Einrichtung zur Durchzugslüftung von elektrischen Maschinen in gemeinsamem Gehäuse. Die Abblaseöffnungen der Belüftungsein richtungen gekapselter elektrischer Maschinen, die in feuchten Räumen (z. B. auf Werften, auf Schiffen, im Freien oder in Werkstätten mit herumspritzendem Wasser) benutzt Wer den, sind meist derart angeordnet, dass der Luftstrom nach unten oder seitlich gerichtet ist. Diese Anordnung genügt, soweit sie die Maschinen gegen Tropfwasser schützen soll; sie bringt jedoch eine Belästigung des be dienenden Personals durch die abgeblasene Kühlluft mit sich, da diese nach dem Auf treffen auf das Fundament zurückgeworfen wird und dann seitlich abströmt. In manchen Betriebsfällen, wie z.
B. beim Arbeiten mit Schweissumformern, kann das Blasen der Kühl luft zu einer Störung des Arbeitsvorganges, nämlich zum Ausblasen des Lichtbogens, führen.
Die Erfindung soll diese Nachteile besei tigen. Zu diesem Zwecke sind bei elektri- scheu Maschinen in gemeinsamem Gehäuse die spritzwasserdichten, an beiden Lagerschil den des Maschinenaggregats vorgesehenen Lüfterkammern oben mit Luftaustrittsöffnun- gen und unten mit Wasserablauföffnungen versehen und enthalten dabei je einen die Lagerschildöffnungen abschliessenden Lüfter, dessen Saugöffnungen den Öffnungen der Lagerschilde gegenüberliegen. Zweckmässiger weise erhält jeder Lüfter an seinem Umfange einen Rand, der mit einem Ring am Lager schild eine Dichtung bildet.
Die Lufteintritts öffnungen werden vorteilhafterweise an dem ringförmigen, geschlossenen Fuss des Maschi nengehäuses vorgesehen.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbei spiel der Erfindung dargestellt.
Das Maschinengebäuse 1 umschliesst voll ständig einen Antriebsmotor 2 und eine Dynamomaschine 3. Die beiden Anker der Maschineneinheiten sind auf einer gemein- Samen Welle 4 befestigt, die in den Lagern 5 und 6 an den Lagerschilden 7 des Maschinen gehäuses ruht. Aussen an den Lagerschilden 7 des Maschinengehäuses sind spritzwasser- dichte Lüfterkammern 8 angebaut, in denen die Lüfter 9 eingeschlossen sind.
Die Lüfter kammern 8 sind so ausgebildet, dass die in Richtung der Pfeile 10 und 11 durch die Öffnungen 12 der Lagerschilde 7 hindurch gesaugten Luftströme durch die im obern Teil der Lüfterkammern vorgesehene öffnun- gen 13 entweichen können.
Der Lüfter 9 ist dabei in den Lüfter kammern so angeordnet, dass die Scheibe mit den Windschaufeln unmittelbar neben dem Lagerschild 7 des Maschinengehäuses liegt. ZurAbsaugut)g derKühlluft besitztdieScheibe Saugöffnungen 14, die den Offnungen 12 der Lagerschilde gegenüberliegen. Ausserdem bil det der Rand 15 der Lüfterscheibe mit einem Ring 16 an den Lagerscbilden zusammen eine Labyrinthdichtung.
In ihrem untern Teil besitzen die Lüfter kammern 8 kleine Wasserablauföffnungen 17. Die Lufteintrittsöffnungen 18 der Maschine befinden sich in dem ringförmigen, geschlos senen Fuss 19, der ebenfalls mit einem Wasser ablauf 20 versehen ist. In den Lufteintritts öffnungen 18 können zur Luftreinigung und Trocknung Filterpatronen eingesetzt oder der Innenraum des Fusses 19 kann mit einem Filtermittel ausgefüllt werden.
Durch die vollständige Einschliessung der Öffnungen 12 in den Lagerschilden der Ma- schine, sowie aber auch durch die Anordnung des Eintrittes der Kühlluft durch den Ma schinenfuss und ihres Austrittes an der Ober seite der Lüfterkammern, ist das Innere des Maschinenaggregates unter allen Umständen gegen das Eindringen von Wasser gesichert.
Device for through ventilation of electrical machines in a common housing. The vent openings of the ventilation devices of encapsulated electrical machines that are used in damp rooms (e.g. in shipyards, on ships, outdoors or in workshops with water splashing around) are usually arranged in such a way that the air flow is directed downwards or to the side is. This arrangement is sufficient as far as it is intended to protect the machines against dripping water; However, it brings a nuisance to the operating staff by the blown cooling air with it, as this is thrown back on the foundation after the hit and then flows off to the side. In some operational cases, such as
B. when working with welding converters, the blowing of the cooling air can lead to a disruption of the work process, namely to blowing out the arc.
The invention aims to eliminate these disadvantages. For this purpose, the splash-proof ventilator chambers provided on both end shields of the machine unit are provided with air outlet openings at the top and water drainage openings at the bottom with electrical scheu machines in a common housing and each contain a fan that closes the end shield openings, the suction openings of which are opposite the openings in the end shields . Appropriately, each fan is given an edge around its circumference, which forms a seal with a ring on the bearing shield.
The air inlet openings are advantageously provided on the annular, closed foot of the machine housing.
In the drawing, a Ausführungsbei is shown game of the invention.
The machine housing 1 fully encloses a drive motor 2 and a dynamo 3. The two armatures of the machine units are attached to a common seed shaft 4, which rests in the bearings 5 and 6 on the end plates 7 of the machine housing. Splash-proof fan chambers 8 in which the fans 9 are enclosed are built on the outside of the end shields 7 of the machine housing.
The fan chambers 8 are designed so that the air currents sucked through the openings 12 of the bearing plates 7 in the direction of the arrows 10 and 11 can escape through the openings 13 provided in the upper part of the fan chambers.
The fan 9 is arranged in the fan chambers in such a way that the disc with the wind vanes lies directly next to the end shield 7 of the machine housing. For the suction of the cooling air, the disk has suction openings 14 which are opposite the openings 12 in the end shields. In addition, the edge 15 of the fan disk with a ring 16 on the bearings forms a labyrinth seal.
In its lower part, the fan chambers 8 have small water drainage openings 17. The air inlet openings 18 of the machine are located in the annular, closed foot 19, which is also provided with a water drainage 20. In the air inlet openings 18 filter cartridges can be used for air purification and drying or the interior of the foot 19 can be filled with a filter medium.
Due to the complete enclosure of the openings 12 in the end shields of the machine, as well as the arrangement of the entry of the cooling air through the machine base and its exit on the upper side of the fan chambers, the interior of the machine unit is against penetration under all circumstances secured by water.