Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Bouchon.
Plug.
La présente invention a pour objet un bouchon pour un récipient comportant une embouchure, caractérisé par le fait qu'il eonl- prend deux éléments superposés concentriques présentant chacun un conduit, l'un de ces tété. ments étant mobile rotativement sur l'autre qui est destiné à être fixé sur l'embouchure du récipient, le tout étant agencé de facon que les orifices des deux conduits soient susceptibles d'être placés en regard pour la vidange du récipient.
The present invention relates to a stopper for a container comprising a mouth, characterized in that it takes two concentric superimposed elements each having a duct, one of these heads. ments being rotatably movable on the other which is intended to be fixed on the mouth of the container, the whole being arranged so that the orifices of the two conduits are capable of being placed opposite for the emptying of the container.
Le dessin annexé montre, à titre d'exemple, mie forme d'exécution du bouchon objet de l'invention.
The appended drawing shows, by way of example, my embodiment of the stopper which is the subject of the invention.
La fig. 1 en est une vue en coupe, et
la fig. 2 en est une vue en plan.
Fig. 1 is a sectional view, and
fig. 2 is a plan view.
Le bouchon représenté, plus spécialement destiné à être fixé sur l'embouchure 1 d'un tube de pâte dentifrice, comprend deux élémentis 2 et 3 superposés concentriques.
The stopper shown, more especially intended to be fixed on the mouth 1 of a tube of toothpaste, comprises two elements 2 and 3 superimposed concentrically.
L'élément 3 possède un conduit pourvu, dans sa partie inférieure, d'un filetage 4 susceptible de venir en engagement avec un filetage correspondant du récipient, et com- plété par une creusure 5 dont l'orifice 6 est susceptible d'être obturé par l'élément 2. Ce dernier a la forme générale d'un disque 8 et présente une ouverture 7 susceptible de venir en regard de l'orifice 6.
ee e disque S est mobile rotativement sur une couronne 9 de l'élément 3, avec laquelle il est en engagement par l'intermédiaire de deux tenons 10 et 11;
Element 3 has a duct provided, in its lower part, with a thread 4 capable of coming into engagement with a corresponding thread of the receptacle, and completed by a recess 5 whose orifice 6 is capable of being closed. by the element 2. The latter has the general shape of a disc 8 and has an opening 7 capable of coming opposite the orifice 6.
ee e disc S is rotatably movable on a ring 9 of element 3, with which it is in engagement by means of two tenons 10 and 11;
eeux-ei sont perpendiculaires au plan du disque 8, et sont diamétralement opposés, chacun présentant une battée 12 en prise avec la face correspondante 13 de la couronne 9. Celle-ci est pourvue de deux échancrures 14 et 15 diamétralement opposées au travers desquelles sont engagés les tenons 10 et 11 lorsqu'il s'agit d'assem- bler les éléments 2 et 3; ce dernier présente une paroi latérale 16 profilée en forme d'écrou aboutissant à la couronne 9 cette dernière comporte sur sa face 13 d'un eôté des échancrures 14 et 15 des parties 17 et 18 faisant légèrement saillie pour éviter que les tenons 10 et 11 viennent faeilement en regard desdites échancrures et que les éléments 2 et 3 se séparent.
They are perpendicular to the plane of the disc 8, and are diametrically opposed, each having a beat 12 in engagement with the corresponding face 13 of the crown 9. The latter is provided with two notches 14 and 15 diametrically opposed through which are engaged tenons 10 and 11 when it comes to assembling elements 2 and 3; the latter has a side wall 16 profiled in the form of a nut ending in the crown 9 the latter comprises on its face 13 on one side of the notches 14 and 15 of the parts 17 and 18 projecting slightly to prevent the tenons 10 and 11 come faeilement opposite said notches and that the elements 2 and 3 separate.
Il est prévu dans une variante d'exécution de munir l'élément 3 d'un dispositif à bäïon- nette pour permettre sa fixation au récipient.
In an alternative embodiment, the element 3 is provided with a bayonet device to allow its attachment to the container.
REVENDICATION :
Bouchon pour un récipient comportant une embouchure, caractérisé par le fait qu'il comprend deux éléments superposés coneen- triques présentant chacun un conduit, l'un de ces éléments étant mobile rotativement sur l'autre qui est destiné à être fixé sur l'embouchure du récipient, le tout étant agencé de façon que les orifices des deux conduits soient susceptibles d'être placés en regard pour la vidange du récipient.
CLAIM:
Stopper for a receptacle comprising a mouth, characterized in that it comprises two overlapping conical elements each having a duct, one of these elements being rotatably movable on the other which is intended to be fixed on the mouth of the container, the whole being arranged so that the orifices of the two conduits are capable of being placed opposite for the emptying of the container.
SOITS-REVI3NDICATIONS :
1. Bouchon selon la revendication, caractérisé par le fait que l'élément destiné à être fixé au récipient comporte une couronne pourvue de deux échancrures diamétralement opposées.
SOITS-REVI3NDICATIONS:
1. Stopper according to claim, characterized in that the element intended to be fixed to the container comprises a crown provided with two diametrically opposed notches.
2. Bouchon selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisé par le fait que l'élément destiné à être fixé au récipient présente ime paroi latérale profilée en forme d'écrou aboutissant à la couronne.
2. Stopper according to claim and sub-claim 1, characterized in that the element intended to be fixed to the container has a profiled side wall in the form of a nut terminating in the crown.
3. Bouchon selon la revendication et les sous-revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que l'élément destiné à être fixé au récipient comporte un filetage susceptible de venir en engagement avec un filetage correspondant de ce récipient.
3. Stopper according to claim and sub-claims 1 and 2, characterized in that the element intended to be fixed to the container has a thread capable of coming into engagement with a corresponding thread of this container.
4. Bouchon selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisé par le fait que l'élément mobile a la forme générale d'un disque présentant deux tenons perpendicu- laires au plan de celui-ci, ces tenons étant diamétralement opposés et en engagement avec la couronne de l'autre élément.
o. Bouchon selon la revendication et les sous-revendications 1 et 4, caractérisé par le fait que la couronne comporte sur sa face, en engagement avec les tenons de l'autre élément, d'un côté de chacune des échancrures, une légère saillie empêchant lesdits tenons de venir facilement en regard de ces dernières.
4. Stopper according to claim and sub-claim 1, characterized in that the movable element has the general shape of a disc having two tenons perpendicular to the plane thereof, these tenons being diametrically opposed and in engagement with the crown of the other element.
o. Stopper according to claim and sub-claims 1 and 4, characterized in that the crown has on its face, in engagement with the tenons of the other element, on one side of each of the notches, a slight projection preventing said want to come easily to the latter.
6. Bouchon selon la revendication et tel que représenté au dessin annexé.
6. Stopper according to claim and as shown in the accompanying drawing.