Claims (1)
Page 8 revendication 1, ligne 7, lire : ' agissant simultanément sur ces' au lieu de : agissant sur ces".
Page 8 claim 1, line 7, read: 'acting simultaneously on these' instead of: acting on these '.
Page 8, revendication 1, lignes 8 et 9, lire : "assurer undéplacement symétrique des galets" au lieu de : "assurer un déplacement horizontal simultané des galets".
Page 8, claim 1, lines 8 and 9, read: "ensure symmetrical movement of the rollers" instead of: "ensure simultaneous horizontal movement of the rollers".
Page 8, revendication 3, ligne 5, lire : ' symétrique ment sur des butées" au lieu de : '?simultané ment sur des butées"
Page 8, claim 3, line 5, read: 'symmetrically on stops "instead of:'? Simultaneously on stops"
L'invention a pour objet un dispositif de guidage à galets permettant démener les pièces à laminer dans les cannelures ou calibres des deux cylindres en prise.
The subject of the invention is a roller guiding device making it possible to move the parts to be rolled in the grooves or gauges of the two engaged cylinders.
On utilise d'une manière courante de tels guidages à galets dans les installations de laminage et ils se sont révélés
<Desc/Clms Page number 4>
comme particulièrement utiles dans le cas de cannelures ovales.Les galets de guidage de tels guidages à galets doivent être.montés de manière à être réglas tant veticalemen qu'horizontalement par rapport à la ligne de laminage pour, assurer un guidage correct des pièces à laminer au voising de l'ouverture de laminage.
Such roller guides are commonly used in rolling plants and have been found to be
<Desc / Clms Page number 4>
as particularly useful in the case of oval grooves The guide rollers of such roller guides must be mounted so that they are adjusted both vertically and horizontally with respect to the rolling line to ensure correct guidance of the parts to be rolled in the vicinity of the rolling opening.
De plus, il est utile de dispos,:;.;'
EMI4.1
les galets de guidage de manière ¯ue Y,?on puibse 'lt:5 changer facilement pendant le fonctionnement de ).:in,st&1.1:Ltion Le& dispositifs connus à ce jour, à ce point De vue, !le satisfont pas à ces exigences. dnas le cas d'un guidage cn
EMI4.2
à galets res galets de guidage ..: ,;J1\; i,io=f:4s d,;-,ns des si1iJpo>ti.
In addition, it is useful to have:;.; '
EMI4.1
the guide rollers so ¯ue Y,? one puibse 'lt: 5 easily change during operation of) .: in, st & 1.1: Ltion The & devices known to date, from this point of view,! do not satisfy it to these requirements. in the case of cn guidance
EMI4.2
with rollers res guide rollers ..:,; J1 \; i, io = f: 4s d,; -, ns of si1iJpo> ti.
'constitués par des ressorts a la.1d:i3 > t: slt1ca:-ptit)1.?: d'êt::,r:; réglés chacun à l'aide d'une vis de serrage. Cette possibilité de réglage particulier pour chaque support de galets rend plus difficile le montage des deux galets en ce qui concerne un écartèrent horizontal égal de ces galets par rapport à la ligne de laminage.Dans cette forme d'exécution. connue le changement des supports et galets est de plus extrêmement difficiel, étant donné qu'il faut, dans ce cas, démonter d'abord les joues de guidage.
'constituted by springs a la.1d: i3> t: slt1ca: -ptit) 1.?: of t ::, r :; each adjusted using a clamping screw. This particular adjustment possibility for each roller support makes it more difficult to assemble the two rollers with regard to an equal horizontal spacing of these rollers with respect to the rolling line. In this embodiment. Known the change of the supports and rollers is moreover extremely difficult, since it is necessary, in this case, to first remove the guide flanges.
Il faut encore compter après le changement sur une dépense de main d'oeuvre considérable pour la remise en place des galets.-
On connait également un dispositif de guidage pour des tiges ou bandes à laminer, où l'on peut régler la @ distance entre les supports de galet au moyen d'un déplacement unilatéral. Dans. ces dispositifs connus, l'un des supports
<Desc/Clms Page number 5>
de galet est moté à poste fixe et seul l'autre support de galet peut être déplacé par rapport au premier pour assurer le réglage.
It is still necessary to count after the change on a considerable expenditure of labor for the reinstallation of the rollers.
A guide device is also known for rods or strips to be rolled, in which the distance between the roller supports can be adjusted by means of a unilateral movement. In. these known devices, one of the supports
<Desc / Clms Page number 5>
of the roller is stationary and only the other roller support can be moved relative to the first to ensure the adjustment.
Ceci entraine l'inconvénient que l'on ne peut amener exactement les galets de guidage horizontalement sur la ligne de laminage lorsqu'on utilise des calibres différents parce que 1'écartement des galets ne peut être modifié que par déplacement de 1'u des supports de galet par rapport à. l'axe de laminage.
This leads to the drawback that the guide rollers cannot be brought exactly horizontally on the rolling line when using different gauges because the spacing of the rollers can only be changed by displacement of the supports. of pebble compared to. the rolling axis.
La présente invention écarte les inconvénients actuels et a pour objet un guidage par galets qui permet un montage et un démontage faciles avec un réglage simple et précis sur la ligne de laminage., en même temps qu'un écartement faible des galets de guidage par rapport à l'ouverture de laminage:.
The present invention eliminates the current drawbacks and relates to a guide by rollers which allows easy assembly and disassembly with a simple and precise adjustment on the rolling line., At the same time as a small spacing of the guide rollers with respect to at the opening of rolling :.
La caractéristique de 1'nvention consiste en ce que les supports de galet constitués chacun par un levier rigide sont susceptibles de basculer autonr de pivots symétriquement par rapport à l'axe de laminage, tandis qu'un dispositif.de réglage aggissant sur ces leviers donne aux galets un. mouvement horizontal simultané dans la même direction.par rapport à l'axe de laminage.Le dispositif de réglage est. avaiita geusement constitué par un dispositif à coins qui permet d'assurer un réglage unf re des deux supports de gaieté au lieu d'un dispositif à coins, on peut utiliser avantageusement dans certains cas une commande par une espèce de clef de serrage.
The characteristic of 1'nvention consists in that the roller supports each constituted by a rigid lever are capable of pivoting autonr pivots symmetrically with respect to the rolling axis, while an adjustment device acting on these levers gives to the pebbles one. simultaneous horizontal movement in the same direction. with respect to the rolling axis. The adjuster is. avaiita happily constituted by a device with wedges which makes it possible to ensure unfre adjustment of the two gaiety supports instead of a device with wedges, one can advantageously use in certain cases a control by a kind of tightening key.
Les supports de galet,susceptibles de se déplacer axialement chacun sur son pivot sont coudés de telle manière que les bras soumis à l'action du dispositif de réglage se trouvent au-dessus de la face supérieure du carter.
The roller supports, each capable of moving axially on its pivot, are bent in such a way that the arms subjected to the action of the adjustment device are located above the upper face of the housing.
Pour pouvoir amener les galets de guidage aussi près que possible de couverture de laminage, ces galets de guidage sont constitués, conformément à une autre caractéris- tique de l'invention, sour forme d'une bague extérieure d'un
<Desc/Clms Page number 6>
roulement à billes et présentent intérieurement des guidages pour les billes du roulement dont la bague intérieure est montée sur un axe disposé au voisinage de l'ouverture de laminage.
In order to be able to bring the guide rollers as close as possible to the rolling cover, these guide rollers are formed, in accordance with another feature of the invention, in the form of an outer ring of a
<Desc / Clms Page number 6>
ball bearing and internally have guides for the balls of the bearing, the inner ring of which is mounted on an axis arranged in the vicinity of the rolling opening.
La constitution.du galet de guidage sous forme de bague extérieure de roluement à billes permet de supprimer la bague extérieure habituelle de ce roulement, ce qui rend possible une diminution du diamètre des galets de guidage ou, au contraire, l'utilisation.de cylindres de laminage de plus grandes dimensions, grâce à quoi on obtient, dans les deux cas,un accroissement de la durée de service des galets de guidage. En même temps, cette disposition-donne la possibilité d'un petit écartement entre la fente de laminage et les galets de guidage.
The constitution of the guide roller in the form of an outer ring of ball bearings makes it possible to eliminate the usual outer ring of this bearing, which makes it possible to reduce the diameter of the guide rollers or, on the contrary, the use of cylinders. lamination of larger dimensions, whereby in both cases an increase in the service life of the guide rollers is obtained. At the same time, this arrangement gives the possibility of a small gap between the rolling slot and the guide rollers.
D'autres détails et avantages de l'invention. apparaitront à la lecture de la description suivante de certainesformes d'exécution.de l'invention-représentées aux dessins ci-joints sur lesquels : la fig. 1 est une vue par-dessus d'un dispositif de guidage à galets conforme à l'invention.
Further details and advantages of the invention. will appear on reading the following description of certain embodiments of the invention represented in the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a view from above of a roller guide device according to the invention.
La Fig 2 est une coupe longitudinale suivant la ligne 1-1 de la fig. 1.
Fig 2 is a longitudinal section taken along line 1-1 of fig. 1.
La fig. 3 est une coupe suivant la ligne Il-11-des figs. 2 et 5a
La fige 3a est une coupe horizontale suivant la ligne III-II des fig.s 2 et 5a
La fig.4 est une vue en coupe partielle suivant la ligne IV-IV de la fig. 4a de l'un des deux supports de galet.
Fig. 3 is a section along the line II-11-of figs. 2 and 5a
Fig. 3a is a horizontal section along line III-II of fig.s 2 and 5a
FIG. 4 is a view in partial section along the line IV-IV of FIG. 4a of one of the two roller supports.
La fig. 4a est une vue par-dessus d'un dispositif- de guidage des galets avec joues de guidage représentées partiellement en coupe.
<Desc/Clms Page number 7>
Fig. 4a is a view from above of a device for guiding the rollers with guide flanges shown partially in section.
<Desc / Clms Page number 7>
La fig 5 est une vue par-dessus correspondant à- la fig. 1 d'une variante du dispositif de guidage conforme à l'invention.
FIG. 5 is a view from above corresponding to FIG. 1 of a variant of the guide device according to the invention.
Enfin, la fig. 5a est une coupe verticale suivant la ligne V-V de la f ig . 5.
Finally, fig. 5a is a vertical section along the line V-V of f ig. 5.
Sur les figs. 1 à 4, on a représenté en 1 et en 1' les deux supports de galet. Les supports de galet forment chacun un levier à deux bras tournant autour du pivot correspondant 2 ou 2 (Figs. 3 et 4) Les pivots reposent à leurs extrémités inférieures par des pointes dures dans la plaque inférieure 6' du ca rter, tandis que leurs extrémités supérieures pénètrent dans l'alésage du support de galet correspondant en s'y vissant par le filetage 3 ou.
In figs. 1 to 4, there is shown at 1 and 1 'the two roller supports. The roller supports each form a lever with two arms rotating around the corresponding pivot 2 or 2 (Figs. 3 and 4) The pivots rest at their lower ends by hard spikes in the lower plate 6 'of the frame, while their upper ends enter the bore of the corresponding roller support by screwing into it through the thread 3 or.
3' de telle sorte que la rotation du bouton moleté ou denté 4 ou 4' permet le réglage du support correspondant dans la direction axiale. Lespivots sont, d'autre part, montés par leurs extrémités supérieures dans les grains 5 ou 5' vissés dans le corps ou culasse 6 du carter.
3 'so that the rotation of the knurled or toothed knob 4 or 4' allows the adjustment of the corresponding support in the axial direction. The pins are, on the other hand, mounted by their upper ends in the grains 5 or 5 'screwed into the body or cylinder head 6 of the housing.
Entre la culasse 6 et la plaque inférieure 6' du carter sont montées les joues de guidage 7 et 7' entre lesquelles 'pénétré , la pièce à laminer, en s'avançant par la gauche de la fig. 2.
Between the cylinder head 6 and the lower plate 6 'of the casing are mounted the guide cheeks 7 and 7' between which the part to be rolled penetrates, advancing from the left in FIG. 2.
Comme on le voit sur la fig. 4, chacun des supports de galet présente une forme coudée telle que le bra s portant le galet 8 se trouve exactement en face de la ligne de laminage et que l'autre bras 9 ou 9' est décalé vers le haut, de manière à s'étendre au-dessus de la surface supérieure du carter. Entre les bras supérieurs 9.9 des deux supports est monté un dispositif de réglage central grâce auquel la distance entre les deux bras et, par suite,, l'écartement des ,galets peut être réglé en une fois dans le sens horizontal symétriquement par rapport à la ligne
<Desc/Clms Page number 8>
de laminage. Le dispositif de réglage comprend une vis 10 susceptible de se visser pour déplacer dans le sens longitudinal le bloc de réglage proprement dit 11 en forme de double coin.
As seen in fig. 4, each of the roller supports has a bent shape such that the bra s carrying the roller 8 is exactly opposite the rolling line and the other arm 9 or 9 'is offset upwards, so as to s 'extend above the upper surface of the housing. Between the upper arms 9.9 of the two supports is mounted a central adjustment device thanks to which the distance between the two arms and, consequently, the spacing of the rollers can be adjusted at once in the horizontal direction symmetrically with respect to the line
<Desc / Clms Page number 8>
rolling. The adjustment device comprises a screw 10 capable of being screwed in order to move the adjustment block proper 11 in the form of a double wedge in the longitudinal direction.
Les faces latérales de ce dernier agissent chacune sur une butée 12 ou 12' susceptible de se déplacer transversalement par rapport à la direction de laminage. Les bras 9 et 9' des supports sont rappochés l'un de l'autre par le ressort de traction 13e de manière à s'appuyer sur les butées 12, 12' correspondantes et à repousser ces butées contre le bloc de réglage 11 A cet effet, chaque support porte une vis de buée 14 ou 14' venant s'appliquer par son extrémité bombée contre un poussoir 16' monté dans la butée correspondante 12 ou 12' avec interposition d'une rondelle élastique 15'. Le poussoir 16' est maintenu de plus par un écrou de serrage 17' vissé dans la butée, cet écrou permettant de régler la tension préalable de la rondelle élastique 15'.
The side faces of the latter each act on a stop 12 or 12 'capable of moving transversely with respect to the rolling direction. The arms 9 and 9 'of the supports are brought closer to each other by the tension spring 13e so as to rest on the corresponding stops 12, 12' and to push these stops against the adjustment block 11 A this Indeed, each support carries a steam screw 14 or 14 'coming to rest by its convex end against a pusher 16' mounted in the corresponding stop 12 or 12 'with the interposition of an elastic washer 15'. The pusher 16 'is further maintained by a tightening nut 17' screwed into the stopper, this nut making it possible to adjust the preliminary tension of the elastic washer 15 '.
Lorsque l'on déplace la vis 10 dans le sens longitudinale le coin 11 est également déplacé longitudinale- ment, de telle sorte que l'écartement des butées 12 et 12', celui des bras de support 9 et 9' et, enfin,, celui des galets 8 et 8', se trouve modifié d'une manière égale par rapport à la direction de laminage. La tension préalable à l'encontre de laquelle les deux galets augmentent leur écartement est ainsi déterminée par les deux rondelles élastiques.
When the screw 10 is moved in the longitudinal direction, the wedge 11 is also moved longitudinally, so that the spacing of the stops 12 and 12 ', that of the support arms 9 and 9' and, finally, that of rollers 8 and 8 'is modified in an equal manner with respect to the rolling direction. The preliminary tension against which the two rollers increase their spacing is thus determined by the two spring washers.
Dans les supports de galet 1, les galets de guidage 8 tournent le plus près possible de la fente de laminage sur des axes 23. Sur chaque axe 23 est montée une bague intérieure de roulement constituée par les éléments annulaires séparée 24 et 25 (Fig. 4) et sur les surfaces de roulement 26 de cette bague peuvent se déplacer les billes ou galets 27.
<Desc/Clms Page number 9>
In the roller supports 1, the guide rollers 8 rotate as close as possible to the rolling slot on axes 23. On each axis 23 is mounted an inner bearing race formed by the separate annular elements 24 and 25 (Fig. 4) and on the rolling surfaces 26 of this ring can move the balls or rollers 27.
<Desc / Clms Page number 9>
Le galet de guidage 8 forme la bague extérieure du roulement billes et présente intérieurement une surface de roulement
29 sur laquelle se déplacent les dites billes 26.
The guide roller 8 forms the outer ring of the ball bearing and internally has a rolling surface
29 on which the said balls 26 move.
La forme d'exécution représentée en fig. 5 se distingue de celle'que l'on vient de décrire uniquement par le fait que le dispositif de réglage remplaçant le bloc de réglage 11 en forme de double coin. comporte essentiellement -un écrou entièrement perforé 18 présentant un filetage à droite et un filetage à gauche et se vissant sur les filetages 19, correspondants des butées/le' correspondant aux butées 12,
12' de la forme d'exécution précédente. La rotation de l'écrou de réglage 18 permet ainsi de modifier d'une manière régulière et progressive la distance entre les deux butées 19 et 19, dans une direction perpendiculaire à la direction- de laminage.
The embodiment shown in FIG. 5 differs from that which has just been described only by the fact that the adjustment device replacing the adjustment block 11 in the form of a double wedge. essentially comprises -a fully perforated nut 18 having a right-hand thread and a left-hand thread and is screwed on the threads 19, corresponding stops / the 'corresponding to the stops 12,
12 'of the previous embodiment. The rotation of the adjusting nut 18 thus makes it possible to modify in a regular and progressive manner the distance between the two stops 19 and 19, in a direction perpendicular to the direction of rolling.
Pour le reste, cette forme d'exécution.de la fig.5 est la même que celle représentée en figs. 1 à 4. la construction conforme à l'invention se distingue avant tout par le fait que les deux galets peuvent être amenés dans la position désirée par un dispositif de réglage central et que les supports de galetpeuvent être montés et démontés indépendamment des joues de guidage des pièces à laminer,sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours à un nouveauréglage après le changement des supports de galet.
EMI10.1
For the rest, this embodiment of fig.5 is the same as that shown in figs. 1 to 4. The construction according to the invention is distinguished above all by the fact that the two rollers can be brought into the desired position by a central adjustment device and that the roller supports can be mounted and dismantled independently of the guide flanges parts to be rolled, without the need for a new adjustment after changing the roller supports.
EMI10.1
R E V E li D I C ii T 1 0 l'i s -----------------------
1. Dispositif de guidage à galets pour laminoirs comportant des galets de guidage s'appliquant sur la pièce à laminer avec une pression réglable sous l'action d'un. ressort, caractérisé par le fait que les supports de galet constitués par des leviers rigides sont articulés sur des pivots d'une manière symétrique par rapport à l'axe de laminage et qu'un dispositif de réglage agissant sur ces leviers est prévu pour assurer un déplacement horizontal simultané des galets dans la même direction par rapport à l'axe de laminage, pour s'en écarter ou s'en rapprocher.
R E V E li D I C ii T 1 0 l'i s -----------------------
1. Roller guide device for rolling mills comprising guide rollers applied to the part to be rolled with an adjustable pressure under the action of a. spring, characterized by the fact that the roller supports constituted by rigid levers are articulated on the pivots in a symmetrical manner with respect to the rolling axis and that an adjusting device acting on these levers is provided to ensure a simultaneous horizontal movement of the rollers in the same direction with respect to the rolling axis, to move away from it or approach it.
2. Dispositif de guidage des galets suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le dispositif de réglage comporte un bloc de réglage en forme de double coin susceptible de se déplacer longitudinalement.
2. Device for guiding the rollers according to claim 1, characterized in that the adjusting device comprises an adjusting block in the form of a double wedge capable of moving longitudinally.
5. Dispositif de guidage des galets suivant la revendication 1 caractérisé par le fait que le dispositif de réglage comporte un écrou de réglage comportant deux tarduages en sens opposés susceptibles d'être déplacés simultanément sur des butées montées de manière à pouvoir se déplacer perpendiculairement à la direction du laminage et comportant des filetages correspondant à ces taraudages.
5. A device for guiding the rollers according to claim 1 characterized in that the adjusting device comprises an adjusting nut comprising two delays in opposite directions capable of being moved simultaneously on stops mounted so as to be able to move perpendicular to the direction of rolling and comprising threads corresponding to these threads.
4. Dispositif de guidage des galets suivant les revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que les supports de -galet sont montés à pivotement sur des pivots susceptibles d'être déplacés axialement en vue de leur . réglage.
<Desc/Clms Page number 11>
4. Device for guiding the rollers according to claims 1 to 3, characterized in that the -galet supports are pivotally mounted on pivots capable of being displaced axially for their purposes. setting.
<Desc / Clms Page number 11>
5. Dispositif de guidage des galets suivant les revendications 1 à 4,caractérise par le fait que les supports de galets sont coudés, de manière à s'étendre par leurs bras soumis à l'action du dispositif de réglage au-dessus de-la surface supérieure du carter.
5. Device for guiding the rollers according to claims 1 to 4, characterized in that the roller supports are bent so as to extend by their arms subjected to the action of the adjusting device above the upper surface of the housing.
6. Dispositif de guidage des galets suivant les revendications 1 à 5, caractérisé par le fait Que le bloc de réglage agit sur des organes de butée susceptibles de se déplacer perpendiculairement à la direction du laminage et portant des poussoirs formant les butées proprement dites avec interposition de ressorts.
6. Device for guiding the rollers according to claims 1 to 5, characterized in that the adjustment block acts on stop members capable of moving perpendicular to the direction of rolling and carrying pushers forming the stops themselves with interposition of springs.
7. Dispositif de guidage des galets suivant la revendication.6, caractérisé par le fait que la tension préalable du ressort repoussant 1 poussoir de butée est réglée par un écrou de réglage monté dans l'organe de butée.
7. Device for guiding the rollers according to Claim 6, characterized in that the preliminary tension of the spring pushing back 1 stop plunger is adjusted by an adjusting nut mounted in the stop member.
8. Dispositif de guidage des galets suivant les revendications 1 à 7,caractérisé par le fait que les supports de galet sont appliqués sous pression par le ressort au contact du dispositif de réglage.
8. Device for guiding the rollers according to claims 1 to 7, characterized in that the roller supports are applied under pressure by the spring in contact with the adjusting device.
9. Dispositif de guidage des galets suivant les revendications 7 ou 8, caractérisé par le fait que chaque support de galet porte une vis de butée particulière.,
10. Dispositif de guidage des galets suivant les revendications 1 à 9, caractérisé par le fait que les galets de guidage servent chacun de bague extérieure pour un roulement à billes et présentent intérieurement des surfaces de roulement pour les billes de ce roulement dont la bague intérieure est fixée sur un axe disposé au voisinage de l'ouverture de laminage,.
9. Device for guiding the rollers according to claims 7 or 8, characterized in that each roller support carries a particular stop screw.,
10. A guide device for the rollers according to claims 1 to 9, characterized in that the guide rollers each serve as an outer ring for a ball bearing and internally have rolling surfaces for the balls of this bearing, the inner ring of which. is fixed on an axis arranged in the vicinity of the rolling opening ,.