<Desc/Clms Page number 1>
"procédé et équipement pour le nettoyage des séparateurs centrifuges et analogues".
Le principe des appareils de l'espèce est bien connu. Ils se composent essentiellement d'un "rotor" constitué d'un empilage d'assiettes tronconiques paral- lèles entre-elles, assemblées à l'intérieur d'une envelop- pe (hermétique) qui forment ainsi un "bol rotatif".
En vue de la centrifugation le bol tourne
<Desc/Clms Page number 2>
à grande vitesse dans une enveloppe dont la partie inférieure (carter) fait partie du bâti et dont la partie supérieure est amovible.
Le liquide pénètre au centre du bol et les élé- ments de densités différentes se séparent par action centri- fuge- les éléments les plus lourds étant refoulés vers l'ex- térieur tandis que les éléments plus légers s'évacuent par le centre.
Le fonctionnement des appareils de l'espèce est très satisfaisant mais ils présentent l'inconvénient de ne pouvoir se nottoyer que moyennant un démontage fastidieux entraînant fréquemment des dégradations et déréglages.
Jusqu'à présent, les méthodes de nettoyage étaient les suivantes 1 Démontage complet de tous les éléments du bol et nettoyage manuel des assiettes par trempage et brossage.
2 Démontage des éléments essentiels du bol et empilage des assiettes espacées l'une de l'autre sur des axes. Placement de ces axes porte-assiettes soit sur croisillons mobiles tournant dans une cuve remplie de solution détergente, soit sur croisillons fixes, placés dans une cuve remplie de solution détergente dont celle-ci est mise en mouvement par un sys- tme d'agitation quelconque,
Après nettoyage, enlèvement des assiettes du croisillon, remontage des assiettes une à une sur le distri- buteur et remontage du bol,
3 Diverses propositions ont été faites pour éviter l'obli- gation de démonter les assiettes du distributeur.
Géné- rulement, elles consistent à placer le distributeur équipé de toutes ses assiettes dans une cuve ouverte et à faire
<Desc/Clms Page number 3>
circuler de l'eau de rinçage et un liquide détergent au tra- vers des assiettes en canalisant ces liquides par le centre, ! . soit en les faisant entrer par la partie supérieure, soit par la partie inférieure de la pile d'assiettes et les forçant à se dégager par la périphérie. A cet effet, le distributeur garni de ses assiettes est placé dans son entireté sur un support fixe se trouvant dans le fond de la cuve .
L'ensemble, Placé dans la cuve contenant le liquide de nettoyage, reste immobile.Une pompe aspire la solution de la cuve et la refoule au travers des assiettes, du centre vers l'extérieur. Lorsque les assiettes sont usages ou très charges d'impuretés, cette méthode ne permet qu'une élimination partielle des impuretés solides ou visqueuses qui s'agglomèrent entre les assiettes.
On a trouvé, après de Multiples recherches, que les inconvénients mentionnés ci-dessus étaient évités et qu'un nettoyage parfait était assuré grace au procédé conforme à l'invention, caractérisé on ce que le liquide de nettoyage est envoyé sous pression dans un sens allant de l'extérieur vers l'intérieur du cône, le distributeur muni de son jeu d'as- siettes étant animé d'un mouvement de rotation.
Pour réaliser ledit procédé il est encore prévu suivant l'invention de créer un équipement caractérisé en ce que le distributeur muni de son jeu d'assiettes est disposé dans une cuve fermée de diamètre adapté au diamètre extérieur des assiettes, le liquide de nettoyage, amené d'un réservoir, entrant sous pression à la partie inférieure de la cuve pour pénétrer dans la pile d'assiettes de l'extérieur vers l'in-' térieur et en sortir par le centre à la partie supérieure pour retourner dans ledit réservoir.
Afin de mieux faire ressortir l'exposé ci-des-
<Desc/Clms Page number 4>
sus, le dessin annexé représente, à titre exemplatif et non limitatif, un mode d'exécution d'un équipement permettant le nettoyage selon l'invention. belon ce schéma le distributeur 1 muni de son jeu d'assiettes 2 est disposé dans une cuve 3 adaptée aux dimensions des assiettes et munie à la partie supérieure d'un couvercle étanche 4 au centre duquel se trouve un cône 5 épousant la partie supérieur de l'assiette supérieure,
Le liquide de nettoyage, prépara dans un ré- servoir 6, est refoulé par une pompe 7, en un point d'entrée 8, situé à la partie inférieure de la cuve 3 hermétiquement formée et contenant le distributeur garni de son jeu d'as- siettes.
La cuve étant sous pression, le liquide est forcé de pénétror entre les assiettes de l'extérieur vers le centre, comme montré par les floches. Il aboutit à la partie centrale d'un cône et en sort vers le haut pour retourner librement dans le réservoir 6,
Afin de présenter successivement chacune de ses parties à l'action de courant du liquide de nettoyage, le distributeur muni de son jeu d'assiettée est animé d'un mou- vement de rotation.
Les essais ont prouvé que l'action de nettoyage est extraordinairement efficace et complète, les accumulations de matières solides et/ou visqueuses étant parfaitement décom- posées et toutes'les matières adhérant aux surfaces étant décollées et entrain6es dans le courant de liqudie.
Il est bien évident que d'autres variantes constructives peuvent s'envisager, sans pour autant s'écarter du cadre de la présente inventjon.
<Desc / Clms Page number 1>
"method and equipment for cleaning centrifugal separators and the like".
The principle of the apparatus of this kind is well known. They essentially consist of a "rotor" made up of a stack of parallel truncated conical plates, assembled inside a (hermetic) casing which thus form a "rotating bowl".
For centrifugation the bowl rotates
<Desc / Clms Page number 2>
at high speed in a casing whose lower part (housing) is part of the frame and whose upper part is removable.
The liquid enters the center of the bowl and the elements of different densities separate by centrifugal action - the heaviest elements being forced outwards while the lighter elements drain out through the center.
The operation of the devices of this kind is very satisfactory but they have the drawback of not being able to be noticed except by means of tedious dismantling which frequently leads to degradation and maladjustment.
Until now, the cleaning methods have been as follows 1 Complete disassembly of all bowl parts and manual cleaning of the plates by soaking and brushing.
2 Dismantling of the essential elements of the bowl and stacking of the plates spaced apart from each other on axes. Placement of these plate-holder axes either on movable cross members rotating in a tank filled with detergent solution, or on fixed cross bars, placed in a tank filled with detergent solution, the latter of which is set in motion by any stirring system. ,
After cleaning, removing the plates from the spider, reassembling the plates one by one on the distributor and reassembling the bowl,
3 Various proposals have been made to avoid the obligation to remove the plates from the distributor.
Usually, they consist of placing the dispenser equipped with all its plates in an open tank and making
<Desc / Clms Page number 3>
circulate rinsing water and detergent liquid through the plates, channeling these liquids through the center,! . either by making them enter by the upper part, or by the lower part of the stack of plates and forcing them to come out by the periphery. For this purpose, the dispenser filled with its plates is placed in its entirety on a fixed support located in the bottom of the tank.
The assembly, placed in the tank containing the cleaning liquid, remains motionless. A pump sucks the solution from the tank and delivers it through the plates, from the center to the outside. When the plates are used or very loaded with impurities, this method allows only partial elimination of the solid or viscous impurities which agglomerate between the plates.
It has been found, after extensive research, that the drawbacks mentioned above were avoided and that a perfect cleaning was ensured thanks to the method according to the invention, characterized in that the cleaning liquid is sent under pressure in one direction going from the outside to the inside of the cone, the dispenser fitted with its set of plates being driven in a rotational movement.
In order to carry out said method, according to the invention, it is also planned to create equipment characterized in that the dispenser provided with its set of plates is placed in a closed tank of diameter adapted to the outer diameter of the plates, the cleaning liquid, supplied of a reservoir, entering under pressure at the lower part of the tank to enter the stack of plates from the outside to the inside and exit through the center at the top to return to said tank.
In order to better highlight the above discussion
<Desc / Clms Page number 4>
Furthermore, the appended drawing represents, by way of example and not by way of limitation, an embodiment of an equipment allowing cleaning according to the invention. belon this diagram the dispenser 1 provided with its set of plates 2 is placed in a tank 3 adapted to the dimensions of the plates and provided at the upper part with a sealed cover 4 in the center of which is a cone 5 matching the upper part of the the upper plate,
The cleaning liquid, prepared in a tank 6, is delivered by a pump 7, to an inlet point 8, located at the lower part of the tank 3 hermetically formed and containing the distributor fitted with its set of aces. - siettes.
With the tank under pressure, the liquid is forced to penetror between the plates from the outside to the center, as shown by the floches. It ends at the central part of a cone and comes out upwards to return freely to the tank 6,
In order to present each of its parts successively to the current action of the cleaning liquid, the dispenser provided with its plate set is driven by a rotational movement.
Tests have shown that the cleaning action is extraordinarily effective and thorough, the accumulations of solids and / or viscous matter being thoroughly decomposed and all matter adhering to the surfaces being loosened and carried away in the liquid stream.
It is obvious that other constructive variants can be envisaged, without however departing from the scope of the present invention.