<Desc/Clms Page number 1>
La présente invention est relative à un appareil servant à la pose de câbles sous-marins.
Dans les câbles sous-marins, il est de pratique courante de monter dans la ligne du câble des répéteurs, à intervalles d'en- viron 80 kilomètres. Ces répéteurs comportent des enveloppes exté- rieures cylindriques, allongées et rigides, ayant en général environ 3 m de long et montées coaxialement dans-la ligne du câble et on voit que, si l'on fait simplement passer le répéteur avec le câble sur la poulie habituelle de poupe pour le descendre dans la mer, le câble est sous très forte tension pendant le passage du répéteur sur la poulie et il est fortement incurvé aux points.ou il se rac- corde aux deux bouts du répéteur.
La présente invention est relative à un dispositif permet- tant de remédier à cet inconvénient.
L'invention consiste, dansses grandes lignes, en un berceau utilisable dans les systèmes de pose de câbles sous-marins dans les-
<Desc/Clms Page number 2>
quels le câble va du navire dans la mer en passant sur une poulie et dans lesquels le câble comporte un ou plusieurs corps rigides, par exemple des répéteurs, branchés dans la ligne, ce berceau recevant ces corps rigides et passant avec eux autour de la poulie.
Pour bien faire comprendre l'invention, on va maintenant décrire un appareil conforme à celle-ci, en se référant au dessin annexé dans lequel : la figure 1 est une vue en élévation de côté de l'ensemble de l'appareil permettant de faire passer un répéteur, monté dans une ligne d'un. câble, sur une poulie placée à la poupe d'un navire, le répéteur étant représenté au début de l'opération.
La figure 2 est une vue analogue, avec le répéteur à un moment ultérieur de l'opération.
La figure 3 est une vue en plan correspondante, sans le répéteur.
La figure 4 est une vue en élévation dé côté, à plus grande échelle, d'un berceau selon l'invention, les éléments de ce berceau étant dans les mêmes positions relatives que sur la figure 1-
La figure 5 est une vue en bout, en regardant par la gauche de la figure 4.
La figure 6 est une vue analogue à celle de la figure 4, avec les éléments en position normale.
La figure 7 est une vue en plan de la figure 6.
Les figures 8 à 12 sont respectivement des coupes faites suivant les lignes VIII-VIII à XII-XII de la figure 6.
On voit sur les figures le câbles 1 et un répéteur 2 monté dans la ligne du câble. Sur le pont 3 du navire est montée, à la poupe, la poulie habituelle 4 sur laquelle le câble passe pour descendre dans la mer. On supposera ci-dessous que la poulie 4 est à la poupe du navire.
Pendant l'opération de déroulement normale le câble 1 passe sur la poulie 4 à la manière habituelle. Pour assurer le passa- ge du répéteur sur cette poulie, il est prévu un berceau 5 et, un peu avant -que le répéteur arrive sur la poulie., on met ce berc@@u
<Desc/Clms Page number 3>
à la main sur un chariot 6 placé sur le pont du navire, un peu avant la poulie. Lors'que le répéteur 2 se rapproche de la poulie 4, il avance sur un support dont on voit l'extrémité arrière en 7 sur les figures 1 et 3, le répéteur étant porté par de petits chariots $ 'et 9 Qui circulent librement sur ce'support.
La partie principale ou corps du berceau 5 est rigide et est faite de manière à recevoir et porter le répéteur. Il comporte aussi deux prolongements 10 et 11, un à chaque bout de ce corps.
Ces prolongements sont articulés sur le corps et, en position nor- male (représentée sur la figure 6 et en trait interrompu sur la figure,2), ils prolongent ce corps suivant une courbe descendante douce se raccordant avec le corps comme on le voit nettement.
Le prolongement arrière 10 est susceptible de se rabattre en s'écartant de sa position normale, comme on le voit sur les fi- gures 1 et 4 et, lorsqu'il e.st ainsi rabattu, il laisse ouverte l'extrémité avant du corps pour recevoir le répéteur. Avec le berceai sur le chariot 6 et le prolongement 10 en position abaissée, l'e r'épéteur passe du support 7 sur le berceau et, on ,voit que, pendant cette opération, le petit chariot 9 vient en porte-à-faux au.bout du support 7.
Le répéteur glisse vers l'arrière dans le berceau jusqu'à ce que son extrémité arrière vienne porter contre une butée 12 du berceau (figures 4 et 6.), après quoi la continuation de l'avance du répéteur fait que le berceau se déplace vers l'arrière du navire avec le chariot 6. Lorsque le berceau s'est suffisamment dégagé du support 7, on soulève à la main le prolongement 10 et on le verrouil- le en position normale; le répéteur est alors empêché de se déplacer longitudinalement sur le berceau, soit vers l'avant, soit vers l'arrière.
Le prolongement arrière 11 peut pivoter en se soulevant de sa position normale et, lorsque le berceau 5 et le chariot 6 avancent avec le répéteur dans le berceau, ce prolongement est soulevé et il peut reposer sur la poulie .4 comme on le voit sur les figures
<Desc/Clms Page number 4>
1 et 2. Pendant que le berceau est sur le chariot, il supporte le , répéteur avec son axe dans l'alignement du dessus de la poulie, mais lorsque ce berceau continue à avancer, le prolongement monte sur la poulie, jusqu'à ce que sa face inférieure, qui peut être un arc de même rayon que la poulie, s'adapte sur le pourtour de celle ci.
Ensuite, le corps du berceau commence à circuler sur le pourtour de la poulie et le prolongement 11 se déplace, sous la tension du câble, dans sa position normale.
Cette opération fait d'abord basculer le berceau vers le haut, puis l'entraîne en bloc.de sur le chariot 6. A un moment donné,\ce chariot vient porter contre les gardes 13 de la poulie et il est ainsi a rrêté. Après avoir quitté le chariot, le berceau tourne sur la: poulie 4, comme on le voit en trait interrompu sur la figure 2 et, pendant ce temps, il protège le répéteur contre les flexions que, étant donnée la tension du câble, il aurait à suppor- ter s'il avait tourné avec le câble, sans le berceau. Ce qui est encore plus important, les surfaces supérieures courbes des prolon- gements 10 et 11 font que le câble, aux extrémités du répéteur décri une' courbe douce et ne fait pas un coude brusque comme cela serait le' cas si le répéteur tournait sur la poulie sans le berceau.
Peu après, le berceau vient dans une position pour la,- quelle le dessous (en position normale)' du prolongement 10 s'adapte sur le pourtour de la poulie et, ensuite, il tombe de la poulie dans la mer, en laissant le répéteur qui a maintenant quitté la poulie, libre de descendre avec le câble dans la mer.
Un oeillet 14 fixé sur le prolongement 10 est relié au navire par une corde et ce-ci permet de repêcher le.berceau qui est prêt à être utilisé lorsque le répéteur suivant viendra à des- cendre dans la mer.
On va maintenant décrire plus en détail le berceau 5; son corps comporte -une auge en tôle 15. Sur la plus grande,partie de .sa longueur, à partir de son extrémité arrière, cette auge 15 est peu profonde et .elle a en coupe la forme d'une portion d'octogone (figures 5 et @) et, sur la longueur de cette partie peu profonde,
<Desc/Clms Page number 5>
les trois facettes inférieures sont garnies de planchettes en bois 16.
A son extrémité tournée du côté de l'arrière du navire, les parois latérales de cette auge montent davantage et elles sont recourbées vers l'intérieur comme on le voit en 17, de sorte que, lorsque le répéteur 2 est venu glisser en place sur les planchettes 16, son extrémité tournée vers l'arrière du navire est maintenue abaissée dans l'auge.
Le bout de cette auge est fermé par une paroi de bout 18 qui empêche le répéteur.15 de passer, mais cette paroi est découpée en 19 pour laisser passer le câble. La butée ci-dessus 12, contre laquelle l'avant du répéteur vient porter, est constituée par un bloc de bois appliqué contre cette paroi 18 et découpé comme elle.
Sur l'extrémité avant de l'auge 16 est fixée une pièce 20 en tôle, ayant la forme d'un canal et faisant saillie longitudi- nalement en avant de l' auge . suivant une courbe descendante douce, se raccordant avec la dite auge. Cette pièce 20 est garnie dans le fond de bois 21 présentant par dessus une rainure 22 servant à gui- der 'le câble 1.
L'ensemble de la partie principale du berceau, comprenant l'auge 15 et la partie 20 en forme de canal est raidi au moyen d'une tôle longitudinale 23 analogue à une ouille dont le bord supé- rieur est soudé au centre le long du fond de cette auge 15 et du fond de la partie 20. Cette tôle 23 comporte une bride de renforce- ment 24 soudée sur son bord inférieur et plusieurs ailettesde renforcement verticales 25, disposées dans des plans verticaux, sont soudées des deux côtés de la plaoue 23, à intervalles le long de celle-ci, ces ailettes étant soudées, dans le bas sur la. bride 24.et, en haut, sur le fond de l'auge 15 et sur la partie 20.
La portion avant de la partie 20 présente un gradin en 26 de manière à être plus étroite eue le restant et le prolongement 11 est articulé sur le bout de dette partie étroite. Ce prolongement 1J consiste en une partie 27 arquée et en forme de canal avec plaque formant quille 28 dont le bord supérieur est soudé au centre sur l@ foné de la partie 27. Sur le bord inférieur de cette plaque, est
<Desc/Clms Page number 6>
soudée une bride de renforcement 29 et plusieurs ailettes de ren- forcement verticales 30, disposées dans des plans verticaux comme les ailettes 25, sont soudées sur les deux côtés de cette bride 29.
Pour articuler le prolongement 11 sur -la partie 20, deux plaques latérales 31 sont fixées au moyen de boulons sur les extrémités avant des parois latérales de la partie 27 de manière à faire saillie vers l'avant et les extrémités en saillie de.ces plaques 31 pivotent respectivement sur les parois latérales de la partie 20, au moyen de pivots 32.
L'extrémité arrière de la plaque 28 porte un petit bloc 33, la disposition étant telle que, lorsque le prolongement 11 pivote: en descendant, ce bloc 33 vient porter contre la bride 24 lorsque ce prolongement 11 arrive en position normale, en empêchant ainsi qu'il continue à descendre. A ce moment, la courbure de la partie 27 prolonge doucement celle de la partie 20. Le fond de la partie 27 est garni de bois.34, avec une rainure 35 par dessus pour guider le câble 1 et cette rainure 35 prolonge doucement la rainure 22 lorsque le prolongement 11 est en position normale.
Le pivotement vers le haut du prolongement 11 est limité par butée du bord arrière 36 de chacune des plaques latérales 31 contre un bloc de butée 37, monté sur la paroi latérale respective de la pièce 20. Lorsque ce prolongement arrive d'abord sur la poulie 4. corme sur la figure 1, il est maintenu dans cette position limite par une corde 38 montée, entre des oeillets 39 et 40 que portent respectivement les pièces 20 et 27. Lorsque le berceau tourne sur la poulie 4 pour venir dans la position représentée en trait inter- rompu sur la figure 2, la tension du câble fait baisser le prolon- gement 11 pour l'amener en position normale, en brisant la corde 38.
On voit que la pièce 27 du prolongement Il présente un gradin de sorte que sa partie d'extrémité est plus étroite que celle qui pivote sur la partie 20. Ceci se voit surfont, sur les figures 11 et 12. De plus, les parois latérales des portions étroites
EMI6.1
<Pextrémité sent évasées.
<Desc/Clms Page number 7>
Le prolongement arrière 10 est fait de deux partiesen forme de canal 41 et 42, fixées rigidement l'une sur l'autre, bout à bout,et le bord supérieur d'une plaque 43 en forme de quille- est soudé sous ces parties 41 et 42. La partie 41 est, en section transversale, identique à la partie 20 à l'endroit de la ligne de coupe IX-IX et la. partie 42 est identique à la partie 27 à l'endroit de la ligne de coupe XII-XII et ces deux pièces sont garnies de bois avec, dans celui-ci, une rainure guidant le câble 1. Sur les figures 5 et 7, ce garnissage en bois n'a pas été représenté pour plus de clarté.
Ces parties 41 et 42 forment une courbe en arc de sorte que la rainure du garnissage en bois forme un guidage doux, continu, pour le câble à l'endroit où le prolongement 10 pivote en montant pour venir dans sa position normale de la figure 6.
Sur. le bord inférieur de cette plaque 43, est soudée une bride de renforcement 44 et des ailettes de raidissement 45 sont soudées sur les deux côtés de cette plaque 43, sur la. bride 44 et sous les parties 41 et 42.
Pour faire pivoter ce prolongement 10 sur le corps du berceau 5, sur la plaque 23 sont fixées, au moyen de boulons, déçu: plaques latérales 46, faisant saillie sur son extrémité arrière et l'extrémité avant de la plaque 43 pivote entre les plaques 46 au moyen d'un pivot 47. La plaque 43 comporte un trou 48 entouré d'un bossage et, quand ce prolongement 10 se soulève en pivotant cour venir en position normale, ce trou vient juste au-dessus du. bord supérieur des plaques 46. On met alors dans le trou 48 un axe 49 dont les extrémités sont en saillie et reposent sur les plaques 46, en maintenant ainsi ce prolongement 10 en position haute. Deux ta- quets 50 sont montés sur les plaques 46.
Les extrémités supérieur@@ de ces taquets sont en saillie sur le dessus des plaques46 et ils empâchent le déplacement en bout de l'axe 49.
L'extraite avant du canal 41 est fermée par un @laque @ qui, lorsque le prolongement 10 est en position normale @ ferme aussi l'extrémité arrière de l'auge 15en empâchantainsi 1.
<Desc/Clms Page number 8>
répéteur 2 de reculer par rapport au berceau. Cette plaque 51 est découpée de manière appropriée pour laisser passer le câble.
<Desc / Clms Page number 1>
The present invention relates to an apparatus for laying submarine cables.
In submarine cables, it is common practice to climb into the cable line of repeaters at intervals of about 80 kilometers. These repeaters have cylindrical, elongated and rigid outer shells, generally about 3 m long and mounted coaxially in the cable line and it is seen that, if one simply runs the repeater with the cable over the the usual stern pulley for lowering it into the sea, the cable is under very great tension while the repeater passes over the pulley and it is strongly curved at the points. or it is connected to both ends of the repeater.
The present invention relates to a device making it possible to overcome this drawback.
The invention consists, in broad outline, of a cradle that can be used in systems for laying submarine cables in the -
<Desc / Clms Page number 2>
which the cable goes from the ship to the sea passing over a pulley and in which the cable comprises one or more rigid bodies, for example repeaters, connected in the line, this cradle receiving these rigid bodies and passing with them around the pulley .
In order to make the invention clearly understood, an apparatus according to the latter will now be described, with reference to the appended drawing in which: FIG. 1 is a side elevational view of the assembly of the apparatus making it possible to make pass a repeater, mounted in a row of one. cable, on a pulley placed at the stern of a ship, the repeater being shown at the start of the operation.
Figure 2 is a similar view, with the repeater at a later point in the operation.
Figure 3 is a corresponding plan view, without the repeater.
Figure 4 is a side elevational view, on a larger scale, of a cradle according to the invention, the elements of this cradle being in the same relative positions as in Figure 1-
Figure 5 is an end view, looking to the left of Figure 4.
FIG. 6 is a view similar to that of FIG. 4, with the elements in the normal position.
Figure 7 is a plan view of Figure 6.
Figures 8 to 12 are respectively sections taken along lines VIII-VIII to XII-XII of Figure 6.
We see in the figures the cables 1 and a repeater 2 mounted in the cable line. On deck 3 of the ship is mounted, at the stern, the usual pulley 4 over which the cable passes to descend into the sea. It will be assumed below that the pulley 4 is at the stern of the ship.
During the normal unwinding operation the cable 1 passes over the pulley 4 in the usual way. To ensure the passage of the repeater on this pulley, a cradle 5 is provided and, a little before the repeater arrives on the pulley., This cradle is placed @@ u
<Desc / Clms Page number 3>
by hand on a carriage 6 placed on the deck of the ship, a little before the pulley. When the repeater 2 approaches the pulley 4, it advances on a support whose rear end can be seen at 7 in Figures 1 and 3, the repeater being carried by small carriages $ 'and 9 Which circulate freely on this support.
The main part or body of the cradle 5 is rigid and is made to receive and carry the repeater. It also has two extensions 10 and 11, one at each end of this body.
These extensions are articulated on the body and, in normal position (shown in figure 6 and in broken lines in figure, 2), they extend this body in a gentle downward curve connecting with the body as can be clearly seen. .
The rear extension 10 is able to fold back away from its normal position, as seen in Figures 1 and 4 and, when so folded down, it leaves the front end of the body open. to receive the repeater. With the cradle on the carriage 6 and the extension 10 in the lowered position, the repeater passes from the support 7 on the cradle and, it can be seen that, during this operation, the small carriage 9 is cantilevered. at the end of the support 7.
The repeater slides back into the cradle until its rear end comes to bear against a stopper 12 of the cradle (Figures 4 and 6.), after which the continuation of the repeater's advance causes the cradle to move. towards the rear of the ship with the trolley 6. When the cradle has sufficiently disengaged from the support 7, the extension 10 is lifted by hand and it is locked in the normal position; the repeater is then prevented from moving longitudinally on the cradle, either forwards or backwards.
The rear extension 11 can pivot while lifting from its normal position and, when the cradle 5 and the carriage 6 advance with the repeater in the cradle, this extension is lifted and it can rest on the pulley .4 as seen in the pictures. figures
<Desc / Clms Page number 4>
1 and 2. While the cradle is on the carriage, it supports the repeater with its axis in line with the top of the pulley, but as this cradle continues to advance, the extension rises on the pulley, until that its lower face, which may be an arc of the same radius as the pulley, fits around the periphery of the latter.
Then, the body of the cradle begins to circulate around the periphery of the pulley and the extension 11 moves, under the tension of the cable, into its normal position.
This operation first tilts the cradle upwards, then drives it en bloc.de on the carriage 6. At a given moment, this carriage comes to bear against the guards 13 of the pulley and it is thus stopped. After leaving the carriage, the cradle rotates on: pulley 4, as seen in broken lines in figure 2 and, during this time, it protects the repeater against the bends that, given the tension of the cable, it would have to bear if he had turned with the cable, without the cradle. More importantly, the curved top surfaces of extensions 10 and 11 cause the cable at the ends of the repeater to 'curve smoothly and not make a sharp bend as would be the case if the repeater were turned on. the pulley without the cradle.
Shortly afterwards, the cradle comes into a position for the, - which the underside (in normal position) of the extension 10 fits over the periphery of the pulley and, then, it falls from the pulley into the sea, leaving the repeater which has now left the pulley, free to descend with the cable into the sea.
An eyelet 14 fixed on the extension 10 is connected to the vessel by a rope and this allows the cradle to be fished out which is ready to be used when the next repeater comes down into the sea.
The cradle 5 will now be described in more detail; its body comprises -a sheet metal trough 15. On the greater part of its length, from its rear end, this trough 15 is shallow and .it has in section the shape of an octagon portion ( figures 5 and @) and, along the length of this shallow part,
<Desc / Clms Page number 5>
the three lower facets are lined with wooden boards 16.
At its end turned towards the rear of the ship, the side walls of this trough rise more and they are curved inwards as seen at 17, so that when the repeater 2 has come to slide into place on the boards 16, its end facing the rear of the ship is kept lowered in the trough.
The end of this trough is closed by an end wall 18 which prevents the repeater 15 from passing, but this wall is cut at 19 to allow the cable to pass. The above stop 12, against which the front of the repeater comes to bear, consists of a block of wood applied against this wall 18 and cut like it.
On the front end of the trough 16 is fixed a piece 20 of sheet metal, having the shape of a channel and protruding lengthwise in front of the trough. following a gentle downward curve, connecting with said trough. This part 20 is packed in the wooden base 21 having over it a groove 22 serving to guide the cable 1.
The whole of the main part of the cradle, comprising the trough 15 and the channel-shaped part 20, is stiffened by means of a longitudinal sheet 23 similar to an ear, the upper edge of which is welded in the center along the bottom of this trough 15 and the bottom of part 20. This sheet 23 has a reinforcing flange 24 welded to its lower edge and several vertical reinforcing fins 25, arranged in vertical planes, are welded on both sides of the plate 23, at intervals along it, these fins being welded, at the bottom on the. flange 24. and, at the top, on the bottom of the trough 15 and on part 20.
The front portion of part 20 has a step at 26 so as to be narrower than the rest and the extension 11 is articulated on the end of the narrow part. This extension 1J consists of an arched part 27 in the form of a channel with a plate forming a keel 28, the upper edge of which is welded in the center on the casing of the part 27. On the lower edge of this plate is
<Desc / Clms Page number 6>
welded a reinforcing flange 29 and several vertical reinforcing fins 30, arranged in vertical planes like the fins 25, are welded on both sides of this flange 29.
To articulate the extension 11 on the part 20, two side plates 31 are fixed by means of bolts on the front ends of the side walls of the part 27 so as to protrude towards the front and the projecting ends of these plates. 31 pivot respectively on the side walls of part 20, by means of pivots 32.
The rear end of the plate 28 carries a small block 33, the arrangement being such that, when the extension 11 pivots: while descending, this block 33 comes to bear against the flange 24 when this extension 11 arrives in the normal position, thus preventing let it continue to descend. At this time, the curvature of part 27 gently extends that of part 20. The bottom of part 27 is lined with wood. 34, with a groove 35 on top to guide the cable 1 and this groove 35 gently extends the groove. 22 when the extension 11 is in the normal position.
The upward pivoting of the extension 11 is limited by abutting the rear edge 36 of each of the side plates 31 against a stop block 37, mounted on the respective side wall of the part 20. When this extension first arrives on the pulley 4. As in Figure 1, it is held in this limit position by a rope 38 mounted, between eyelets 39 and 40 which are carried respectively by the parts 20 and 27. When the cradle turns on the pulley 4 to come into the position shown in broken line in FIG. 2, the tension of the cable lowers the extension 11 to bring it into the normal position, breaking the cord 38.
It can be seen that the part 27 of the extension II has a step so that its end part is narrower than that which pivots on the part 20. This can be seen on the surface, in Figures 11 and 12. In addition, the side walls narrow portions
EMI6.1
<The end feels flared.
<Desc / Clms Page number 7>
The rear extension 10 is made of two channel-shaped parts 41 and 42, rigidly fixed one on the other, end to end, and the upper edge of a plate 43 in the form of a keel is welded under these parts 41 and 42. Part 41 is, in cross section, identical to part 20 at the location of section line IX-IX and 1a. part 42 is identical to part 27 at the location of the cutting line XII-XII and these two parts are lined with wood with, in this one, a groove guiding the cable 1. In Figures 5 and 7, this wood trim has not been shown for clarity.
These parts 41 and 42 form an arcuate curve so that the groove of the wooden lining forms a smooth, continuous guide for the cable at the point where the extension 10 pivots upward to come into its normal position of FIG. 6 .
Sure. the lower edge of this plate 43, is welded a reinforcing flange 44 and stiffening fins 45 are welded on both sides of this plate 43, on the. flange 44 and under parts 41 and 42.
To rotate this extension 10 on the body of the cradle 5, on the plate 23 are fixed, by means of bolts, disappointed: side plates 46, projecting on its rear end and the front end of the plate 43 is pivoted between the plates 46 by means of a pivot 47. The plate 43 has a hole 48 surrounded by a boss and, when this extension 10 is raised by pivoting to come into the normal position, this hole comes just above the. upper edge of the plates 46. A pin 49 is then placed in the hole 48, the ends of which are projecting and rest on the plates 46, thus maintaining this extension 10 in the high position. Two tabs 50 are mounted on the plates 46.
The upper ends of these tabs protrude from the top of the plates 46 and prevent the end displacement of the pin 49.
The front extract of channel 41 is closed by a @laque @ which, when the extension 10 is in the normal position @ also closes the rear end of the trough 15, thus preventing 1.
<Desc / Clms Page number 8>
repeater 2 to move back from the cradle. This plate 51 is cut in an appropriate manner to allow the cable to pass.