BRPI0513506B1

BRPI0513506B1 - transmissão de acionamento de eixo flexível

Info

Publication number: BRPI0513506B1
Application number: BRPI0513506A
Authority: BR
Inventors: R Seguin Dennis; D Rapp Geoffrey; Rosu Marinel
Original assignee: Bettcher Industries
Priority date: 2004-07-20
Filing date: 2005-07-15
Publication date: 2018-10-16
Also published as: US20060019755A1; EP1769164A4; EP1769164A2; WO2006020148A3; BRPI0513506A; WO2006020148A2; US7153202B2

Abstract

transmissão de acionamento de eixo flexível são descritos elementos helicoidais aplicados em conjuntos de eixo flexível para reter lubrificante dentro do revestimento de eixo flexível 22. os elementos helicoidais têm uma espiral que é oposta a uma espiral de fios que compõe um elemento de acionamento flexível. os elementos helicoidais direcionam o lubrificante para longe da extremidade do conjunto de eixo flexível para onde a espiral de fios tende a direcionar o lubrificante.

Description

(54) Título: TRANSMISSÃO DE ACIONAMENTO DE EIXO FLEXÍVEL (51) lnt.CI.: F16C 1/24 (30) Prioridade Unionista: 06/06/2005 US 11/145.771, 20/07/2004 US 60/589.222 (73) Titular(es): BETTCHER INDUSTRIES, INC.

(72) Inventor(es): MARINEL ROSU; DENNIS R. SEGUIN; GEOFFREY D. RAPP (85) Data do Início da Fase Nacional: 19/01/2007

• · • · • ·	• ·· • •	• • · • ·	• ·· • • ·	• • · •	*·· • •	• · · • • ·	• · · • · · • · · ·
	•	• ·	•	•	•	•	• · · ·
	• · ·	•	«	• · ♦	•	•	• *

TRANSMISSÃO DE ACIONAMENTO DE EIXO FLEXÍVEL

REFERENCIA CRUZADA AO PEDIDO RELACIONADO

Este pedido reivindica prioridade do pedido provisório 60/589.222, depositado em 20 de julho de 2004. O pedido provisório 60/589.222 está aqui incorporado na sua íntegra pela referência.

CAMPO DA INVENÇÃO

A presente invenção diz respeito a ferramentas de corte rotativas usadas em usinas de processamento de carne.

FUNDAMENTOS DA INVENÇÃO

Ferramentas de corte rotativas 14 são usadas em usinas de processamento de carne. Um motor elétrico 12 é usado para acionar a ferramenta de corte rotativa 14. O motor 12 se conecta a um conjunto de eixo de acionamento flexível 2 0 ou conjunto de eixo flexível que é acoplado a uma engrenagem da ferramenta de corte rotativa 14.

Um problema com o projeto dos conjuntos de eixo flexível 20 existentes é que a rotação do conjunto de eixo flexível dentro de um revestimento tubular flexível selado 22 faz com que o lubrificante seja forçado para fora do revestimento tubular. 0 conjunto de eixo flexível 20 compreende fios enrolados em um fio central. 0 revestimento tubular 22 ajuda a proteger o conjunto de eixo flexível do ambiente e protege trabalhadores do eixo rotativo. Os fios são enrolados em uma direção que causa um efeito de torção para baixo do motor 12 para a ferramenta de corte rotativa 14. Isto faz com que o lubrificante seja bombeado para fora do revestimento 22 conforme indicado pela seta 23 e reduz a vida do

GE

• · • · • · • ·	• · · ♦ • •	• • · * · • ♦	• ·· • ·· •	• • · • •	♦ ·· • • •	• · ♦ • • · «	• • · • · ♦ ·	• · • • ♦ • ·
	• · ·	•	•	• 9 ·	•	•	«	•

conjunto de eixo flexível 20.

Tentativas mal sucedidas têm sido feitas para impedir que os fios helicoidais bombeiem o lubrificante para fora do revestimento 22. Por exemplo, selagem ao redor do conjunto de eixo flexível tem sido mal sucedida, em virtude de que existem brechas entre os fios que permitem que o lubrificante vazamento. Uma solução foi agrafar um mancai de metal sobre o conjunto de eixo flexível e passar o mancai de metal dentro de um mancai de TEFLON. Entretanto, esta vedação não é sempre 100% efetiva.

RESUMO DA INVENÇÃO

A transmissão de acionamento de eixo flexível divulgada tem uma primeira extremidade conectãvel a um motor de acionamento e uma segunda extremidade conectãvel a uma ferramenta de corte rotativa. A transmissão inclui um conjunto de eixo de acionamento flexível que tem um elemento de transmissão de acionamento alongado flexível, e um acoplamento de acionamento fixado ao elemento de transmissão de acionamento em uma primeira extremidade.

Um revestimento tubular envolve e é coaxial com o conjunto de eixo de acionamento e suporta o conjunto de eixo de acionamento para rotação, em geral, em volta de um eixo longitudinal do dito conjunto de eixo de acionamento em relação ao revestimento. 0 revestimento inclui um conduíte flexível tubular que envolve de forma folgada o elemento de transmissão de acionamento.

Um primeiro encaixe de extremidade é fixado ao conduíte adjacente à primeira extremidade. Um segundo encai-

• ·	• · · · · ·«	• · · ♦	• · · · · ·
• ·	• · · · ·	•	•	• · · · «·
	• · · ♦	•	•	• · · · ·
	• · · ·	• * ·	•	• · ·

xe de extremidade é fixado ao conduíte na segunda extremidade. Um lubrificante é disposto dentro do dito revestimento e um mancai rosqueado externamente é preso ao redor do elemento de transmissão de acionamento alongado flexível de modo que a rotação do elemento de transmissão de acionamento alongado flexível causa a rotação do mancai. A rotação do mancai rosqueado externamente força o lubrificante na direção da primeira extremidade para impedir vazamento de lubrificante proveniente da segunda extremidade. Vantagens da invenção em associação com esta transmissão de acionamento de eixo flexível são vistas a partir de uma modalidade exemplar que é descrita em conjunto com os desenhos anexos.

DESCRIÇÃO RESUMIDA DOS DESENHOS

A Figura 1 é uma vista plana de seção parcial de uma transmissão de acionamento flexível e faca rotativa;

A Figura 2 é uma vista de seção parcial de uma extremidade proximal da transmissão flexível da Figura 1;

A Figura 3 é uma vista de seção parcial da extremidade distai da transmissão flexível da Figura 1;

A Figura 4 é uma vista plana de um encaixe de extremidade, manga de alívio de tensão e extremidade de acionamento da transmissão de acionamento flexível;

A Figura 5 é uma vista do plano da linha 5-5 na Figura 4; e

A Figura 6 é uma vista plana da superfície externa do mancai rosqueado.

MODALIDADE EXEMPLAR

Dois modos inéditos para impedir vazamento de lu-

• *	• · ·	•	• · ·	•	• · ·	• · ·		•	• ·
• ·	•	• ·	•	• ·	•	•	•	•	•
* ·	•	• ·	• ·	•	•	• «	•	•	• ·
• ·	♦	• ·	•	•	♦	•	•	♦	• ·
	• · ·	•	*	• · ·	•	•		•	•

brificante:

I. Mancai de rosca inversa anexo ao eixo flexível. Em referência às Figuras 5 e 6, um modo inédito de reter lubrificante dentro do revestimento 22 é anexar um mancai de rosca inversa 200 ao conjunto de eixo flexível. O mancai de rosca inversa 200 pode ser feito de plástico e ser anexado ao conjunto de eixo flexível 20 pela moldagem dele no local, pela fabricação de uma manga que se ajusta firmemente sobre o eixo flexível e aplicação de calor que causa um efeito de contração, ou pela utilização de um adesivo. Quando o mancai de rosca inversa é aplicado pela utilização de calor, o calor faz com que o mancai de rosca inversa 200 se trave sobre o conjunto de eixo flexível 20 e preencha todas as brechas entre os fios do eixo flexível. Quando adesivo é usado, o adesivo preenche as brechas entre os fios do eixo flexível. O lubrificante não pode mais escapar através das brechas entre os fios do eixo flexível. O exterior do mancai irá passar junto a um tubo de metal, tal como a parte-guia tubular 101 que é inserida na ferramenta 14. 0 exterior do mancai 200 inclui uma rosca saliente 202 (Figura 6), na direção oposta dos fios helicoidais do eixo flexível, a fim de ajudar a empurrar o lubrificante de volta no eixo flexível conforme indicado pela seta 204. 0 lubrificante irá assim permanecer no revestimento e reter sua efetividade.

II. Mancai helicoidal inverso.

Em referência â Figura 5, um segundo modo inédito de reter lubrificante dentro do revestimento 22 é inserir um mancai (ou mola) helicoidal inverso 210 no revestimento 22

• ·	• ··	*		♦ · ♦	•	• · ·	• · ·	•	• ·
• ·	•	•		•	• ·	•	•	• ·	•
• *	•	•	•		•	«	• ·	* ·	• *
• ·	♦	•	•	•	•	•	•	• ·	• ·
	• · ·	•		•	• ♦ ·	•	♦	♦	•

ao redor do conjunto de eixo flexível 20. O mancai helicoidal inverso 210 é formado a partir do fio que é enrolado na seção transversal da mesma maneira que molas são formadas. A espiral do mancai helicoidal inverso 210 fica em direção oposta aos fios helicoidais do eixo flexível.

Quando o conjunto de eixo flexível é substancialmente reto, o mancai helicoidal inverso 210 tendera a rotacionar com o conjunto de eixo flexível 20 e empurrar o lubrificante pelo eixo flexível como indicado pela seta 214.

Quando o conjunto de eixo flexível 20 esta em uma configuração curva (veja Figura 1), o mancai helicoidal inverso 210 não tenderá a rotacionar com o eixo flexível. Entretanto, as espiras do mancai helicoidal ainda irão agir como uma barreira e inibir o movimento do lubrificante para baixo no eixo flexível. Além do mais o lubrificante será forçado radialmente para fora pelo eixo flexível rotativo em sentido oposto ao mancai helicoidal 210 e será direcionado para cima no eixo flexível pelo contato com o mancai helicoidal 210.

A transmissão de eixo de acionamento flexível ilustrada é usada para transmitir acionamento de um motor 12 para uma ferramenta operada a energia 14. Em referência à Figura 1, a transmissão de acionamento de eixo flexível 10 ilustrada compreende um conjunto de eixo de acionamento flexível 20 conectável entre o motor de acionamento 12 e a ferramenta 14, um revestimento tubular 22 que envolve e é coaxial com o conjunto de eixo de acionamento 20, e um lubrificante relativamente viscoso, não ilustrado, disposto dentro

• ♦	• ··	« «· · ·	• · ·	♦ · · * · ·
* ·	•	• · ·· ·	•	• · · * · ·
• ·	•	• · · ·	•	* · · · ·
	• · ·	* · · · ·	•	♦ · ·

do revestimento. No caso de a transmissão 10 ser empregada para operar a faca, ou outra ferramenta da indústria de alimentos, o lubrificante é comestível.

Na ilustração da Figura 1, o motor 12 é um motor elétrico que é suspenso sobre uma estação de trabalho. A ferramenta 14 é uma faca rotativa do tipo que é usada na indústria de processamento de alimentos para aparar cortes de carne. A faca é manualmente segurada e puxada de um lado a outro da carne na estação de trabalho para aparar gordura, remover carne dos ossos, etc. A faca 14 ilustrada conforme um tipo convencional conhecido e, portanto, não é ilustrada ou descrita com detalhes. A faca 14 é mostrada com os propósitos de ilustração. Diferentes facas e outras ferramentas podem ser usadas com a transmissão 10.

Em referência à Figura 5, o conjunto de eixo de acionamento 20 compreende um elemento de transmissão de acionamento alongado flexível 32, um acoplamento de acionamento 30, conectãvel ao motor e fixado ao elemento de transmissão de acionamento 32, e uma parte da extremidade de acionamento 2, para operar a faca 14. O elemento de transmissão de acionamento 32 ilustrado é um eixo flexível composto de fios que são enrolados firmemente em uma espiral que é capaz de transmitir torque substancial apesar de ser flexível de modo que a faca 14 possa ser manipulada enquanto o acionamento é transmitido para ela.

Em referência à Figura 5, o revestimento 22 suporta o conjunto de eixo de acionamento 20 para rotação em relação ao revestimento, em geral, ao redor do eixo geométrico longitudinal do conjunto de eixo de acionamento. O revestimento 22 compreende um conduíte flexível tubular 50 que envolve de forma folgada o eixo de transmissão de acionamento 32, um primeiro encaixe de extremidade 52 fixado no conduíte na extremidade 16 para conectar a extremidade 16 ao motor 12, e um segundo encaixe de extremidade 54 fixado no conduíte na segunda extremidade 18 para conectar a extremidade oposta à faca 14. O eixo 32 é livremente rotacionãvel com relação ao conduíte 50 e encaixes 52, 54.

O conduíte 50 é formado por um corpo externo tubular flexível extrudado 60, uma bainha interna 62 que envolve de forma folgada o eixo 32 e uma trança de aço inoxidável 63 que é disposta entre o corpo externo e a bainha. O conduíte ilustrado é construído trançando fios de aço inoxidável firmemente ao redor da bainha 62 e então extrudando o corpo externo sobre a trança e· a bainha. O corpo externo 60 é formado de um material plástico que escoa através da trança e se adere à bainha. Em virtude da adesão entre a bainha e o corpo externo, e interconexões mecânicas entre a trança, bainha e corpo, os elementos conduítes são ligados uns aos outros e funcionam como uma unidade. 0 corpo 60 pode ser formado de PVC, por exemplo, enquanto a bainha é formada de nylon ou poliéster. O corpo 6 0 pode ser de qualquer construção adequada ou convencional e, portanto, não é descrito com mais detalhes. 0 conduíte é produzido em comprimento significativo e armazenado em forma de bobina. Durante a fabricação da transmissão 10, o conduíte é cortado no comprimento e suas extremidades são usinadas apropriadamente para receber os

7/

	* · • · • «	• ♦	• • · * ·	• ··	• • · •	··· • •	• • ·	• • · • ·	• · • • ·
*	• ·	•	• ·	•	•	•	•	• ·	• ·
	•	• * ·	•	•	• * ·	•	•	•	*

encaixes de extremidade 52, 54.

Na modalidade exemplar, um mancai (ou mola) helicoidal inverso 210 é inserido no revestimento 22 ao redor do conjunto de eixo flexível 20 para inibir o vazamento de lu5 brificante. O mancai helicoidal inverso 210 é formado a partir de um fio redondo. A espiral do mancai helicoidal inverso 210 fica em direção oposta dos fios helicoidais de eixo flexível.

Quando o conjunto de eixo flexível é substancial10 mente reto, o mancai helicoidal inverso 210 tenderá a rotacionar com o conjunto de eixo flexível 2 0 e empurrar o lubrificante para cima no eixo flexível como indicado pela seta 214.

Quando o conjunto de eixo flexível 2 0 está em uma - 15 configuração curva (veja Figura 1), o mancai helicoidal inverso 210 não tenderá a rotacionar com o eixo flexível. Entretanto, espiras do mancai helicoidal ainda irão agir como uma barreira e inibir o movimento do lubrificante para baixo do eixo flexível. Além do mais lubrificante será forçado contra o mancai helicoidal 210 pelo conjunto de eixo flexível rotativo 20 e direcionado para cima no eixo flexível pelo mancai helicoidal 210.

Na modalidade ilustrada da invenção, uma manga de alívio de tensão 90 envolve o conduíte 50 na extremidade do motor 16 de modo que a dobra excessiva do eixo flexível imediatamente adjacente ao motor é evitada. A manga 90 é moldada sobre o elemento de encaixe 64 e o conduíte 50. 0 elemento de encaixe 64 é ilustrado conforme fornecido com arestas

* *		• · · ·	• · · ·	• ··	•	• «
• ·	•	» · »·	•	•	• ·	• *	• ·
• ♦	•	• · ·	•	•	•	« ·	• ·
	• · ·	• ·	« * ·		•	•	*

anulares externas 91 que ajudam a prender a manga 90 no lugar. A manga 90 ilustrada é formada de um material de olefina termoplástica, mas ela poderia ser de qualquer resina flexível adequada.

Quando a faca 14 está para ser operada, o operador segura o encaixe de extremidade 52 e insere a extremidade 16 na abertura de recebimento no alojamento do motor. A abertura de recebimento é ilustrada envolvida por um mecanismo detentor do tipo de liberação rápida 84 que é mostrado na Figura 1. 0 mecanismo detentor ilustrado pode ser de qualquer construção convencional ou adequada.

encaixe de extremidade 54 é disposto na extremidade de transmissão 18 e compreende um elemento de encaixe 100 e uma parte-guia tubular 101. Na modalidade exemplar, um mancai de rosca inversa 200 é disposto ao redor do conjunto de eixo flexível na parte-guia tubular 101. 0 mancai de rosca inversa 200 pode ser feito de plástico e ser anexado ao conj unto de eixo flexível 2 0 pela moldagem dele no local, pela fabricação de uma manga que se ajusta firmemente sobre o eixo flexível e aplicação de calor que causa um efeito de contração, ou pela utilização de um adesivo. Quando o mancai de rosca inversa é aplicado pela utilização de calor, o calor faz com que o mancai de rosca inversa 200 se trave sobre o conj unto de eixo flexível 20 e preencha todas as brechas entre os fios do eixo flexível. Quando o adesivo é usado, o adesivo preenche as brechas entre os fios do eixo flexível. O lubrificante não pode mais escapar através das brechas entre os fios do eixo flexível. O exterior do mancai irá apoi10

• · • · • e • ·	• · · • • •	• • · • · ♦ *	• *· • ·« •	• ·· • •	··· * • •	• • * •	• • · • * * ·	• • · • »
	« · *	9	•	♦ · ·	•	•	•	*

ar na parte-guia tubular 101. O exterior do mancai 200 inclui uma rosca saliente 202 (Figura 6) , na direção oposta dos fios helicoidais do eixo flexível, a fim de ajudar a empurrar o lubrificante de volta para cima no eixo flexível conforme indicado pela seta 204. 0 lubrificante irã assim permanecer no revestimento e reter sua efetividade.

Embora a modalidade exemplar da invenção divulgada seja descrita com um grau de particularidade, é intenção que a invenção inclua todas as modificações e alterações do pro10 jeto divulgado que se enquadram no espírito ou escopo das reivindicações anexas.

Claims

REIVINDICAÇÕES

1. Transmissão de acionamento de eixo flexível (10) que tem uma primeira extremidade (16) conectável a um motor de acionamento (12) e uma segunda extremidade (18) conectável a uma ferramenta de corte rotativa (14), CARACTERIZADO pelo fato de que a dita transmissão (10) compreende :

a. um conjunto de eixo de acionamento flexível (20) que compreende um elemento de transmissão de acionamento alongado flexível (32), e um acoplamento de acionamento (30) fixado ao dito elemento de transmissão de acionamento (32) na dita primeira extremidade (16);

b. um revestimento tubular (22) que envolve e é coaxial com o dito conjunto de eixo de acionamento (20) e suporta o dito conjunto de eixo de acionamento (20) para rotação, em geral, em volta de um eixo longitudinal do dito conjunto de eixo de acionamento (20) em relação ao dito revestimento (22), o dito revestimento (22) compreendendo um conduíte flexível tubular (50) que envolve de forma folgada o dito elemento de transmissão de acionamento (32);

c. um primeiro encaixe de extremidade (52) fixado ao dito conduíte adjacente (50) à dita primeira extremidade (16) ;

d. um segundo encaixe de extremidade (54) fixado ao dito conduíte (50) na dita segunda extremidade (16);

e. um lubrificante disposto dentro do dito revestimento (22); e

f. um mancai rosqueado externamente (200) preso ao de 19/03/2018, pág. 8/14 redor do elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível de maneira tal gue a rotação do elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível causa a rotação do mancai (200), em gue a rotação do mancai rosguea5 do externamente (200) força o lubrificante na direção da dita primeira extremidade (16) para impedir vazamento do lubrificante pela segunda extremidade (18).
2. Transmissão de acionamento de eixo flexível (10), de acordo com a reivindicação 1, CARACTERIZADO pelo 10 fato de gue o elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível compreende fios enrolados em um fio central e em gue o conjunto do elemento mancai rosgueado externamente (200) no elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível preenche brechas entre os fios.

15
3. Transmissão de acionamento de eixo flexível (10), de acordo com a reivindicação 2, CARACTERIZADO pelo fato de gue o elemento mancai rosgueado externamente (200) é montado no elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível usando calor e em gue o material do elemento

20 mancai rosgueado externamente (200) preenche brechas entre os fios.
4. Transmissão de acionamento de eixo flexível (10), de acordo com a reivindicação 2, CARACTERIZADO pelo fato de gue o elemento mancai rosgueado externamente (200) é

25 montado no elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível usando um adesivo gue preenche brechas entre os fios.
5. Transmissão de acionamento de eixo flexível

Petição 870180022081, de 19/03/2018, pág. 9/14 (10), de acordo com a reivindicação 1, CARACTERIZADO pelo fato de que o elemento mancai rosqueado externamente (200) é disposto no segundo encaixe de extremidade (54).
6. Transmissão de acionamento de eixo flexível

5 (10), de acordo com a reivindicação 1, CARACTERIZADO pelo fato de que o segundo encaixe de extremidade (54) inclui uma parte-guia tubular (101) e o elemento mancai rosqueado externamente (200) é disposto na parte-guia tubular (101).
7. Transmissão de acionamento de eixo flexível

10 (10), de acordo com a reivindicação 1, CARACTERIZADO pelo fato de que o elemento de transmissão de acionamento alongado flexível (32) compreende fios enrolados em um fio central e em que roscas (202) do mancai rosqueado externamente (200) espiralam-se em uma direção oposta comparado com os fios en15 rolados em volta do fio central.
8. Método para inibir vazamento de lubrificante pela transmissão de acionamento de eixo flexível (10) que tem uma primeira extremidade (16) conectável a um motor de acionamento (12) e uma segunda extremidade (18) conectável a

20 uma ferramenta de corte rotativa (14), CARACTERIZADO pelo fato de que compreende:

a) prender um mancai rosqueado externamente (200) ao redor de um elemento de transmissão de acionamento alongado flexível (32);

25 b) instalar o elemento de transmissão de acionamento alongado flexível (32) e o mancai rosqueado externamente (200) dentro de um revestimento tubular (22);

c) rotacionar o elemento de transmissão de acionaPetição 870180022081, de 19/03/2018, pág. 10/14 mento alongado flexível (32) dentro do revestimento tubular (22), em gue a rotação do mancai rosgueado externamente (200) força o lubrificante na direção da dita primeira extremidade (16) para impedir o vazamento do lubrificante pela

5 segunda extremidade (18).
9. Método, de acordo com a reivindicação 8,

CARACTERIZADO pelo fato de gue compreende adicionalmente preencher as brechas entre fios do elemento de transmissão de acionamento alongado flexível (32).
10 10. Transmissão de acionamento de eixo flexível (10) gue tem uma primeira extremidade (16) conectável a um motor de acionamento (12) e uma segunda extremidade (18) conectável a uma ferramenta de corte rotativa (14), CARACTERIZADO pelo fato de gue a dita transmissão (10) com15 preende:

a. um conjunto de eixo de acionamento flexível (20) gue compreende um elemento de transmissão de acionamento alongado flexível (32), e um acoplamento de acionamento (30) fixado ao dito elemento de transmissão de acionamento

20 (32) na dita primeira extremidade (16);

b. um revestimento tubular (22) gue envolve e é coaxial com o dito conjunto de eixo de acionamento (20) e suporta o dito conjunto de eixo de acionamento (20) para rotação, em geral, em volta do eixo longitudinal do dito con25 junto de eixo de acionamento (20) em relação ao dito revestimento (22), o dito revestimento (22) compreendendo um conduíte flexível tubular (50) gue envolve de forma folgada o dito elemento de transmissão de acionamento (32);

Petição 870180022081, de 19/03/2018, pág. 11/14

c. um primeiro encaixe de extremidade (52) fixado ao dito conduíte (50) adjacente à dita primeira extremidade (16) ;

d. um segundo encaixe de extremidade (54) fixado 5 ao dito conduíte (50) na dita segunda extremidade (18);

e. um lubrificante disposto dentro do dito revestimento (22); e

f. um mancai helicoidal (210) disposto ao redor do elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexí10 vel em que a co-ação entre o elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível e o mancai helicoidal (210) quando o elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível é rotacionado força o lubrificante na direção da dita primeira extremidade (16) para impedir vazamento do lu15 brificante pela segunda extremidade (18).
11. Transmissão de acionamento de eixo flexível (10), de acordo com a reivindicação 10, CARACTERIZADO pelo fato de que o mancai helicoidal (210) é uma mola alongada.
12. Transmissão de acionamento de eixo flexível

20 (10), de acordo com a reivindicação 10, CARACTERIZADO pelo fato de que o mancai helicoidal (210) é um fio alongado que tem uma curvatura seccional transversal circular em uma espiral .
13. Transmissão de acionamento de eixo flexível

25 (10), de acordo com a reivindicação 10, CARACTERIZADO pelo fato de que o elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível compreende fios enrolados em volta de fio central e em que uma espiral do mancai helicoidal (210) está

Petição 870180022081, de 19/03/2018, pág. 12/14 em uma direção oposta à espiral dos fios enrolados no fio central.
14. Transmissão de acionamento de eixo flexível (10), de acordo com a reivindicação 10, CARACTERIZADO pelo 5 fato de que a rotação do elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível causa a rotação do mancai helicoidal (210) quando o revestimento tubular (22) é substancialmente reto, e a rotação do mancai helicoidal (210) força o lubrificante na direção da dita primeira extremidade (16).

10 15. Transmissão de acionamento de eixo flexível (10), de acordo com a reivindicação 10, CARACTERIZADO pelo fato de que a rotação do mancai helicoidal (210) é inibida quando o revestimento tubular (22) é encurvado e quando a rotação do elemento de transmissão de acionamento (32) alon15 gado flexível assim inibida direciona o lubrificante em contato com o mancai helicoidal (210) que direciona o lubrificante na direção da dita primeira extremidade (16).

16. Método para inibir vazamento de lubrificante pela transmissão de acionamento de eixo flexível (10) que

20 tem uma primeira extremidade (16) conectável a um motor de acionamento (12) e uma segunda extremidade (18) conectável a uma ferramenta de corte rotativa (14), CARACTERIZADO pelo fato de que compreende:

a) instalar um mancai helicoidal (210) alongado ao

25 redor do elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível;

b) instalar um elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível e o mancai helicoidal (210)

Petição 870180022081, de 19/03/2018, pág. 13/14 dentro do revestimento tubular (22);

c) rotacionar o elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível dentro do revestimento tubular (22), em que a co-ação entre o elemento de transmissão de

5 acionamento (32) alongado flexível e o mancai helicoidal (210) quando o elemento de transmissão de acionamento alongado flexível (32) é rotacionado força o lubrificante na direção da dita primeira extremidade (16) para impedir vazamento de lubrificante pela segunda extremidade (18).

10 17. Método, de acordo com a reivindicação 16,

CARACTERIZADO pelo fato de que a rotação do elemento de transmissão de acionamento (32) alongado flexível causa a rotação do mancai helicoidal (210) quando o revestimento tubular (22) é substancialmente reto, e a rotação do mancai
15 helicoidal (210) força o lubrificante na direção da dita primeira extremidade (16).
18. Método, de acordo com a reivindicação 16, CARACTERIZADO pelo fato de que a rotação do mancai helicoidal (210) é inibida quando o revestimento tubular (22) é en20 curvado e a rotação do elemento de transmissão de acionamento alongado (32) flexível direciona o lubrificante em contato com o mancai helicoidal (210) que direciona o lubrificante na direção da dita primeira extremidade (16).

Petição 870180022081, de 19/03/2018, pág. 14/14 »·* · · * · · · • · · · · • * · · · · · • * · · · ·