Procédé pour effectuer des enregistrements de sons. La présente invention a pour objet un procédé d'enregistrement de sons, du type dit à surface variable et "silencieux", sur film. Le procédé est applicable en particulier aux films sonores.
La méthode actuellement bien connue d'enregistrement dite à surface variable con siste en ce que le son est enregistré photogra phiquement en faisant varier acoustiquement la, longueur d'une étroite bande de lumière sur le film, dans une direction perpendicu laire à la direction de déplacement dudit film.
Une difficulté qui se présente avec un film sonore enregistré de cette manière est celle due au "bruit de fond".
De nombreuses propositions ont été faites pour éliminer ou pour diminuer le bruit de fond et pour effectuer un enregistrement dit s ïIenc # ieux. Une de ces propositions consiste à effectuer l'enregistrement à surface varia ble au moyen d'un rayon de lumière qui passe à travers- une
ouverture triangulaire et en- suite à travers une fente rectangulaire pour arriver sur le film. La bande de lumière transversale produite sur le film est limitée en longueur (c'est-à-dire dans la, dimension perpendiculaire à la direction de déplacement dn film) par l'un (ou par les deux) des côtés de l'ouverture triangulaire..
Suivant ce pro cédé connu, on fait varier acoustiquement cette bande de lumière en longueur, en fai sant vibrer le rayon lumineux dans la direc tion -de déplacement du film, à travers une cache présentant une fente à côtés parallèles, et cela à la fois: en fonction du son à enregis trer -et en fonction de l'enveloppe ou intensité moyenne de l'onde sonore.
Un défaut de cette proposition est que le ou les, bords "d'enre- gistrement". ou d'interception" de la bande de lumière sur le film, ne sont pas parallèles à la direction de déplacement du film, c'est à-dire que la bande de lumière n'est pari rectangulaire, mais présente un ou des bords d'"enregistrement" inclinés.,
du fait de l'ou- verture triangulaire. Le but de la présente invention est de réa liser un procédé d'enregistrement sonore pour films selon la méthode à surface variable, dans lequel, d'une part, le bruit de fond soit diminué ou pratiquement éliminé et, d'au tre part, le défaut que l'on vient de signaler soit évité.
Le procédé objet de la présente invention est caractérisé en ce que l'on projette .sur le film deux bandes de lumière s'étendant sur une.
même ligne droite perpendiculaire à la direction de déplacement du film, ces bandes présentant deux bords d'"enregistrement" pa rallèles à la direction du mouvement du film, lesdites bandes étant mises en vibration acoustiquement dans les directions opposées conformément au son à enregistrer et confor mément également à l'intensité moyenne ou enveloppe de ce son.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, plusieurs mises en #uvre dit pro cédé suivant la présente invention.
La fig. 1 représente schématiquement une première forme d'exécution d'un dispositif réalisant une première mise en ceuvre.
La fig. 2 représente schématiquement une variante.
Les fig. 3 et 4 représentent des enregis trements qui peuvent être obtenus à l'aide des dispositifs représentés.
Les fig. 5 et 6 illustrent deux mises en a,uvre du procédé permettant d'obtenir des enregistrements "inverses", et la fig. 7 illustre la mise en couvre adoptée aux fig. 1 et 2.
En référence à la fig. 1, de la lumière pro venant d'une source représentée par le fila ment d'une lampe à incandescence 1 est pro jetée < z travers une ouverture 2 rectangulaire ou d'une autre forme ayant des côtés paral lèles, cette ouverture étant ménagée dans une cache 3. De là, la lumière est projetée par un dispositif à. lentille 4 sur un miroir 5 mo bile d'un oscillographe représenté en partie parle rectangle 7;
ladite lumière est réfléchie, par le miroir 5, sur un dispositif 6 à plu sieurs prismes (ou sur un dispositif équiva- lciit) qui divise en deux le rayon de lumière, 1e dispositif < .t prisme étant tel que lorsqu'un .ncuvement du rayon lumineux se produit par suite de l'actionnement de l'oscillographe,
les deux crayons séparés ou divisés se<B>dépla-</B> cent d'une manière équivalente dans des di- rc etions opposées.
Comme représenlé, <B>le</B> dispositif ù prisme comprend cinq prismes à réflexion totale, réu nis ensemble, les cinq faces à réflexion totale étant indiquée fia, 6b,<I>6e,</I> 6d <I>et</I> 6e. Les rayons lumineux sont représentés par leurs lignes centrales (indiquées en traits mixtes) et oit voit que le ra;von originel simple A est di visé par le dispositif 6 en deux rayons Al et A2.
L'oscxillograplie est excité selon les si- gtiaux acoustiques à enregistrer et également selon l'intensité moyenne,> ou onde enveloppe de ces signaux acoustiques.
Par exemple, des sons captés par un microphone 8 sont coiiver- tis etisignaux acoustiques et, après amplifi cation par un amplificateur 9, ils sont con duits à l'oscillographe 7-5, auquel est éga lement amené un courant représentant l'onde enveloppe de ces sons et obtenu comme il est connu en soi-Wme, par un dispositif redres seur d'amenée de signaux 10. L'appareil 7, 8, 9, 1.0 est représenté purement schémati quement vu qu'il est de type bien connu.
Les rayons de lumière séparée Al et A2 sont projetés sur le film 11 à travers une fente étroite 12 d'une cache 13, de telle sorte que deux étroites bandes de lumière sont pro duites sur le film, ces bandes étant espacées d'une courte distance sur une même ligne droite se déplaçant transversalement par rap- port à la direction de déplacement du film.
Tees extrémités les plus internes des bandes de lumière, constituent les bords d'"intereep- tion" ou d'"enregistrement". Ces bords sont parallèles à la direction du déplacement. du film. Ils s'approchent ott s'éloignent l'un de l'autre à la fois selon le son à enregistrer et selon l'intensité moyenne ou enveloppe de ce son.
Les mouvements dus au son et à l'enve loppe des sons sont représentés par des flè- elies à deux têtes et le rectangle indiqué en pointillé -sur le dispositif à prismes repré sente une image de l'ouverture 2. Le type d'enregistrement obtenu est indiqué d'une manière conventionnelle sur le film.
Dans une variante représentée schémati quement à la fig. 2, un oscillographe double (c'est-à-dire un oscillographe ayant deux mi roirs -et deux mouvements, -ou deux oscillo graphes séparés) est employé et un rayon de lumière A est projeté à travers une ouverture rectangulaire ou d'une autre forme à côtés parallèles, ménagée dans une cache â et vient frapper les deux miroirs. n a représenté à la fig. 2 un oscillographe double 7-5c-5b,
les deux miroirs étant indiqués par 5a et 5b. Les mouvements de l'oscillographe sont re liés et excités de telle sorte, à partir de 9 et 10, qu'ils ont lieu dans une direction oppo sée lorsqu'ils sont excités par les mêmes cou rants acoustiques et courants d'enveloppe acoustique.
A l'aide de n'imfporte quel dispositif à filtre électrique (non représenté) se trouvant dans les circuits d'excitation des mouvements de l'oscillographe, chaque mouvement d'oscil- lcgraphe peut, si on le désire, être rendu sen- sible à une seule fréquence déterminée se ti cuvant dans les limites de la gamme acous tique complète à traiter.
Les mouvements de l'oscillographe sont excités selon l'onde sonore à enregistrer et également selon l'enveloppe ou l'intensité moyenne de cette onde sonore. Les rayons de lumière A1 et A2 venant des miroirs sont projetés par une fente 12 ,d'une cache 13 et de là, par un dispositif optique 14, sur le film 11, de manière à produire sur ce film deux bandes de lumière (représentées sur le film par les rectangles pointillés dont les petits côtés sont parallèles à la direction du mou vement du film) qui s e déplacent comme dans le cas de la fig. 1, c'est-à-dire comme indiqué par la flèche à deux têtes.
L'enregistrement réel n'est pas représenté sur le film 11 de la fig. 2. Si les deux mouvements d'oscillo graphe correspondent tous deux à la gamme totale de fréquence, l'enregistrement obtenu sera du genre représenté ,sur le film 11 à la fig. 1.
Si cependant un des mouvements cor respond à une gamme de fréquence (une gamme inférieure) et l'autre à une autre gamme (une gamme supérieure), l'enregistre ment sera du genre représenté à la fig. 8 dans lequel la 'trace du bord d'interception âo gauche est de fréquence basse, tandis que le bord de droite -est de fréquence plus élevée.
Les traces acoustiques ainsi enregistrées consistent chacune en une partie centrale inexposée (représentée en blanc aux fig. 1 et $) entre des;
parties enregistrées (repré sentées hachurées). Cependant, si on le désire, les dispositifs -décrits ci-dessus peuvent être modifiés de telle sorte que l'on obtienne ce que l'on appelle une manière "inverse" d'en registrer, c'est-à-dire que la trace peut alors consister, comme représenté à la fig. 4, en une partie centrale enregistrée (représentée hachurée) entre -des parties non exposées (représentées en blanc).
Pour effectuer cet enregistrement "in verse", les deux bandes de lumière vibrant en sens opposé (et représentées par les rec tangles pointillés sur ,le film 11 de la fig. 2) sont amenées ensemble et disposées die telle serte qu'elles se rencontrent ou se recouvrent à leurs bords internes,
leurs bords d'enregis- trement ou d'"interception" étant alors cons titués par leurs bords externes. (qui sont pa rallèles à la direction du mouvement du film), de telle sorte qu'en fait, les deux ban des se combinent pour ne former qu'une seule bande lumineuse présentant deux bords d'interception -et dont la largeur, c'est-à-dire la distane entre les bords .d'interception,
est variable. Il est désirable, bien que pas essentiel, que l'intensité lumineuse entre les bords d'"enTe- gistrement" reste pratiquement constante. Les fig. 5 et 6 .représentent schématiquement deux manières d'obtenir ce que l'on a .dési- gné ci-dessus par manière "inverse" d'enre gistrer;
pour simplifier la compréhension de ces deux figures, la fig. 7 montre de la même manière le procédé d'obtention d'un enregis- trement tel que celui représenté à la fig. 1.
Sur les fig. 5, 6 et 7. on voit la cache 13 avec sa fente 12 et on a représenté sur cette cache, au moyen des surfaces ombrées al et a2. les images lumineuses que l'on fait vibrer acoustiquement et qui sont obtenues sur la cache et une partie de la lurnïère passant à travers la fente 12 et allant jusqu'au film pour produire l'enregistrement réel.
Pour la clarté, ces surfaces ombrées sont hachurées en directions opposées, les surfaces hachurées chevauchant apparaissant ainsi hachurées clans deux sens perpendiculaires. En réfé rence en premier lieu à. la fig. 7, vu que celle-ci illustre la méthode d'obtention d'un enregistrement sur film, telle que représentée à la fi* 1, les deux surfaces al.<I>a2</I> vibrent en opposition, comme indiqué par les flèches,
les bords internes qui constituent les bords d'enregistrement ou d'interception ne se ren contrant jamais complètement et les bords externes ne venant jamais à l'intérieur des bords externes de la fente 12.
A la fig. 5, les deux surfaces al et a2 se recouvrent et vibrent en sens opposé, comme indiqué par les flèches. Ici, les bords externes constituent les bords d'enregistrement et par conséquent ne se meuvent jamais assez loin extérieurement pour atteindre les extrémités externes de la rainure 12.
les surfaces ne se déplaçant jamais suffisamment vers l'exté rieur pour laisser un espace entre leurs bords internes, c'est-à-dire que les surfaces seront toujours au moins en contact sinon chevau- chantes. A la fig. 6, les surfaces al et a2 sont des parallélogrammes et se touchent ('en elieva.uchent très légèrement) comme re présenté.
En pratique, il ne sera probablement pas possible d'éviter un recouvrement ou un espace à la "ligne de contact", mais un tel re couvrement ou espace est; rendu aussi mince que possible. Ires deux surfaces al et a2 sont anises en vibration dans le sens opposé, comme indiqué par les flèches, de telle sorte que les bords P et Q constituent les bords d'enre gistrement externes, qui sont parallèles à la direction du mouvement du film, les sens de vibration opposée des surfaces al.
et a2 étant ot-liques comme indiqué par les flèches. Il faut bien remarquer que dans toutes les formes d'(.,,xécution représentées. les bords d'interception sont parallèles à. la direction cle déplacement du film.
Evidemnient, lorsque l'on emploie des surfaces al et a,2 en forme de parallélogra.inme, l'ouverture imagée l,2 aux fig. 1 et 2) est de foi me correspondante.
Method for making sound recordings. The present invention relates to a method for recording sounds, of the so-called variable area and "silent" type, on film. The method is applicable in particular to sound films.
The presently well-known method of so-called variable area recording consists in that sound is recorded photographically by acoustically varying the length of a narrow band of light on the film, in a direction perpendicular to the direction of the film. displacement of said film.
One difficulty which arises with a sound film recorded in this manner is that due to "background noise".
Many proposals have been made for eliminating or reducing background noise and for performing so-called silent recording. One of these proposals consists in carrying out the recording at a variable surface by means of a ray of light which passes through a
triangular opening and then through a rectangular slit to reach the film. The transverse band of light produced on the film is limited in length (i.e. in the dimension perpendicular to the direction of travel of the film) by one (or both) of the sides of the opening. triangular..
According to this known process, this strip of light is acoustically varied in length, by causing the light ray to vibrate in the direction of displacement of the film, through a cover having a slit with parallel sides, and that at the same time : according to the sound to be recorded - and according to the envelope or average intensity of the sound wave.
A defect of this proposition is that the "recording" edge (s). or intercept "of the strip of light on the film, are not parallel to the direction of travel of the film, that is to say that the strip of light is not rectangular, but has one or more edges of the film. 'tilted recording'.,
due to the triangular opening. The aim of the present invention is to achieve a sound recording process for films according to the variable area method, in which, on the one hand, the background noise is reduced or practically eliminated and, on the other hand, the defect which has just been pointed out is avoided.
The method which is the subject of the present invention is characterized in that two strips of light extending over one are projected on the film.
same straight line perpendicular to the direction of motion of the film, these bands having two "recording" edges parallel to the direction of motion of the film, said bands being vibrated acoustically in opposite directions in accordance with the sound to be recorded and conforming also at the medium intensity or envelope of this sound.
The appended drawing represents, by way of example, several implementations known as the process according to the present invention.
Fig. 1 schematically represents a first embodiment of a device carrying out a first implementation.
Fig. 2 schematically represents a variant.
Figs. 3 and 4 show recordings which can be obtained using the devices shown.
Figs. 5 and 6 illustrate two implementations of the method for obtaining "reverse" recordings, and FIG. 7 illustrates the layout adopted in FIGS. 1 and 2.
With reference to FIG. 1, light coming from a source represented by the fila ment of an incandescent lamp 1 is projected <z through a rectangular opening 2 or of another shape having parallel sides, this opening being made in a cover 3. From there, the light is projected by a device to. lens 4 on a 5 mo bile mirror of an oscillograph shown in part by the rectangle 7;
said light is reflected, by mirror 5, on a device 6 with several prisms (or on an equivalent device) which halves the ray of light, the device <.t prism being such that when an incuvement. of the light ray produced by actuation of the oscillograph,
the two separate or divided pencils move in an equivalent manner in opposite directions.
As shown, <B> the </B> prism device comprises five total reflection prisms, joined together, the five total reflection faces being indicated fia, 6b, <I> 6e, </I> 6d <I> and </I> 6th. The light rays are represented by their central lines (indicated in phantom) and oit sees that the original single line A is divided by the device 6 into two rays A1 and A2.
The oscillograplie is excited according to the acoustic signals to be recorded and also according to the average intensity,> or envelope wave of these acoustic signals.
For example, sounds picked up by a microphone 8 are switched to acoustic signals and, after amplification by an amplifier 9, they are fed to the oscillograph 7-5, to which is also fed a current representing the envelope wave. of these sounds and obtained as is known per se, by a rectifier device for supplying signals 10. The apparatus 7, 8, 9, 1.0 is shown purely schematically since it is of the well-known type .
The rays of separated light A1 and A2 are projected onto the film 11 through a narrow slit 12 of a cover 13, so that two narrow bands of light are produced on the film, these bands being spaced a short distance apart. distance on the same straight line moving transversely with respect to the direction of movement of the film.
The innermost ends of the bands of light, constitute the "intercept" or "record" edges. These edges are parallel to the direction of travel. of the movie. They approach and move away from each other both according to the sound to be recorded and according to the average intensity or envelope of this sound.
Movements due to sound and the envelope of sounds are represented by two-headed arrows and the dotted rectangle on the prism device represents an image of aperture 2. The recording type obtained is indicated in a conventional manner on the film.
In a variant shown schematically in FIG. 2, a double oscillograph (i.e. an oscillograph having two mirrors - and two movements, - or two separate oscillo graphs) is employed and a ray of light A is projected through a rectangular opening or a another shape with parallel sides, formed in a cache â and hits the two mirrors. n represented in fig. 2 a double oscillograph 7-5c-5b,
the two mirrors being indicated by 5a and 5b. The movements of the oscillograph are linked and excited in such a way, from 9 and 10, that they take place in an opposite direction when they are excited by the same acoustic currents and acoustic envelope currents.
Using any electric filter device (not shown) in the oscillograph motion excitation circuits, each oscillograph motion can, if desired, be made sensitive. sible at a single determined frequency ti cuvant within the limits of the complete acoustic range to be treated.
The movements of the oscillograph are excited according to the sound wave to be recorded and also according to the envelope or the average intensity of this sound wave. The rays of light A1 and A2 coming from the mirrors are projected by a slit 12, of a cover 13 and from there, by an optical device 14, on the film 11, so as to produce on this film two bands of light (shown on the film by the dotted rectangles, the short sides of which are parallel to the direction of movement of the film) which move as in the case of fig. 1, that is, as indicated by the double-headed arrow.
The actual recording is not shown on film 11 of FIG. 2. If the two oscillatory graph movements both correspond to the total frequency range, the recording obtained will be of the type shown on film 11 in fig. 1.
If, however, one of the movements corresponds to a frequency range (a lower range) and the other to another range (a higher range), the recording will be of the kind shown in fig. 8 in which the trace of the left intercepting edge is of low frequency, while the right edge is of higher frequency.
The acoustic traces thus recorded each consist of an unexposed central part (shown in white in Figs. 1 and $) between;
recorded parts (represented hatched). However, if desired, the devices described above can be modified so that one obtains what is called an "inverse" way of recording, that is to say that the trace can then consist, as shown in FIG. 4, in a recorded central part (shown hatched) between unexposed parts (shown in white).
To perform this recording "in verse", the two bands of light vibrating in the opposite direction (and represented by the dotted rec tangles on the film 11 of fig. 2) are brought together and arranged in such a way that they meet. or overlap at their inner edges,
their recording or "intercept" edges then being constituted by their outer edges. (which are parallel to the direction of motion of the film), so that in fact the two bands combine to form a single luminous band with two intercepting edges - and whose width, c 'that is to say the distance between the intercepting edges,
is variable. It is desirable, although not essential, that the light intensity between the edges of "recording" remain substantially constant. Figs. 5 and 6 schematically represent two ways of obtaining what has been described above by "reverse" way of recording;
to simplify the understanding of these two figures, FIG. 7 shows in the same way the method of obtaining a recording such as that shown in FIG. 1.
In fig. 5, 6 and 7. we see the cover 13 with its slot 12 and is shown on this cover, by means of the shaded surfaces a1 and a2. the luminous images which are vibrated acoustically and which are obtained on the cover and a part of the light passing through the slit 12 and going up to the film to produce the actual recording.
For clarity, these shaded areas are hatched in opposite directions, the overlapping hatched areas thus appearing hatched in two perpendicular directions. Referring first to. fig. 7, since this illustrates the method of obtaining a recording on film, as shown in fi * 1, the two surfaces al. <I> a2 </I> vibrate in opposition, as indicated by the arrows,
the inner edges which constitute the recording or interception edges never meeting completely and the outer edges never coming inside the outer edges of the slot 12.
In fig. 5, the two surfaces a1 and a2 overlap and vibrate in opposite directions, as indicated by the arrows. Here, the outer edges constitute the recording edges and therefore never move far enough outwardly to reach the outer ends of the groove 12.
the surfaces never moving sufficiently outward to leave a space between their internal edges, ie the surfaces will always be at least in contact if not overlapping. In fig. 6, the surfaces a1 and a2 are parallelograms and touch each other ('in elieva.uchent very slightly) as shown.
In practice, it will probably not be possible to avoid an overlap or gap at the "contact line", but such overlap or gap is; made as thin as possible. Ires two surfaces a1 and a2 are vibrating in the opposite direction, as indicated by the arrows, so that the edges P and Q constitute the outer recording edges, which are parallel to the direction of motion of the film, the directions of opposite vibration of surfaces al.
and a2 being ot-liques as indicated by the arrows. It should be noted that in all the forms of execution shown, the intercepting edges are parallel to the direction of movement of the film.
Obviously, when one uses surfaces a1 and a, 2 in the form of parallelogra.inme, the pictorial opening l, 2 in FIGS. 1 and 2) is of corresponding faith.