Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Montre étanche à lunette tournante
1l est connu de fixer la glace au moyen d'une lunette vissée présentant une portée et retenant la glace par son talon. Une telle solution n'a toutefois jamais été proposée pour fixer une lunette tournante et ne s'y prête d'ailleurs pas car il est nécessaire de former des pans ou des trous sur la lunette vissée pour donner prise à un outil de vissage. (:'est pourquoi une telle lunette est généralement recouverte par une deuxième lunette fixée à cran.
Waterproof watch with rotating bezel
It is known to fix the glass by means of a screwed bezel having a scope and retaining the glass by its heel. However, such a solution has never been proposed for fixing a rotating bezel and moreover does not lend itself to it because it is necessary to form sections or holes on the screwed bezel in order to give grip to a screwing tool. (: 'This is why such a bezel is generally covered by a second bezel fixed to a notch.
On connaît aussi la montre étanche à lunette tournante décrite dans le brevet suisse No 451227. Toutefois le montage de cette lunette tournante, fixée par l'intermédiaire d'un anneau de friction montée à cran sur la jupe de la lunette est compliqué et le nombre de pièces élevé.
The waterproof watch with a rotating bezel is also known, described in Swiss patent No. 451227. However, the mounting of this rotating bezel, fixed by means of a friction ring mounted in a notch on the skirt of the bezel is complicated and the number of high parts.
La présente invention vise à fixer de façon simple la lunette tournante et la glace par une seule et même pièce.
The present invention aims to fix the rotating bezel and the crystal in a simple manner by one and the same part.
Elle a plus précisément pour objet une montre étanche à lunette tournante, dans laquelle la glace et la lunette tournante sont fixées par une seule et même pièce annulaire, caractérisée en ce que cette pièce annulaire forme lunette et présente un manteau cylindrique engagé à force dans une gorge de la carrure, une portée intérieure de cette pièce retenant la glace par son talon et une portée extérieure retenant la lunette tournante.
More precisely, it relates to a waterproof watch with a rotating bezel, in which the crystal and the rotating bezel are fixed by one and the same annular part, characterized in that this annular part forms a bezel and has a cylindrical mantle forcibly engaged in a throat of the caseband, an interior scope of this piece retaining the crystal by its heel and an exterior scope retaining the rotating bezel.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de Finvention
La fig. 1 en représente une vue en coupe verticale.
The accompanying drawing shows, by way of example, one embodiment of the invention.
Fig. 1 shows a view in vertical section.
La fig. 2 en représente un détail en perspective.
Fig. 2 shows a detail in perspective.
La fig. 2a représente une variante d'exécution.
Fig. 2a represents an alternative embodiment.
La boîte de la montre représentée au dessin est constituée d'une carrure 1 à laquelle est vissé un fond 2 et d'une glace 3. Autour de la glace est disposée une lunette tournante 4 retenue par une pièce 5 qui fixe simultanément la glace 3. Cette pièce 5 présente un manteau cylindrique 5a s'engageant à force dans une rainure 6 de la carrure 1, dans laquelle est en outre logée une garniture d'étanchéité 7 comprimée par le talon 3a de la glace. La pièce annulaire 5 présente une portée intérieure 5b retenant la glace par son talon 3a et appuyant sur celui-ci par l'intermédiaire d'un paquetage d'étanchéité 8.
The watch case shown in the drawing consists of a caseband 1 to which is screwed a back 2 and a crystal 3. Around the crystal is arranged a rotating bezel 4 retained by a part 5 which simultaneously fixes the crystal 3. This part 5 has a cylindrical casing 5a which forcibly engages in a groove 6 of the middle part 1, in which is also housed a sealing gasket 7 compressed by the heel 3a of the crystal. The annular part 5 has an internal bearing surface 5b retaining the ice by its heel 3a and pressing on the latter by means of a sealing package 8.
La pièce 5 présente une deuxième portée extérieure 5c formant avec une gorge 9 de la lunette 4 un canal dans lequel est disposé un ressort ondulé 10, la portée Sc venant comprimer, légèrement, ce ressort lors de son introduction dans la rainure 6.
The part 5 has a second outer bearing surface 5c forming with a groove 9 of the bezel 4 a channel in which is disposed a wavy spring 10, the bearing surface Sc compressing, slightly, this spring when it is inserted into the groove 6.
Le positionnement de la lunette tournante 4 sur la carrure 1 s'effectue par un système de crantage. A cet effet une portée 4a de la lunette tournante est pourvue d'encoches 1 1 coopérant avec un bossage 12 de la carrure, obtenue par exemple par écrasement.
The rotating bezel 4 is positioned on the middle part 1 by a notching system. For this purpose a range 4a of the rotating bezel is provided with notches 1 1 cooperating with a boss 12 of the middle part, obtained for example by crushing.
La fig. 2a représente une variante d'exécution dans laquelle la lunette tournante présente des creux 13 obtenus par frappe, destinés à coopérer avec le bossage 12.
Fig. 2a shows an alternative embodiment in which the rotating bezel has hollows 13 obtained by striking, intended to cooperate with the boss 12.
Au lieu d'un ressort 10, il est également possible d'utiliser toutes autres matières souples telles que du caoutchouc, du Téflon (marque déposée) ou autres produits synthétiques.
Instead of a spring 10, it is also possible to use any other flexible materials such as rubber, Teflon (registered trademark) or other synthetic products.
REVENDICATION
CLAIM
Montre étanche à lunette tournante, dans laquelle la glace et la lunette tournante sont fixées par une seule et même pièce annulaire, caractérisée en ce que cette pièce annulaire forme lunette et présente un manteau cylindrique engagé à force dans une gorge de la carrure, une portée intérieure de cette pièce retenant la glace par son talon et une portée extérieure retenant la lunette tournante.
Waterproof watch with rotating bezel, in which the crystal and the rotating bezel are fixed by one and the same annular part, characterized in that this annular part forms a bezel and has a cylindrical mantle forcibly engaged in a groove in the middle part, a range interior of this piece retaining the glass by its heel and an exterior scope retaining the rotating bezel.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Montre étanche selon la revendication, caractérisée par le fait que la lunette tournante est pourvue d'une gorge dans laquelle est logé un organe élastique sur lequel s'appuie la portée extérieure de ladite pièce annulaire de fixation.
SUB-CLAIMS
1. Waterproof watch according to claim, characterized in that the rotating bezel is provided with a groove in which is housed an elastic member on which rests the outer bearing surface of said annular fixing part.
2. Montre étanche selon la sous-revendication 1, caractérisée par le fait que ledit organe élastique est un ressort ondulé.
2. Waterproof watch according to sub-claim 1, characterized in that said elastic member is a wavy spring.
3. Montre étanche selon la sous-revendication 1, caractérisée par le fait que la lunette tournante présente des encoches coopérant avec un bossage de la carrure pour le positionnement à cran de la lunette tournante.
3. Waterproof watch according to sub-claim 1, characterized in that the rotating bezel has notches cooperating with a boss of the middle part for the notch positioning of the rotating bezel.