunette et les moyens d'actionnement de la molette.
6. Watch case according to sub-claim 5. characterized in that the wheel consists of a disc-shaped part whose side face is ridged, the ridges constituting the driving teeth of the bezel and the means of 'actuation of the dial.