<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
PERFECTIONNEMENTS AUX CUVES SOUS VIDE. E1'f1'?A:RUt, , ', POUR LE TRANSPORT DU LAIT DE 00NS0MYàT±0K.iilà@#$ . DE VEHICULES. AUTOMOBILES EQUIPES À CET J!'<,¯., ",'2
EMI1.2
r' ente invention eat . \: ,i;:.:: ,;",:,lfj'J{f;:tl;!1 'La présente invention est relative a-'-'dM- perteot1onnemen't8 apportés aux ouves 80ûf #t<;' .:.<" U' ,';" :' . des véhicules automobiles, :
en par<1']Ç))).)Çgµµjjµµ destinées au tr8%l8port du lait de oonàoùatloid'9/ ","
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
perfectionnements concernent la serrage et 1'immob.,i '... option en Position d'ttanohëité parfaito, sous pressions du couvercle de fermeture des dites cuves et la corps nFYtti flottant placé au la éUTfUo0 du 1iqUià@ k l'intérieur des cuve## en vue d éviter les battemanta du lait et@ .,r, par suites l'altération de mou oàraot'rio%iquoé o% pro g/)l'é, pri'téa. bzz ¯ 12.j Lee perfectionnements oonforaoa k l'invontim
EMI2.2
ressortiront de la description qui va suivre en regard '(,<'].g ' 4 des dessine ajrmexëa, donnès à titre d' exemple, et dans 1,>(µ @ lesquels
EMI2.3
La fig.
1 est une vue aohematique du montage du dispositif de serrage du couvercle sur la cuve*
EMI2.4
Les fige 2 et 3 sont des vues en plan illuew ,,,;', trant le dispositif de serrage dans ses position* de blocage et de déblocage, respectivement*
La fige 4 est une vue de profil du dispositif*,-,',
Les fige 5, 6 et 7 il-lustrent des détails de
EMI2.5
ocnotzuctiont La fige 8 est une vue en élévation< partie en \ ooupe, d'un flotteur avec couronne oiroonferentiellet
La fig. 9 est une vue en élévation, partie en coupe, d'un flotteur pourvu de deux oouronnea oiroonfé- rentielles.
La fig. 10 est une vue en élévation, partie en coupe, d'une variante de réalisation du flotteur qui présente un corps creux central.
En se reportant aux dessins, le dispositif de fermeture du couvercle est constitué par un anneau 1, présentant une section en L et muni de perçages 2
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
transversaux, le couvercle étant montée l: :,.. y,,"^ .transversaux, "'4 f; .. ';:, ¯à)ià, supérieure de la cuve 3 et étant guidé par des '1< 1" '-.1.' t'":4sS; ;,: mixés aur raipient passa.nt ",,.r:-;"/"'.;t'.t"'1' fixés sur le récipient et passant à travers Le;Qi:i'.r9' ;$d' , 'Iti': s ß.?j,f, r ..-'S5'"y.3k'iTiz,'.trf-,'r Les deux extrémités de l'anneau 1 sont t' à.,(' :
", ' " "'\. t tour, munies d'organes d'attache 5 et z oonat3tâzt.'âK'-"'" tête de deux tirants à genouillère 1 et z, reliés ax.''^'" /'.''' moyen d'axes 9. à un excentrique doubla 10, monté:B'ÍÙ"' ;'/',:- ;:'<1::.1 l'extrémité supérieure d'un arbre 11 guidé dans dos p'';l '** ,'.<j "'<;J' tées ,1,, solidaires du récipient 1. ' ': ",:':, '/,,;; le couvercle 11 du récipient est ' !'Y tion d'étanohéité parfaite, sous pression, aU moyen de "::;: la poussée verticale exercée par l t anneaU s.ur ..';L :±-Ó\: périphérique du couvercle (voir tig. 1) 'et c-8oi':n' raié.ït:
EMI3.2
du rapprochement des deux extrémités de, le
EMI3.3
rapproohement des deux extrénitéa ''."'' '' t ' ,',t'^;'i proohement qui est obtenu en faisant accomplir à'1-#* ,4..., :.... w:;J, trique double 10 un déplacement angulaire, au .ô'é;
y té .;.t .. ' ''.. bzz rotation de son arbre muni dans ce but d'in;,everer'w commande li. ' ,,;.,'" ",1; '';; , ri:,, . '' ' ' ...,i\1o Fendart rappraohoment dae I! !. """If; Pendant le rapprochement des IxtrcSm1t . l'anneau, celui-ci ne redserre sur le réiPi.{.tl plissant un glissement périphérique guidé pU" .3.118 'bo, 1:t)'À.;: ";". ;., J 1 !...."" et le blocage du couvercle est assuré oi"raÎ'8ôé fi,. i:1;,+ j'" l ' " ...} t ,,<,,\ ) '!r position occupée par les axes 2. de liaison des tirant 1 .t ! à l'excentrique double l2. axée qui; ï' ' ,y,L =1 ; l'exoontrique double : ' yui,' 1 .. .1<f. '/; . dépassent le point mort. ,,,,,,q'I",''1"1 àépaaoen% point mort. ",,>':-:; 2. ';J-j','""HJ:'' Pour le déblocage et l'enlèvement 51.! ,,'1;
11 on déplace, en direction opposée, las ,"'''',,< z...'" ",,!i"\. '" \.. .t':'if de manière à obtenir l'élargissement de 1' le déplacement radial est délaité par Àà e.;s Sd'a';i, r" < .,..;:.,:, '.6 .<
<Desc/Clms Page number 4>
4, comme cela est représenté sur la fig. 6 des dessins annexes; dans cette position le couvercle est libre et peut être soulève du récipient. Il y a lieu de note tout particulièrement que les deux extrémités de l'anneau peuvent être biseautées de façon à se superposer l'une sur l'autre.
Comme on l'a dit précédemment, l'autre perfec- tionnement concerne le flotteur monté à l'intérieur de la cuve 3, ce flotteur présentant des avantages notables par rapport à ceux qui sont généralement constitués par deux éléments concaves en tôle métallique, combinés de manière à présenter une section creuse biconvexe.
Lesdits flotteurs devant se loger dans le réci- pient ou cuve sous vide, doivent subir de ce fait des sollicitations très fortes, d'où. il résulte des déchiru- res irréparables, de sorte que ces flotteurs doivent être','. fréquemment remplacés. Par alleurs il n'est pas possible de faire face à cet inconvénient en utilisant des tôles de forte épaisseur, étant donné que celles-ci ne pourraient satisfaire ni aux exigences fonctionnelles ni aux condi- tions économiques, si l'on tient compte du facteur coût, puisque les flotteurs doivent être réalisés en tels inoxydable.
Le flotteur représenté sur les fige 8, 9 et 10 élimine tous les inconvénients précités du fait que le second élément,qui forme avec l'élément supérieur la zone creuset est d'une surface réduite, condition qui est, particulièrement avantageuse tant en ce qui concerne les effets tochnico-fonctionnels que les effets économiques.
Ledit flotteur est constitué (voir fige 8) par/
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
élément oupdrieur convexe réalisé j,' ! 'J. j;f.'''';'' ,\ Un élément supérieur convexe réali.. ;ni ; ..<. i;¯ ,11que inoxydable, élément qui, sur sa taoe", 9#':'!, le liquide, eet muni, au moyen d'une '9UduÍ.r.;::.in,{ d'une couronne circulaire concave n, .mbotl,.e:;'1',r'
EMI5.2
dans de la tôle inoxydable et déterminant
EMI5.3
circonférentielle suivant toute la zone , ',. ' l'élément gÀ..l' Ladite couronne conaave ainsi 4 ..! Ladite couronne concave Ü ainsi 'le-e termine son tour flottaison ltdié \f'.;rr- 'riz termine à .on tour la flottaison de 1 ¯ , ,, ' ,,.;;
' lesquels une fois diaposé, danl le réot;;1;1U1, ;o,:'
EMI5.4
fait aux exigences dérivant de son emploi 0
EMI5.5
brillamment'toutes:les aolïieitatione J
EMI5.6
orée dans le récipient.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
IMPROVEMENTS TO VACUUM TANKS. E1'f1 '? A: RUt,,', FOR THE TRANSPORT OF MILK FROM 00NS0MYàT ±0K.iilà@#$. OF VEHICLES. AUTOMOBILES EQUIPPED WITH THIS J! '<, ¯., ",' 2
EMI1.2
recent invention is. \:, i;:. ::,; ",:, lfj'J {f;: tl;! 1 'The present invention relates to -'-' dM- lossot1onnemen't8 brought to the works 80ûf #t <; ' .:. <"U ',';": '. Motor vehicles,:
en par <1 '] Ç))).) Çgµµjjµµ intended for tr8% l8port of oonàoùatloid'9 / ","
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
improvements concern tightening and immob., i '... option in Perfecto attitude position, under pressure from the closing cover of said tanks and the floating nFYtti body placed at the eUTfUo0 of the 1iqUià @ k inside the tanks ## in order to avoid the beating of milk and @., r, consequently the alteration of soft oàraot'rio% iquoé o% pro g /) é, pri'téa. bzz ¯ 12.j Lee refinements oonforaoa k invontim
EMI2.2
will emerge from the description which follows opposite '(, <']. g '4 of the ajrmexëa drawings, given by way of example, and in 1,> (µ @ which
EMI2.3
Fig.
1 is an aohematic view of the assembly of the cover clamping device on the tank *
EMI2.4
Figs 2 and 3 are plan views illuew ,,,; ', tranting the clamping device in its locking and unlocking positions *, respectively *
Figure 4 is a side view of the device *, -, ',
Figs 5, 6 and 7 show details of
EMI2.5
ocnotzuctiont Fig. 8 is an elevational view <section in \ ufo, of a float with crown oiroonferentiellet
Fig. 9 is an elevational view, partly in section, of a float provided with two oiroonferential holes.
Fig. 10 is an elevational view, partly in section, of an alternative embodiment of the float which has a central hollow body.
Referring to the drawings, the device for closing the cover consists of a ring 1, having an L-shaped section and provided with holes 2
<Desc / Clms Page number 3>
EMI3.1
transverse, the cover being mounted 1:, .. y ,, "^ .transversales," '4 f; .. ';:, ¯à) ià, upper of the tank 3 and being guided by' 1 <1 "'-.1.' t '": 4sS; ;,: mixed with the container passing ",,. r: -;" / "'.; t'.t"' 1 'fixed on the container and passing through Le; Qi: i'.r9'; $ d ',' Iti ': s ß.? j, f, r ..-' S5 '"y.3k'iTiz,'. trf -, 'r Both ends of ring 1 are t' to., (':
", '" "' \. t tower, provided with fasteners 5 and z oonat3tâzt.'âK'-" '"head of two toggle tie rods 1 and z, connected ax.' '^'" / ' . '' 'means of axes 9. to an eccentric doubla 10, mounted: B'ÍÙ "'; '/',: -;: '<1 ::. 1 the upper end of a shaft 11 guided in back p ''; l '**,'. <j "'<; J' tees, 1 ,, integral with the container 1. '':",: ':,' / ,, ;; the lid 11 of the container is'! 'Y tion of perfect etanoheity, under pressure, by means of "::;: the vertical thrust exerted by the ring on ..'; L: ± -Ó \: peripheral of the cover (see tig. 1) 'and c-8oi': n 'raié.ït:
EMI3.2
the bringing together of the two ends of, the
EMI3.3
approximation of the two extremities' '. "' '' 't', ', t' ^; 'i proohement which is obtained by making perform to' 1 - # *, 4 ...,: .... w :; J, double rod 10 angular displacement, at .ô'é;
y t.;. t .. '' '.. bzz rotation of its shaft provided for this purpose with;, everer'w command li. ',,;.,' "", 1; '' ;; , ri: ,,. '' '' ..., i \ 1o Fendart rappraohoment dae I! !. "" "If; During the approach of the IxtrcSm1t. The ring, this one does not rest on the reiPi. {. Tl pleating a guided peripheral sliding pU". 3.118 'bo, 1: t)' À.;: "; ". ;., J 1! .... "" and the locking of the cover is ensured oi "raî'8ôé fi ,. i: 1;, + j '" l' "...} t ,, <,, \ ) '! r position occupied by the tie rods of the tie rods 2 .t! to the double eccentric l2. centered which; ï' ', y, L = 1; the double exoontric:' yui, '1. .1 <f. '/;. Exceed neutral. ,,,,,, q'I ",' '1" 1 àépaaoen% neutral. ",,>': - :; 2. '; J-j', '"" HJ:' 'For release and removal 51.! ,, '1;
11 we move, in the opposite direction, las, "'' '' ,, <z ... '" ",,! I" \. '"\ .. .t': 'if so as to obtain the widening of 1' the radial displacement is delimited by Àà e.; s Sd'a '; i, r" <., ..;:., :, '.6. <
<Desc / Clms Page number 4>
4, as shown in FIG. 6 of the accompanying drawings; in this position the cover is free and can be lifted from the container. It should be noted in particular that the two ends of the ring may be bevelled so as to overlap one on the other.
As stated previously, the other improvement concerns the float mounted inside the tank 3, this float having notable advantages over those which are generally constituted by two concave elements made of sheet metal, combined. so as to present a biconvex hollow section.
Said floats having to be housed in the vessel or vacuum vessel must therefore undergo very strong stresses, hence. irreparable tears result, so these floats must be ','. frequently replaced. In any case, it is not possible to face this drawback by using very thick sheets, since these could not satisfy either the functional requirements or the economic conditions, if the factor is taken into account. cost, since the floats must be made of such stainless steel.
The float shown in figs 8, 9 and 10 eliminates all the aforementioned drawbacks owing to the fact that the second element, which together with the upper element forms the crucible zone, has a reduced surface area, a condition which is particularly advantageous both in terms of concerns the tochnico-functional effects as the economic effects.
Said float is constituted (see fig 8) by /
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
realized convex orpdrieur element j, '! 'J. j; f. '' ''; '', \ A real convex upper element ..; ni; .. <. i; ¯, 11que stainless, element which, on its taoe ", 9 # ':' !, the liquid, eet provided, by means of a '9UduÍ.r.; ::. in, {with a circular crown concave n, .mbotl, .e:; '1', r '
EMI5.2
in stainless steel sheet and determining
EMI5.3
circumferential along the whole area, ',. 'the element gÀ..l' Said conaave crown thus 4 ..! Said concave crown Ü thus 'the-e ends its flotation ltdié \ f'.; Rr- 'rice in its turn ends the flotation of 1 ¯, ,,' ,,. ;;
'which once slide, danl the reot ;; 1; 1U1,; o ,:'
EMI5.4
made to the requirements deriving from his job 0
EMI5.5
brilliantly all: the aolïieitatione J
EMI5.6
edge in the container.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.