<Desc/Clms Page number 1>
"Capsule de fermeture pour l'ouverture découlaient de récipients à liquides. "
La présente invention se rapporte à une capsule de fermeture destinée à l'ouverture d'écoulement de ré- cipients à l'quines, par exemple des futs, des tonneaux uu autres, et comprenant, d'une part, une douille disposée d'une manière ind6montable dans le récipient, repliable selon les nécessités à l'intérieur du récipient ou extractible à partir de celui-ci, et dont l'extrémité libre est formée pur un disque de plombage séparable, et d'autre part, un chapeau fileté susceptible d'être vissé, en tant que fermeture du récipient, sur l'extrémité avant de la douille.
Des capsules de fermeture de ce type sont déjà bien connus. Dans celles-ci, il est nécessaire, avant d'entre- prendre le premier prélèvement du contenu du récipient,.
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
àiéiiw4nir le disque de pl a;e de l'extrémité avant de la. douille, pur exemple p4r rupture ou coupage. Des que le disque de plombage a tô sô;ar>1 de l'extrémité avant de la. douille, la fermeture temp\)X'aÜ'\3 de l'ouverture du récipient est obtenue par le chapeau fileté. La fer- meture de l'ouverture du récipient à l'aide du chapeau fileté peut être considérée comme entièrement suffisante,
EMI2.2
aussi l,:)l1;t!IlpS que le récipient à liquide est posé dans une direction verticale, c'eat'"à-dire lorsque l'ouverture du récipient est dirigée vers le haut.
Lorsque le réci- pient est conservé dana la position horizontale ou que l'ouverture du récipient se trouve en-dessous du niveau
EMI2.3
du liquido, une étancho1té complète de l'ouverture du récipient n'est toutefois pas établie d'une manière sûre, ainsi que la pratique l'a montré, à l'aide des
EMI2.4
capsules de fermeture connues, Dés lors, il est nécos'" suire jusqu'ici de disposer varticaloment dans abaque cas le récipient à liquide équipé des capsules de fermeture sonp'"ep ou d 1 a,;'" de telle sorte que l'ouverture du r6- cipiant se trauv; au-dessus du niveau du liquide.
Toute- fois, ceci est .i ±r6quesment d d'importants inoonvé- nients, car, pour le prélèvement du liquide, le réci-
EMI2.5
pient doit dtre men6 chaque fois dans une position telle que le liquide puisse s'écouler par la douille. Ceci
EMI2.6
est. non tu;^;snt incommode et accaparant, mais étale. mont, d:1,i'nc.le dans le cas de récipients à plus grande contenance, principalement lorsqu'une grande quantité de liquide est encore contenue dans ceux-ci, Les récipients remplis ou encore largement remplis sont notamment très difficiles à manipuler et il peut dès lors arriver que lors d'un essai de déversement du liquide, une quantité importante de celui-ci soit perdue d'une manière non
<Desc/Clms Page number 3>
désirée.
Le but de la présente invention est d'éli- miner les inconvénients des capsules de fermeture connues.
Par conséquent, le problème posé par l'invention consis- te à réaliser une capsule de fermeture pour des ouvertu- res d'écoulement de récipients à liquides, par exemple
EMI3.1
des fùtse des tonneaux ou autres, de façon que ces réai- pients à liquides puissent être disposes en permanence , dans la position la plus favorable pour le prélèvement de liquide, sans qu'existe le risque d'un écoulement
EMI3.2
non désir6 de liquide entre le chapeau filet6 et la dou1J..J le, et de telle sorte quo toute quantité quelconque de liquide puisse être prélevée sans perte et sans a.odifier la position du récipient à liquide.
Conformément à l'in- vention, la solution de ce problème consiste en substance en ce que le cnapeau fileté est muni d'un robinet de prise et en ce qu'il est form', untre le disque de plom- base et l'extraits avant, de la douille, une rainure ou moulure circulaire orientée vers l'intérieur du récipient et dans laquelle s'engage, sous une tension préalable,
EMI3.3
une b;±;ua d''3tanch4it<S roode sur la 5uri'uco finale int6- rieure du chapeau fileta.
Grâce à cette l'orme spatiale) d'uno capsule de fermeture conforme à l'invention, le
EMI3.4
prl&vc'Mnt du liquide est possible sans perte à l'aide du robinet d,3 pr.;:c lors que le fût, le tounouu ou tout autre récipient aisiiltiire à libido est dirspoati horizon- tralacnt. D.' m!\(), }or:.l'1uo le robinet de prit%* act l'or. t1%, uno q,cat. non :râir='a (11.) liquide est o':np3ch. entre la czau3,, et la ci> ;'t'nu filut..5 t .t.unt. doun6 que la. couche de 'n.tt,1t\re limitâtit la r4itiuro ou moulure s'applique, par la pre:;a1 n (tu l1q11itlu. un1f()rll1.mout contre la b44;ue 1' c)tnncM1 t6 du filetu,.
Mp 10..;$. la taznoion
<Desc/Clms Page number 4>
d'étanchéité, déjà présente en tout cas entre la bague d'étanchéité et l'extrémité de la douille, est renforcée dans le sens d'une amélioration de l'action d'étanchéité.
Conformément à une autre caractéristique de l'invention, le disque de plombage est conçu de telle sor- te qu'il saille, au moins sur une distanca égale à son épaisseur de paroi, au-delà de l'extrémité avant de la douille, Des lors, une séparation aisée du disque de plombage est possible avant le premier écoulement de liquide, sans qu'une détérioration de la moulure d'étan- chéité soit à craindre.
Il s'est avéré particulièrement préférable de former, conformément à l'invention, la rainure ou moulure 13, d'une part, au moyen de la paroi intérieu- re de l'extrémité avant 10 de la douille et d'autre part, à l'aide du bord cylindrique 18 du disque de plom- page 12, bord formé par projection sur cette paroi,
Un autre avantage consiste on ce que le ro- binet de prise est situé exclusivement à l'extérieur de la capsule lorsque la douille est repliée, Une dété- rioration des éléments sensibles, en particulier au coure du transport ou de l'ommagasinage, est ainsi évitée de la plus simple raton. Finalement,
une caractéristique de l'invention consiste encore en ce que le robinet de prise est conu comme un robinet à noix, dont le corps est réalisé sous la forme d'une seule et tême pièce avec le ciapeou fileté. Ce corps, ainsi que la noix du robinet, se composent de préférence d'un'!' matière synthétique et s'adaptent l'un dans l'autre sous uno tension préalable talle que l'utilisation d'éléments d'étanchéité supplement- tuires n'est pas nécessaire.
<Desc/Clms Page number 5>
capsule de fermeture conforme à l'inven- tion est repsentée à l'aide d'un exemple de réalisa- tion sur le dessins annexes, dans lesquels - La figure 1 est une vue en plan et par- tiellementen coupe d'une capsule de fermeture montée sur un réipient avant la première mise en service.
- La figure 2 représente la capsule de fermetue conforme à la figure 1, telle qu'elle se trouve dans la position de mise en action pour un prélè- vemon de liquide lorsque le disque de plombage été separé de cette capsule.
Dans la paroi 1 du récipient, de préférence dans le fond supérieur d'un fût, d'un tonneau ou autre, il est pratiqué une ouverture 2 dotée d'u bord 3 re- plié vers l'intérieur. Dans cette ouvertue 2 du réci- pient, il est introduit une capsule de fe meture 4 conforme à l'invention, ce de façon que le bord replié 3 de la paroi I du récipient sengage sous ten- sion derrière un bourrelet annulaire d'un corps de culot 6. A ce corps de culot 6, est raccordé une douille 7 sous la forme d'une seul, et même pièce, et ce au niveau de sou collet adjacent à la face ex- térieure de la paroi l du récipient.
La douille 7 se compose d'une pièce partielle flexible 9, pliable à la manière d'un soufflet, et d'une tubulure se raccordant à celle-ci, munie d'un filet extérieur, sur lequel un cha- peau fileté 11 est susceptible d'être vissé,
L'extrémité 10 de la douille est fermée par pulvérisation au moyen d'un disque de plombage 12 qui doit être éliminé avant le premier prélèvement de liquide.
Entre le disque de plombage 12 et l'extrémité 10 de la douille, il est prévu une rainure ou moulure 13 qui
<Desc/Clms Page number 6>
se développe d'une manière ininterrompue le long de la périphérie intérieure de l'extrémité 10 de la douille, et qui est orientée vers l'intérieur de celle-ci. La rainure 13 est formée, d'une part, par la paroi inté- rieure de l'extrémité de la douille et d'autre part, par le bord cylindrique 18 du disque de plombage 12.
Lorsque le chapeau fileté 11 est disposé sur l'extrémi- té 10 de la douille, une bague d'étanohéité 14, pré- vue sur la surface finale intérieure de ce chapeau, s'en- gage dans cette rainure ou moulure 13, de telle sorte qu'elle soit adjacente, d'une part, à la paroi intérieure de l'extrémité 10 de la douille, ainsi que, d'autre part, au bord cylindrique 18 du disque de plombage 12.
Grâce à cette disposition du joint étanche, il est automatiquement obtenu, après l'enlèvement du dis- que de plombage 12, entre le chapeau fileté 11 et l'extrémité 10 de la douille, une étanchéité permanen- te active qui exclut efficacement une sortie de liquide non désirée entre l'extrémité 10 de la douille et le chapeau fileté 11, car le bord 18, subsistant après l'élimination du disque de plombage 12, est pressé, sous l'action de la pression du liquide, contre la bague d'étanchéité 14, une liaison étanche étant ainsi créée sur deux endroits situés l'un derrière l'autre.
On obtient ainsi une étanchéité à la manière d'un labyrinthe.
En vue d'un prélèvement de liquide sans perte, le chapeau fileté 11 est muni d'un robinet de prise 15, dont le corps 16 est réalisé directement, sous la forma d'une seule et même pièce, avec le chapeau fileté 11, une noix 17 étant introduite dans ce corps 16. Ce corps 16, ainsi que la noix 17, se composent de préfé-
<Desc/Clms Page number 7>
rence d'une matière synthétique et sont introduits l'un dans l'autre sous une tension telle qu'ils provoquent,
EMI7.1
sans l'aide d'éléments dtdtanchéité aupp11mentn1re"une fermeture entièrement étanche dans la position de ferme- ture de la noix de robinet 17.
Avant le premier prélèvement de liquide, il est nécessaire de retirer le chapeau fileta 11 do la douille 7 et d'éliminer le disque de plombage 12. En
EMI7.2
vue de faciliter l'ulimination du disque de plombage .2, sans que les parois de la rainure ou de la moulure 13 'soient endommagées, il est préférable que le disque do
EMI7.3
plombage 12 soit situé à un '11-//'1:1'\ :\11.vl.. CUl' de 2 mm approxittvement à celui du bord extérieur de la tubulu- re 9.
Après l'élimination du disque de plombage 12, le chapeau fileté 11 est de nouveau vissé solide-
EMI7.4
ment sur l'extrensitu 10 do la douille, cxa façon que la ba,,ue d'6;tanctiìt4. 14 atenoage sous tension dans la rainure ou moulure 13. Ensuite, le fût, lu tonneau ou
EMI7.5
tout récipient :imiL;tirei3iuido peut 3tre d1npo:Jt de tell sorte qu'un prélèveront de liquide soit possible jusqu'au vidage complet par le robinet da prise 15 du chapeau fi-
EMI7.6
let4 11. Pour le pr lbv+zaant du liquide, la douille 7 est do prrrenc6 extraite de l'intérieur du récipient, c'est-à-dire qu'à partir do la position conforme à la figura 1, elle est amende dans la position donnée par la figure 2.
Dès lors, le robinet de prise 15 se trou-
EMI7.7
ve notatmont à une plus grande distance uo Joe paroi 1 cri récipient, der norte que le .r,':lèvo"!ent. du liquide na% facilita. Au be3oitit ia douille 7 peut. t,re runenêt dom la position de la figure 1.
<Desc/Clms Page number 8>
Il est évident que, dans la capsule de fermeture conforme à l'invention, il n'est pas indispen- sable de réaliser le prélèvement du liquide à l'aide de la fermeture de prise. Il est plutôt possible également de déverser le liquide à partir du récipient, en éliminant simplement le chapeau fileté 11, y compris le robinet de prise 15.
Il importe essentiellement et exclusi- vement que la forme spatiale d'une capsule de fermeture conforme à l'invention garantisse une fermeture étanche absolue de l'ouverture du récipient à liquide lorsque celui-ci est disposé dans la position horizontale.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
"Capsule closure for opening stemmed from liquid containers."
The present invention relates to a closure cap intended for the opening of flow of receptacles to the equine, for example drums, barrels or the like, and comprising, on the one hand, a sleeve arranged on the other hand. a manner which cannot be assembled in the container, foldable as required inside the container or extractable from it, and the free end of which is formed by a separable sealing disc, and on the other hand, a threaded cap capable of being screwed, as a closure of the container, on the front end of the socket.
Closure capsules of this type are already well known. In these, it is necessary, before undertaking the first sampling of the contents of the receptacle ,.
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
Àiéiiw4nir the disc of pl a; e from the front end of the. socket, pure example p4r breaking or cutting. As soon as the sealing disc has tô sô; ar> 1 from the front end of the. sleeve, the temp \) X'aÜ '\ 3 closing of the container opening is obtained by the threaded cap. The closing of the opening of the receptacle using the threaded cap can be regarded as entirely sufficient,
EMI2.2
also l, :) l1; t! ItpS that the liquid container is placed in a vertical direction, that is, when the opening of the container is directed upwards.
When the container is kept in the horizontal position or the opening of the container is below the level
EMI2.3
liquid, a complete seal of the container opening is not, however, established in a safe manner, as practice has shown, using the
EMI2.4
Known closing capsules, From then on, it is necessary until now to arrange vartically in the case of the liquid container equipped with the closing capsules sonp '"ep or 1 a ,;" "so that the opening of the recipiant trailing above the level of the liquid.
However, this is, however, often of great inconvenience, since, for the withdrawal of the liquid, the
EMI2.5
each time must be led in such a position that the liquid can flow out of the socket. This
EMI2.6
East. no you; ^; snt inconvenient and overwhelming, but slack. mont, d: 1, i'nc.le in the case of containers with a larger capacity, mainly when a large quantity of liquid is still contained in them, the containers filled or even largely filled are in particular very difficult to handle and it can therefore happen that during a test to discharge the liquid, a significant quantity of the latter is lost in a non
<Desc / Clms Page number 3>
desired.
The object of the present invention is to eliminate the drawbacks of the known closure capsules.
Therefore, the problem posed by the invention is to provide a closure cap for flow openings of liquid containers, for example.
EMI3.1
barrels or other drums, so that these liquid containers can be permanently disposed, in the most favorable position for the withdrawal of liquid, without the risk of a flow
EMI3.2
undesired6 of liquid between the net cap6 and the dou1J..J le, and so that any quantity of liquid can be withdrawn without loss and without a.change the position of the liquid container.
According to the invention, the solution to this problem consists in substance in that the threaded cap is provided with a tap-off and in that it is formed between the lead disc and the valve. extracted before, from the sleeve, a circular groove or molding oriented towards the interior of the container and in which engages, under a prior tension,
EMI3.3
a b; ±; ua of water-tightness <S roode on the final interior 5uri'uco of the fileta cap.
Thanks to this space elm) of a closure capsule according to the invention, the
EMI3.4
The liquid can be withdrawn without loss using the tap d, 3 pr.;: c when the barrel, the tounouu or any other easy libido receptacle is dirspoati horizontal. D. ' m! \ (),} or: .l'1uo the tap took% * act the gold. t1%, uno q, cat. no: râir = 'a (11.) liquid is o': np3ch. between czau3 ,, and ci>; 't'nu filut..5 t .t.unt. doun6 that the. layer of 'n.tt, 1t \ re limits the r4itiuro or molding applies, by the pre:; a1 n (tu l1q11itlu. un1f () rll1.mout against b44; ue 1' c) tnncM1 t6 of filetu, .
Mp 10 ..; $. the taznoion
<Desc / Clms Page number 4>
sealing, already present in any case between the sealing ring and the end of the sleeve, is reinforced in the sense of improving the sealing action.
According to another characteristic of the invention, the sealing disc is designed in such a way that it protrudes, at least over a distance equal to its wall thickness, beyond the front end of the socket, As a result, easy separation of the sealing disc is possible before the first flow of liquid, without fear of deterioration of the sealing strip.
It has been found to be particularly preferable to form, according to the invention, the groove or molding 13, on the one hand, by means of the internal wall of the front end 10 of the sleeve and, on the other hand, using the cylindrical edge 18 of the sealing disc 12, the edge formed by projection onto this wall,
Another advantage is that the gripping valve is located exclusively on the outside of the capsule when the sleeve is folded back. Deterioration of sensitive parts, in particular during transport or storage, is thus avoided from the simplest raccoon. Finally,
a characteristic of the invention also consists in that the tap is designed as a nut tap, the body of which is produced in the form of a single piece with the threaded cap. This body, as well as the tap nut, preferably consists of a '!' synthetic material and fit into each other under pre-tension so that the use of additional sealing elements is not necessary.
<Desc / Clms Page number 5>
closure cap according to the invention is shown with the aid of an exemplary embodiment in the accompanying drawings, in which - Figure 1 is a plan view and partly in section of a cap of closure mounted on a receptacle before first use.
- Figure 2 shows the closure capsule according to Figure 1, as it is in the actuation position for a liquid sample when the sealing disc has been separated from this capsule.
In the wall 1 of the container, preferably in the upper bottom of a barrel, a barrel or the like, there is made an opening 2 provided with an edge 3 folded inwards. In this opening 2 of the receptacle, a closing cap 4 according to the invention is introduced, so that the folded edge 3 of the wall I of the receptacle engages under tension behind an annular bead of a base body 6. To this base body 6 is connected a socket 7 in the form of a single piece, and this at the level of its collar adjacent to the outer face of the wall 1 of the container.
The sleeve 7 consists of a flexible partial part 9, foldable in the manner of a bellows, and of a pipe connecting to the latter, provided with an external thread, on which a threaded cap 11 is. capable of being screwed,
The end 10 of the sleeve is closed by spraying by means of a sealing disc 12 which must be removed before the first liquid is withdrawn.
Between the sealing disc 12 and the end 10 of the socket, there is provided a groove or molding 13 which
<Desc / Clms Page number 6>
grows uninterruptedly along the inner periphery of the end 10 of the socket, and which is oriented inwardly thereof. The groove 13 is formed, on the one hand, by the inner wall of the end of the sleeve and, on the other hand, by the cylindrical edge 18 of the sealing disc 12.
When the threaded cap 11 is disposed on the end 10 of the sleeve, an etanoheity ring 14, provided on the final interior surface of this cap, engages in this groove or molding 13, of such that it is adjacent, on the one hand, to the inner wall of the end 10 of the sleeve, as well as, on the other hand, to the cylindrical edge 18 of the sealing disc 12.
Thanks to this arrangement of the tight seal, it is automatically obtained, after the removal of the sealing disc 12, between the threaded cap 11 and the end 10 of the sleeve, a permanent active seal which effectively excludes an exit. of unwanted liquid between the end 10 of the sleeve and the threaded cap 11, because the edge 18, remaining after the removal of the sealing disc 12, is pressed, under the action of the pressure of the liquid, against the ring sealing 14, a sealed connection thus being created on two locations located one behind the other.
A seal is thus obtained in the manner of a labyrinth.
With a view to drawing liquid without loss, the threaded cap 11 is provided with a tap 15, the body 16 of which is produced directly, in the form of a single piece, with the threaded cap 11, a nut 17 being introduced into this body 16. This body 16, as well as the nut 17, are preferably composed of
<Desc / Clms Page number 7>
presence of a synthetic material and are introduced into each other under such a tension that they cause,
EMI7.1
without the aid of additional sealing elements, a fully sealed closure in the closed position of the valve nut 17.
Before taking the liquid for the first time, it is necessary to remove the threaded cap 11 from the socket 7 and eliminate the sealing disc 12. In
EMI7.2
in order to facilitate the removal of the sealing disc .2, without the walls of the groove or the molding 13 'being damaged, it is preferable that the disc do
EMI7.3
filling 12 is located at a '11 - // '1: 1' \: \ 11.vl .. CUl 'of 2 mm approximately to that of the outer edge of the tubing 9.
After the sealing disc 12 has been removed, the threaded bonnet 11 is screwed on again securely.
EMI7.4
ment on the end 10 of the socket, so that the base of 6; tanctiìt4. 14 atenoage under tension in the groove or molding 13. Next, the drum, the drum or
EMI7.5
any receptacle: imiL; tirei3iuido can 3 be d1npo: Jt so that a liquid will be taken until complete emptying by the intake valve 15 of the fi-
EMI7.6
let4 11. For the pr lbv + zaant of the liquid, the bush 7 must be extracted from the inside of the container, that is to say that from the position according to figure 1, it is fine in the position given by figure 2.
From then on, the tap 15 is
EMI7.7
ve notatmount at a greater distance uo Joe wall 1 cry container, der norte que le .r, ': lift. of liquid na% facilita. If necessary, the socket 7 can. figure 1.
<Desc / Clms Page number 8>
It is obvious that, in the closure capsule according to the invention, it is not essential to carry out the withdrawal of the liquid by means of the outlet closure. Rather, it is also possible to discharge the liquid from the container, by simply removing the threaded cap 11, including the tap valve 15.
Essentially and exclusively, it is important that the spatial shape of a closure cap according to the invention guarantees absolute tight closure of the opening of the liquid container when the latter is placed in the horizontal position.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.