<Desc/Clms Page number 1>
Dispositif pour poser un second vitrage contre un vitrage existant.
L'inversion a pour objet un dispositif pour poser un second vitrage contre le vitrage existant d'une fenêtre ou d'une porto.
Conformément à l'invention, ce dispositif comporte un pro- fila qui constitue l'encadrement du second vitrage et est pourvu, d'une part, de deux rainures s'ouvrant sur des faces opposées, l'une de ces rainures recevant la vitre du second vitrage et l'au- tredes organes de fixation du second vitrage, et d'autre part, d'au soins une aile s'étendant vers le vitrage existant et déli- mitant l'emplacement d'un bourrelet en matière compressible, essu- rant l'étanchéité entre les deux vitrages.
L'aile du profilé s'étendant vers le vitrage existant comporte avantageusement des incisions longitudinales permettant de modifier, en la cassant, la largeur de l'aile et de l'adapter ainsi à la façon choisie de placer le profilé sur le vitrage exis- tant. De la sorte, ur, seul et même profilé peut convenir à la plu-
<Desc/Clms Page number 2>
part des cas pouvant so présenter en pratique.
.
Les organes de fixation comprennent de préférence deux parties, Une de celles-ci se fixo sur le cadre du vitrage axis- tant et l'autre est pourvue d'une aile s'engageant dans la rai- nure prévue à cet effet dans le profilé d'encadrement, ainsi que de moyens pour la verrouiller de façon amovible dans un avidement de la première partie.
En outre, les profilés sont relies aux coins de l'en- cadrement par des équerres d'angle plates, encastrées dans la rainure servant aux organes de fixation.
Le dessin annexé représente à titre d'exemple plusieurs formes d'exécution de l'invention.
La Fige 1 montre à échelle agrandie une coupe trans- versale du prof: le utilisé dans le dispositif suivant l'invention; les Figs. 2 à 5 sont des coupes à plus petite échelle mon- . trant différentes façons de monter le dispositif sur des fenêtres ; existantes, à simple vitrage; les Fies. 6 et 7 sont des vues en perspective de différents, organes de fixation, et la fig. 8 est une vue en plan d'une équerre d'angle plate.
Une fenêtre ou porte à simple vitrage comporte habituelle- ment une vitre 1 fixée au moyen ae mastic 2 dans un carc ouvrant ou dormant, suivant le cas, composé d'un profilé en bois 3 (figs. 2 et 3) ou d'un profilé métallique 4 (fies. 4 et 5).
Dans les vitrages existants, ces profilas peuvent avoir des sec- tions très diverses, comme montré par exemple à la fig. 2 par
3,3' et 3" ou aux fige. 4 et 5 par 4 et 4', Dans @e cas de la fig. 4, la vitre est mastiquée entre une aile: verticale exté- rieure 5 du profilé 4 et une latte de masticage 6 fixée sur ce profilé, tandis que dans le cas de la fig. 5, le mastic occupe l'angle entre une âme horizontale 7 et une aile verticale inté- rieure 8 d'un profilé 4'.
Il importe que le dispositif conforme à l'invention pour
<Desc/Clms Page number 3>
poser un second vitrage contre un vitrage existant s'adapte aisé- ment à tous les profils de cadre, quelle que soit leur section et quelle qu'en soit la matière.
A cet effet, ce dispositif comporte un profilé 9 obtenu tie préférence par extrusion et fait par exemple de matière synthé- tique ou de métal, plus spécialement de métal léger. Ce profilé possède une rainure 10 (fige 1) d'une largeur appropriée pour y engager une vitre 11 et la fixer par collage, par exemple environ
4 millimètres pour une vitre de 3 millimètres, ainsi qu'une rai- nure 12 s'ouvrant sur la face opposée à celle dans laquelle se trou- ve la rainure 10, et des ailes latérales parallèles 13 et 14, dont l'aile 14, de largeur moindre que l'aile 13, peut dans certains cas être omise (fig. 4). L'aile 13 est pourvue d'incisions longi- tudinales 15, afin de pouvoir réduire sa largeur à environ celle de l'aile 14 en la cassant le long des incisions.
Ces ailes délimitent 1,'emplacement d'un bourrelet 16 en une matière compressible, donnant contre la face latérale
17 du profilé et s'écrasant soit contre la vitre existante 1 (figs. 2, 4) soit contre un profilé 3 (fig. 3) ou une aile verti- cale 8 (fig.5) afin de réaliser l'étanchéité entre les vitres 1 et
11. Avantageusement, ce bourrelet est collé contre la face 17, et on le choisit de préférence parmi les bourrelets à face auto- collante.
Le profilé 9 estcoupé en tronçons à onglets et collé sur les bords de la vitre 11 pour constituer l'encadrement de celle-ci. Cet encadrement est renforcé et rendu étanche aux coins par des équerres d'angles plates 18 (fig. 8), encastrées dans la rainure 12 de deux tronçons contigus du profilé..
Les organes de fixation du second vitrage contre le vitra-' ge existant comportent deux parties susceptibles d'être verrouillées l'une sur l'autre. Une des parties se fixe sur le cadre du vitrage existant et peut être une petite plaque plate 19 à boutonnière de vissage 20 et évidement de verrouillage 21 (fig. 6),ou à boutonnière de verrouillage 22 (comme montré sur la fig. 7), ou
<Desc/Clms Page number 4>
un petit support coudé 23 (fig.
7) pourvu d'une boutonnière 22 ou d'un évidement de verrouillage 21, et éventuellement renforcé par un gousset 24. Les plaques plates sont utilisées de préfé- rence quand il s'agit d'engager le second vitrage dans le cadre du vitrage existant de manière que le bourrelet 16 s'écrase contre la vitre 1 (figs., 2 et 4), tandis que les petits supports coudes 23 sont utilisés lorsqu'on préfère appliquer le second vitrage contre une face verticale du cadre du vitrage existant (figs.3 et 5). Les plaques plates 19 et les petits supports 23 sont fixés au moyen de vis à vois 25 ou au moyen de clous, quand le cadre du vitrage existant est en bois, ou bien au moyen de ; vis à métaux 26 autotarauuantes ou non, quand le cadre du vitrage existant est en métal.
La seconde partie 2@ (fig.6) ou 28 (fig.7) des organes de fixation comporte une aile verticale 29 susceptible de s'enga- ger dans la rainure 12 du profilé 9. Uans la forme d'exécution suivant la fig. 6, une aile horizontale 30 est coudée sur l'aile 29 et pourvue d'un ergot surbaissé et avancé 31 susceptible de s'engagerdans l'Evidement 21 et de prenare sous ce dernier quand on déplace la pièce vers la plaque 19 ou vers le support 23 par exemple au moyen d'un pointeau appuyé contre ,l'ergot..
On réalise ainsi un verrouillage amovible très simple et presqu' invisible . Dans la forme d'exécution suivant la fig. 7, la pièce 28 coopérant avec la plaque 19 ou avec le petit support coudé 23 a la forme d'un U dont l'une des branches représente l'aile 29 s'en- ,gageant dans la rainure 12'et dont la branche 32, se plaçant devant la face du profilé 9, est aménagée comme guide pour une targette 33, verrouillable par engagement dans la boutonnière 22 de la pièce 19 ou 22. Le fend 34 de la pièce 28 possède une large échancrure 35dans laquelle se place la plaque 19 ou le petit sup.. port coudé 23.
Cette forme d'exécution, bien que plus visible que la première, a l'avantage d'être plus aisée à manoeuvrer, ce qui peutêtre intéressant quand le second vitrage est destiné à être enlevé pendant la bonne saison.
<Desc/Clms Page number 5>
Pour poser le second vitrage contre le vitrage existante on présente la vitre 11 encadrée comme décrit par le profilé 9 et ce dernier pourvu de bourrelet compressible 16, devant le vitrage existant sur lequel on a fixé les plaques 19 ou les petits supports coudés 23. Par une légère pression, on écrase les bourrelets et on opère le verrouillage entre les pièces 19 ou 23 et 27 ou 28. Lorsque le bourrelet doit entrer en contact avec la vitre 1 (fies. 2 et 4), il y a généralement avantage à conserver la largeur entière de l'aile 13 du profilé 9.
L'aile 14 n'est en ce cas pas nécessaire, comme le montre la fig. 4, mais sa présence est avantageuse quand le second vitrage doit être appliqué contre le cadre du vitrage existant (figs. 3 et 5) auquel cas l'aile 13 est de largeur réduite et la présence de l'aile 14 facilite la mise en place du bourrelet 16. Afin de pou- voir utiliser le profilé 9 dans tous les cas qui peuvent se présenter, il est dons indiqué de le prévoir avec une aile 14.
Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux formes d'exécutions qui ont été décrites et représentées à titre d'exemple, et o@ ne sortirait pas de son cadre en y apportant des codifications.
<Desc / Clms Page number 1>
Device for installing a second glazing against an existing glazing.
The object of the inversion is a device for placing a second glazing against the existing glazing of a window or of a port.
According to the invention, this device comprises a profile which constitutes the frame of the second glazing and is provided, on the one hand, with two grooves opening on opposite faces, one of these grooves receiving the glazing. of the second glazing and the other fixing members of the second glazing, and on the other hand, with care a wing extending towards the existing glazing and delimiting the location of a bead of compressible material, wiping the seal between the two panes.
The wing of the profile extending towards the existing glazing advantageously comprises longitudinal incisions making it possible to modify, by breaking it, the width of the wing and thus to adapt it to the chosen way of placing the profile on the existing glazing. so much. In this way, ur, one and the same profile, may be suitable for most
<Desc / Clms Page number 2>
proportion of cases that can occur in practice.
.
The fasteners preferably comprise two parts, one of these is fixed to the frame of the axis- ting glazing and the other is provided with a wing engaging in the groove provided for this purpose in the profile. frame, as well as means for releasably locking it in a hollow of the first part.
In addition, the profiles are connected to the corners of the frame by flat angle brackets, embedded in the groove used for the fasteners.
The appended drawing represents by way of example several embodiments of the invention.
Fig. 1 shows on an enlarged scale a cross section of the prof: the used in the device according to the invention; Figs. 2 to 5 are sections on a smaller scale mon-. there are different ways of mounting the device on windows; existing, single-glazed; the Fies. 6 and 7 are perspective views of different fasteners, and FIG. 8 is a plan view of a flat corner square.
A single-glazed window or door usually comprises a pane 1 fixed by means of mastic 2 in an opening or frame casing, as the case may be, composed of a wooden section 3 (figs. 2 and 3) or of a frame. metal profile 4 (fies. 4 and 5).
In existing glazing, these profiles can have very different cross-sections, as shown for example in fig. 2 by
3.3 'and 3 "or in figs. 4 and 5 by 4 and 4', In the case of fig. 4, the pane is masticated between a wing: exterior vertical 5 of the profile 4 and a slat of sealant 6 fixed to this profile, while in the case of Fig. 5 the sealant occupies the angle between a horizontal web 7 and an internal vertical flange 8 of a profile 4 '.
It is important that the device according to the invention to
<Desc / Clms Page number 3>
fitting a second glazing against an existing glazing adapts easily to all frame profiles, whatever their section and whatever the material.
To this end, this device comprises a section 9 obtained preferably by extrusion and made for example of synthetic material or of metal, more especially of light metal. This profile has a groove 10 (pin 1) of an appropriate width to engage a window 11 and fix it by gluing, for example approximately
4 millimeters for a 3-millimeter window, as well as a groove 12 opening on the face opposite to that in which the groove 10 is located, and parallel side wings 13 and 14, including the wing 14 , smaller in width than the wing 13, can in certain cases be omitted (fig. 4). The wing 13 is provided with longitudinal incisions 15, in order to be able to reduce its width to approximately that of the wing 14 by breaking it along the incisions.
These wings define 1, the location of a bead 16 in a compressible material, facing against the side face
17 of the profile and crushing either against the existing window 1 (figs. 2, 4) or against a profile 3 (fig. 3) or a vertical wing 8 (fig.5) in order to achieve the seal between the windows 1 and
11. Advantageously, this bead is glued against the face 17, and it is preferably chosen from the beads with a self-adhesive face.
The profile 9 is cut into miter sections and glued to the edges of the pane 11 to form the frame thereof. This frame is reinforced and sealed at the corners by flat angle brackets 18 (fig. 8), embedded in the groove 12 of two contiguous sections of the profile.
The securing members of the second glazing against the existing glazing comprise two parts capable of being locked one on the other. One of the parts is fixed to the frame of the existing glazing and can be a small flat plate 19 with screwing buttonhole 20 and locking recess 21 (fig. 6), or with locking buttonhole 22 (as shown in fig. 7). , or
<Desc / Clms Page number 4>
a small angled support 23 (fig.
7) provided with a buttonhole 22 or a locking recess 21, and possibly reinforced by a gusset 24. Flat plates are preferably used when it comes to engaging the second glazing in the frame of the glazing. existing so that the bead 16 crashes against the window 1 (figs., 2 and 4), while the small elbow supports 23 are used when it is preferable to apply the second glazing against a vertical face of the frame of the existing glazing ( figs. 3 and 5). The flat plates 19 and the small supports 23 are fixed by means of screws 25 or by means of nails, when the frame of the existing glazing is made of wood, or else by means of; 26 machine screws, self-tapping or not, when the frame of the existing glazing is made of metal.
The second part 2 @ (fig.6) or 28 (fig.7) of the fasteners comprises a vertical flange 29 capable of engaging in the groove 12 of the profile 9. In the embodiment according to fig. . 6, a horizontal wing 30 is bent on the wing 29 and provided with a lowered and advanced lug 31 capable of engaging in the recess 21 and of taking under the latter when the part is moved towards the plate 19 or towards the support 23 for example by means of a needle pressed against, the lug ..
A very simple and almost invisible removable lock is thus produced. In the embodiment according to FIG. 7, the part 28 cooperating with the plate 19 or with the small angled support 23 has the shape of a U, one of the branches of which represents the wing 29, engaging in the groove 12 'and the branch of which 32, placed in front of the face of the profile 9, is arranged as a guide for a bolt 33, lockable by engagement in the buttonhole 22 of the part 19 or 22. The slit 34 of the part 28 has a wide notch 35 in which is placed the plate 19 or the small sup .. angled port 23.
This embodiment, although more visible than the first, has the advantage of being easier to maneuver, which can be interesting when the second glazing is intended to be removed during the correct season.
<Desc / Clms Page number 5>
To put the second glazing against the existing glazing, we present the pane 11 framed as described by the profile 9 and the latter provided with a compressible bead 16, in front of the existing glazing on which the plates 19 or the small angled supports 23 have been fixed. a light pressure, one crushes the beads and one operates the locking between the parts 19 or 23 and 27 or 28. When the bead must come into contact with the pane 1 (fies. 2 and 4), it is generally advantageous to keep the entire width of the flange 13 of the profile 9.
The wing 14 is not necessary in this case, as shown in FIG. 4, but its presence is advantageous when the second glazing must be applied against the frame of the existing glazing (figs. 3 and 5) in which case the wing 13 is of reduced width and the presence of the wing 14 facilitates the installation. of the bead 16. In order to be able to use the profile 9 in all the cases which may arise, it is therefore advisable to provide it with a wing 14.
Of course, the invention is not limited to the forms of executions which have been described and shown by way of example, and o @ would not go beyond its scope by providing codifications.