In einen elektrischen Reisswasserspeicher eingebautes Torsions\pirale-Thermometer. Es sind Thermometer bekannt, bestehend aus einer ider Temperaturmessung dienenden Torsionsspirale aus Metall, die sich bei Tem peraturänderungen enger zieht bezw. weitet und die dabei entstehende Torsionsbewegung auf eine Achse überträgt, welche an einem Ende einen Zeiger trägt, der auf einer ent sprechend geteilten Skala die Temperatur an gibt.
Da die Wärmeübertragung von der Flüssigkeit bezw. von- dem Gefäss, wo die Temperatur zu messen ist, auf die Torsions- spiral.e nur durch Bestrahlung erfolgt, so ist jede Luftzirkulation und jeder Wärmeentzug von der Umgebung der Torsionsspirale pein lich zu vermeiden.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich nun auf ein in einen elektrischen Heisswas serspeicher eingebautes Torsionsspirale-Ther- mometer, welches in einer Art und Weise be schaffen ist, die einerseits den Wärmeentzug von der Torsionsspirale praktisch verhindert und anderseits. bei verschiedenen Tiefen bezw. Stärken der Wärmeisolierschicht der Heiss wasserspeicher ein und denselben Thermo meter verwendbar macht.
In der Zeichnung ist der Erfindungs- gegenstand beispielsweise in einem Längs schnitt dargestellt.
Mit A ist die Wandung eines elektri schen Heisswasserspeichers bezeichnet; B ist ein äusserer Blechmantel und C die,den Zwi- schenraum zwischen beiden ausfüllende Wärmeisoliermasse des Speichergefässes. D ist ein in da.s Innere des Speichergefässes hin einragender, am innern Ende geschlossener Stutzen, der in einen Gewindestutzen a .der Gefässwandung A eingeschraubt ist.
Das eigentliche Thermometer besitzt cin auf der einen Stirnseite offenes Gehäuse I', das im Innern des Stutzens D mit axialem Spiel angeordnet und mittelst des Rohres G mit dem ausserhalb des Blechmantels B lie genden Skalengehäuse II verbunden ist.
E_ne Achse I ist nahe ihren Enden drehbar gela gert und trägt einerends die mit dem Gehäuse T' verbundene Torsionsspirale K aus Metall, andernends den über der Skala 3I im C-re- häuse <I>H</I> spielenden Zeiger<I>L.</I> Auf dem Rohr G ist ringsherum eine zum Beispiel aus As best bestehende Wärmeisolierschicht N auf getragen, welche in den Stutzen D hinein passt.
Zur Unterbringung und zum Schutze des Thermometers ist mittelst eines Schutz rohres E in der Wärmeisolierschiclit C des Speichergefässes. ein Raum ausgespart, der bis zur Isolierschicht N durch eine ebensolche Isolierschicht 0 ausgefüllt ist. Die Stellung des Schutzrohres E wird dadurch gesichert, dass dasselbe innen auf den Gewindestutzen a aufgeschoben und aussen mit einem umgebör delten Rand an den Blechmantel 1> heran- bestossen ist.
Bei verschiedener Dicke der Wärnneiso- lierschicht C des Heisswasserspeichers wird das Gehäuse F mit der der Temperaturmes sung dienenden Torsionsspira.le 1i mehr oder weniger tief in den Stutzen D eingeführt sein, wobei .das Skalengehäuse H stets aussen an der Umbördelung des Schätzrohres E an steht.
Das Gehäuse F und die Torsionsspirale Ii werden daher bei ihrem Einsetzen, wenn auch die Dicke der Schicht C in ziemlich weiten Grenzen variiert, nie auf den Grund des Stutzens D aufstossen und beschädigt werden, und ist also auch keine besondere Massnahme zu treffen, um dies zii verhindern.
Die Isolierschichten 1V und D halten die Wärme im Stutzen D und im Bereiche der Torsionsspirale h zurück und verhindern auch die Iiondensationswasserbildung, die bei. Mark wechselnden Temperaturen in Hohl räumen stets erfolgt. Die Torsionsspirale h wird daher immer die volle im Wa.sserbefäss herrschende Temperatur annehmen.
Torsion \ pirale thermometer built into an electrical water storage tank. There are known thermometers, consisting of an ider temperature measurement serving torsion spiral made of metal, which at Tem temperature changes draws closer BEZW. expands and the resulting torsional movement is transferred to an axis, which has a pointer at one end that indicates the temperature on a correspondingly divided scale.
Since the heat transfer from the liquid respectively. From the vessel where the temperature is to be measured to the torsion spiral. e only takes place through irradiation, any air circulation and any extraction of heat from the surroundings of the torsion spiral must be carefully avoided.
The present invention now relates to a torsion spiral thermometer built into an electrical hot water storage tank, which is to be created in a manner which, on the one hand, practically prevents the extraction of heat from the torsion spiral, and on the other hand. at different depths respectively. Strengths of the thermal insulation layer of the hot water storage tank means that the same thermometer can be used.
In the drawing, the subject of the invention is shown, for example, in a longitudinal section.
With A, the wall of an electrical hot water storage tank is designated; B is an outer sheet metal jacket and C is the thermal insulation compound of the storage vessel that fills the space between the two. D is a connector which protrudes into the interior of the storage vessel and is closed at the inner end, which is screwed into a threaded connector a of the vessel wall A.
The actual thermometer has a housing I 'which is open on one end and which is arranged inside the connector D with axial play and is connected by means of the pipe G to the scale housing II located outside the sheet metal jacket B.
E_ne axis I is rotatably supported near its ends and at one end carries the metal torsion spiral K connected to the housing T ', and at the other end the pointer <I> playing over the scale 3I in the C housing <I> H </I> L. </I> A heat insulating layer N, for example made of As best, is applied around the pipe G and fits into the socket D.
To accommodate and protect the thermometer, a protective tube E is placed in the thermal insulation layer C of the storage vessel. a space left out, which is filled up to the insulating layer N by an insulating layer 0 of the same type. The position of the protective tube E is secured in that it is pushed onto the threaded connector a on the inside and bumped against the sheet metal jacket 1> on the outside with a crimped edge.
If the thermal insulation layer C of the hot water storage tank is of different thickness, the housing F with the torsion spiral 1i serving for temperature measurement will be inserted more or less deeply into the connection D, the scale housing H always being on the outside of the flange of the estimation tube E. .
The housing F and the torsion spiral Ii will therefore never hit the base of the nozzle D and be damaged when they are inserted, even if the thickness of the layer C varies within fairly wide limits, and therefore no special measure needs to be taken to do this prevent zii.
The insulating layers 1V and D hold back the heat in the connection piece D and in the area of the torsion spiral h and also prevent the formation of ionic water that occurs at. Mark changing temperatures in cavities always takes place. The torsion spiral h will therefore always assume the full temperature prevailing in the water tank.