Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
La présente invention a pour objet un organe obturateur dans lequel les éléments de fermeture sont actionnés par une broche guidée de l'extérieur. L'organe obturateur selon l'invention est caractérisé en ce qu'on prévoit, entre le capuchon et son couvercle constitué sous la forme d'un élément plat, un joint à surface adhérant fortement à l'un de ces élé- ments et le couvercle comporte un joint pour la broche.
The present invention relates to a shutter member in which the closure elements are actuated by a pin guided from the outside. The closure member according to the invention is characterized in that there is provided, between the cap and its cover formed in the form of a flat element, a seal with a surface adhering strongly to one of these elements and the cover has a seal for the spindle.
Une forme de réalisation de l'objet de l'invention est repré- sentée, à titre d'exemple non limitatif,au dessin annexé.
An embodiment of the object of the invention is shown, by way of non-limiting example, in the accompanying drawing.
L'organe obturateur 1, dont le type de construction n'est pas essentiel pour l'invention et qui n'est donc pas décrit en détail, est recouvert par un capuchon 2 fixé par des boulons 3. Le capuchon présente un alésage central 4 dans lequel la broche 5 est guidée. Le collet 7 de la broche est supporté dans un évidement 6 du capuchon. Celui-ci est fer- mé par un couvercle 9 fixé par des vis 8. Le couvercle de capuchon présen- te, en plus d'un joint 10 pour la broche et d'une bague en feutre 11 qui doit empêcher la pénétration d'impuretés, un joint à surface 12 logé dans une rainure 13. Ce joint à surface est constitué, dans l'exemple de réali- sation, par un anneau, en matière élastique, engagé dans la rainure 13.
The shutter member 1, the type of construction of which is not essential for the invention and which is therefore not described in detail, is covered by a cap 2 fixed by bolts 3. The cap has a central bore 4 in which the pin 5 is guided. The collar 7 of the spindle is supported in a recess 6 of the cap. This is closed by a cover 9 fixed by screws 8. The cap cover has, in addition to a gasket 10 for the spindle and a felt ring 11 which must prevent the ingress of. impurities, a surface seal 12 housed in a groove 13. This surface seal consists, in the exemplary embodiment, of a ring, made of elastic material, engaged in the groove 13.
Cet anneau est engagé dans la rainure 13 de manière qu'il adhère au couver- cle de capuchon et qu'il puisse ainsi être retiré avec le couvercle de ca- puchon lorsque ce dernier est enlevé. Il serait évidemment aussi possible d'engager le joint dans une rainure ménagée dans le capuchon ou de fixer le joint à l'un des éléments au lieu de le placer dans une rainure. Le cou- vercle de capuchon est d'ailleurs constitué de façon qu'il s'applique sur le collet 7 de la broche et qu'il serve donc d'appui à la broche. Au lieu du joint 10, on pourrait évidemment aussi prévoir un presse-étoupe. Les organes de fixation du couvercle de capuchon et du presse-étoupe sont avan- tageusement décalés. L'étanchéité particulière obtenue par la présente in- vention présente différents avantages par rapport aux constructions ordi- naires .
This ring is engaged in the groove 13 so that it adheres to the cap cover and thus can be removed with the cap cover when the latter is removed. It would obviously also be possible to engage the seal in a groove made in the cap or to fix the seal to one of the elements instead of placing it in a groove. The cap cover is moreover constructed in such a way that it rests on the collar 7 of the spindle and therefore acts as a support for the spindle. Instead of the seal 10, one could obviously also provide a stuffing box. The fasteners of the cap cover and the stuffing box are advantageously offset. The particular sealing obtained by the present invention has various advantages over ordinary constructions.
Le nombre des éléments individuels est, d'une part, diminué et la hauteur de construction peut, d'autre part, être maintenue plus petite.
On the one hand, the number of individual elements is reduced and the construction height can on the other hand be kept lower.
A cela, il y a lieu d'ajouter que, suivant l'endroit de montage de l'organe de fermeture, un démontage de la broche sans enlever le capuchon peut être avantageux. Lorsqu'il est monté dans le couvercle de capuchon, le joint peut être remplacé sans être obligé de démonter les autres pièces.
To this, it should be added that, depending on the mounting location of the closure member, disassembly of the spindle without removing the cap can be advantageous. When mounted in the cap cover, the gasket can be replaced without having to disassemble other parts.
REVENDICATIONS
1/ Organe obturateur dans lequel les éléments de fermeture sont actionnés par une broche guidée de l'extérieur, caractérisé en ce qu'on prévoit, entre le capuchon et son couvercle constitué sous la forme d'un élément plat, un joint à surface adhérant fortement à l'un de ces éléments et le couvercle comporte un joint pour la broche.
CLAIMS
1 / shutter member in which the closure elements are actuated by a pin guided from the outside, characterized in that there is provided, between the cap and its cover formed in the form of a flat element, a seal with an adherent surface strongly to one of these elements and the cover has a seal for the spindle.
2/ Organe de fermeture suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le joint à surface est disposé dans le capuchon de façon à adhé- rer, mais de façon à pouvoir être enlevé à force.
2 / closure member according to claim 1, characterized in that the surface seal is arranged in the cap so as to adhere, but so as to be able to be removed by force.
3/ Organe de fermeture suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le joint à surface est disposé dans le couvercle de capuchon de façon à adhérer, mais de façon à pouvoir être enlevé à force.
3 / closure member according to claim 1, characterized in that the surface seal is arranged in the cap cover so as to adhere, but so as to be able to be removed by force.
4/ Organe de fermeture suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le joint à surface est placé dans une rainure en queue d'aronde.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
4 / closure member according to claim 1, characterized in that the surface seal is placed in a dovetail groove.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.