Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Qu'objet de la présente invention est une montre à lunette tournante fixée rotativement dans la carrure.
The object of the present invention is a watch with a rotating bezel rotatably fixed in the middle part.
On connaît de nombreux types de montres munies de lunettes tournantes qui sont en général fixées rotativement à cran dans la carrure ou bien montées avec un dispositif à ressort. Ces lunettes peuvent facilement, lors d'un choc, être arrachées de la montre.
Numerous types of watches are known equipped with rotating bezels which are generally rotatably fixed to a notch in the middle part or else mounted with a spring device. These glasses can easily, in the event of an impact, be torn from the watch.
On connaît aussi des montres munies de lunettes formant une règle à calcul.
There are also known watches provided with glasses forming a slide rule.
Le but de la présente invention est une montre à lunette tournante qui puisse être facilement montée sur la carrure de façon permanente et inarrachable.
The object of the present invention is a watch with a rotating bezel which can easily be mounted on the middle part in a permanent and unbreakable manner.
Cette lunette est caractérisée par le fait qu'elle comporte une jupe annulaire qui est rabattue par sertissage dans une gorge que présente ladite carrure.
This bezel is characterized by the fact that it comprises an annular skirt which is folded down by crimping in a groove presented by said middle part.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme et une variante d'une montre selon l'invention.
The appended drawing represents, by way of example, a form and a variant of a watch according to the invention.
Les fig. 1 et 2 sont une vue en coupe partielle de cette forme d'exécution.
Figs. 1 and 2 are a partial sectional view of this embodiment.
La fig. 3 est une vue en plan d'une variante.
Fig. 3 is a plan view of a variant.
La fig. 4 est une coupe selon IV-IV de la fig. 3.
Fig. 4 is a section along IV-IV of FIG. 3.
La lunette 1 représentée aux fig. 1 et 2 comporte une jupe annulaire 2 qui est rabattue par sertissage dans une gorge 3 que présente la carrure 4 du boîtier de la pièce d'horlogerie.
The bezel 1 shown in FIGS. 1 and 2 comprises an annular skirt 2 which is folded down by crimping in a groove 3 presented by the middle part 4 of the case of the timepiece.
Un joint 5 assure, d'une part, I'étanchéité entre la lunette tournante 1 et la carrure 4, ce joint sert, d'autre part, comme frein de positionnement pour cette lunette 1.
A seal 5 ensures, on the one hand, the sealing between the rotating bezel 1 and the middle part 4, this seal serves, on the other hand, as a positioning brake for this bezel 1.
La lunette 1 présente une portée 6 pour le verre 7.
The bezel 1 has a scope 6 for the lens 7.
Le verre 7 présente, à la place d'une bague de tension, un réhaut 8 dont la surface porte des signes 10. La lunette 1, le verre 7 et le réhaut 8 forment une unité mobile sur la carrure 4.
The lens 7 has, instead of a tension ring, a flange 8 whose surface bears signs 10. The bezel 1, the lens 7 and the flange 8 form a mobile unit on the middle part 4.
On peut prévoir, sur le verre 7 un trait ou index 11.
A line or index 11 can be provided on the lens 7.
Dans la variante représentée aux fig. 3 et 4, la lunette tournante 1 ne porte que le verre 7 qui présente une bague de tension 12. Ce verre porte un trait de référence 11 pour une règle à calcul composée d'un anneau gradué 13 mobile et actionnable par une couronne 14. Cet anneau gradué se déplace devant une graduation semblable fixe 15 portée par le cadran 16 de la pièce d'horlogerie.
In the variant shown in FIGS. 3 and 4, the rotating bezel 1 only carries the lens 7 which has a tension ring 12. This lens bears a reference line 11 for a slide rule composed of a graduated ring 13 movable and operable by a crown 14. This graduated ring moves in front of a similar fixed graduation 15 carried by the dial 16 of the timepiece.
On voit l'avantage de la lunette tournante décrite: elle permet un montage facile et permanent, la possibilité de fixer le verre sur cette lunette et d'avoir une graduation intérieure protégée par le verre sans mécanisme compliqué. Elle permet en outre des combinaisons variées par addition d'autres lunettes fixes ou tournantes.
We see the advantage of the rotating bezel described: it allows easy and permanent mounting, the possibility of fixing the glass on this bezel and of having an internal graduation protected by the glass without complicated mechanism. It also allows various combinations by adding other fixed or rotating bezels.
REVENDICATION
CLAIM
Montre à lunette tournante fixée rotativement dans la carrure, caractérisée par le fait que cette lunette comporte une jupe annulaire qui est rabattue par sertissage dans une gorge que présente ladite carrure.
Watch with a rotating bezel fixed rotatably in the middle part, characterized in that this bezel comprises an annular skirt which is folded down by crimping in a groove in said middle part.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Montre à lunette tournante selon la revendication, caractérisée par le fait qu'un joint d'étanchéité est interposé entre la lunette et la carrure, ce joint faisant, en outre, office de frein pour ladite lunette.
SUB-CLAIMS
1. Watch with a rotating bezel according to claim, characterized in that a seal is interposed between the bezel and the middle part, this seal also acting as a brake for said bezel.
2. Montre à lunette tournante selon la sous-revendication 1, caractérisée par le fait que ladite lunette présente une portée pour la fixation du verre.
2. Watch with rotating bezel according to sub-claim 1, characterized in that said bezel has a scope for fixing the glass.
3. Montre à lunette tournante selon la sous-revendication 2, caractérisée par le fait que le verre porte un un index.
3. Watch with a rotating bezel according to sub-claim 2, characterized in that the glass carries an index.
4. Montre à lunette tournante selon la sous-revendication 2, caractérisée par le fait que le verre porte un réhaut dont la surface présente des signes.
4. Watch with rotating bezel according to sub-claim 2, characterized in that the glass has a flange whose surface has signs.
5. Montre à lunette tournante selon la sous-revendication 2, caractérisée par le fait que l'index coopère avec les graduations d'une règle à calcul portée par la montre.
5. Watch with a rotating bezel according to sub-claim 2, characterized in that the index cooperates with the graduations of a slide rule worn by the watch.