Mehradriges Kabel Die Erfindung betrifft ein mehradriges Kabel, dessen einzelne Adern mit einer aus mindestens einem Band gebildeten Hülle umgeben sind. Es ist bekannt, die einzelnen Adern von Kabeln mit Symbolen oder Farben zu bezeichnen. Die Bezeichnungsweise von vieladrigen Kabeln ist je nach Art und Aufbau der Aderisolation verschieden. Bei Isolationen aus ther moplastischen Kunststoffen kann die Bezeichnung durch Einprägen bestimmter Zeichen, Aufdrucken von Zeichen mittels Farben oder durch Verwendung verschiedener Farben für die Isolationsmasse rela tiv einfach geschehen. Gummiisolierte Leiter lassen sich jedoch nur schwer über die Anzahl der Grund farben hinaus bezeichnen.
Bei Kabeln, die mehr als zehn gummiisolierte Adern enthalten, legt man die Bezeichnung meist in eine Umklöppelung der Einzeladern. Mit Farbe, Fachzahl und Variationen im Flechtbild sind viele Zeichen möglich. Diese Bezeichnungsart aber ist teuer und die Textilumklöppelung beansprucht besonders bei dünnen Adern einen beträchtlichen Platz.
Im wei teren ist beim Lesen dieser eingeflochtenen Farbbil- der folgendes zu berücksichtigen: In frontaler Sicht der beiden Kabelenden I und Il erscheinen die Seilquerschnitte I und II als Spiegel bilder, das heisst wenn die Bezeichnung der Adern des Querschnittes I im Uhrzeigersinn verläuft, so kann die Reihenfolge in 1I im entgegengesetzten Sinn des Uhrzeigers verlaufen oder im Sinn der Verseilung des Kabels in einer Versetzung bis 180 erscheinen. Dies bedeutet, dass z. B. das Symbol des Querschnit tes A bei der Versetzung von 180 auf dem Kopf steht. Bei der Bezeichnung mittels Unifarben ist dies belanglos.
Der Monteur zählt die Adern bei II ein fach rückwärts. Es wird aber dann kompliziert, wenn die Adern mit Farbbildern gekennzeichnet sind. Bei den Zahlen oder ähnlichen Symbolen stehen diese im Spiegelbild auf dem Kopf, was die Montage er schwert und zu Verwechslungen bzw. Fehlanschlüs sen führen kann. Diese Erscheinungen treten beson ders in der rationellen Serienfabrikation oder bei wenig geschultem Personal erschwerend in Erschei nung.
Die Erfindung bezweckt eine Bezeichnungssystem für mehradrige Kabel zu schaffen, das leicht auch für Kabel mit gummiisolierten Adern mit fünfzig und mehr Einzeladern in Anwendung kommen kann.
Die Erfindung betrifft somit ein mehradriges Ka bel, dessen einzelne Adern mit einer aus mindestens einem Band gebildeten Hülle umgeben sind, und ist dadurch gekennzeichnet, dass das Band jeder Ader mit einer Mehrzahl von gleichen Symbolen versehen ist, wobei jedes Symbol aus einem Paar von gleichen, in bezug aufeinander um 180 verdrehten Zeichen besteht.
Dies ermöglicht das Lesen des betreffenden Sym bols in allen Versetzungspositionen des Kabels in frontaler Sicht. Vorzugsweise werden die Symbole auf das Hüllmaterial in Form von Wickelfolien aufge druckt.
Die bedruckten Folien können so auf isolierte Adern gewickelt werden, dass die Prägung der Iso lation zugewendet ist. Die Prägung wird dadurch un verletzlich.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Sie zeigt einen Querschnitt durch ein mehradriges Kabel, wobei einige Adern aus der Schnittebene herausragend dar gestellt sind. Die Adern sind von einer Hülle aus einer mit Symbolen bedruckten Folie umgeben. In der Zeichnung sind als Symbole arabische Zahlen darge stellt, wobei iede Ader mit einer andern Zahl be- zeichnet ist. Als Symbole können selbstverständlich auch römische Zahlen, Buchstaben oder andere Zeichen in irgendeiner Form und Farbe verwendet werden.
Die Symbole werden immer paarweise verwendet, wobei die Zeichen eines Paares gegeneinander, in frontaler Ansicht betrachtet, auf dem Kopf stehen, das heisst um 180 in bezug aufeinander verdreht sind. _ .
Die Symbole können gleichfarbig oder mehrfar big sein. Es können auch die beiden Zeichen eines Symboles gleichfarbig; z. B. schwarz oder weiss sein, oder ein Zeichen des Symbols kann schwarz und das zweite Zeichen desselben Symbols z. B. weiss sein.
Eine weitere Nuancierung der Bezeichnung kann dadurch geschehen, dass die Wickelfolien wohl trans parent, aber in mehreren Farben nebeneinander ge wickelt -werden. Die Bandfolien in -verschiedenen Farben können gleichfarbige oder mehrfarbige Sym bole tragen.
Die neue Bezeichnungsart eröffnet Vorteile in der Montage, und vor allem grösste Sicherheit im Le sen und Verstehen. Der komplizierte Farbcode kann durch einfache Zahlen oder Symbolzeichen ersetzt werden.
Aufgedruckten Symbolen mangelt eine gute Haf tung auf der Unterlage. Es ist möglich, dass diese aufgedruckten Zeichen durch Abscheuern unleser- lich werden. Diesem Mangel kann dadurch begegnet werden, dass der Aufdruck auf die innere Seite des transparenten Hüllenmaterials verlegt wird, das heisst der Aufdruck auf der Folie ist der Aderisolation zu gekehrt. Dadurch wird die Prägung auf der Folie ge gen jedes Abscheuern geschützt.
Multi-core cable The invention relates to a multi-core cable, the individual cores of which are surrounded by a sheath formed from at least one tape. It is known to designate the individual wires of cables with symbols or colors. The designation of multi-core cables differs depending on the type and structure of the core insulation. In the case of insulation made from thermoplastic plastics, the designation can be done relatively easily by embossing certain characters, printing characters using colors or using different colors for the insulation compound. However, rubber-insulated conductors are difficult to identify beyond the number of basic colors.
In the case of cables that contain more than ten rubber-insulated cores, the designation is usually placed in a braiding of the individual cores. Many characters are possible with color, number of compartments and variations in the weave. However, this type of designation is expensive and textile braiding takes up a considerable amount of space, especially with thin cores.
Furthermore, when reading these interwoven color images, the following must be taken into account: In a frontal view of the two cable ends I and II, the cable cross-sections I and II appear as mirror images, that is, if the designation of the cores of cross-section I runs clockwise, it can the order in FIG. 1I run counter-clockwise or appear in an offset up to 180 in the sense of stranding the cable. This means that e.g. B. the symbol of the Querschnit tes A at the displacement of 180 is upside down. This is irrelevant when using plain colors.
The fitter counts the cores at II simply backwards. But things get complicated when the wires are marked with color pictures. In the case of the numbers or similar symbols, they are in the mirror image upside down, which makes assembly difficult and can lead to mix-ups or incorrect connections. These phenomena are particularly difficult in rational series production or with little trained personnel.
The aim of the invention is to create a designation system for multi-core cables that can easily be used for cables with rubber-insulated cores with fifty or more individual cores.
The invention thus relates to a multi-core cable, the individual cores of which are surrounded by a sleeve formed from at least one band, and is characterized in that the band of each core is provided with a plurality of identical symbols, each symbol from a pair of identical ones , with respect to each other by 180 rotated characters.
This enables the relevant symbol to be read in all displacement positions of the cable in a frontal view. The symbols are preferably printed onto the wrapping material in the form of wrapping foils.
The printed foils can be wound on insulated cores in such a way that the embossing faces the insulation. This makes the imprint invulnerable.
An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing. It shows a cross section through a multi-core cable, with some cores being made outstanding from the sectional plane. The wires are surrounded by a sleeve made of a foil printed with symbols. In the drawing, Arabic numbers are represented as symbols, with each wire being designated with a different number. Of course, Roman numerals, letters or other characters in any shape and color can also be used as symbols.
The symbols are always used in pairs, with the characters of a pair facing each other, viewed from the front, upside down, i.e. rotated by 180 with respect to each other. _.
The symbols can be of the same color or of multiple colors. The two characters of a symbol can also have the same color; z. B. black or white, or one character of the symbol can be black and the second character of the same symbol e.g. B. be white.
A further nuance of the name can be done by wrapping the wrapping foils transparently, but in several colors next to one another. The tape films in different colors can carry the same or multicolored symbols.
The new type of designation opens up advantages in assembly and, above all, great reliability in reading and understanding. The complicated color code can be replaced by simple numbers or symbols.
The symbols printed on them do not adhere well to the surface. It is possible that these printed characters will become illegible due to abrasion. This deficiency can be countered by relocating the print to the inner side of the transparent casing material, that is to say that the print on the foil is facing the core insulation. This protects the embossing on the foil against any abrasion.