<Desc/Clms Page number 1>
CONDITIONNEUR D'AIR POUR APPARTEMENTS.
La présente invention a pour objet un conditionneur d'air pour appartement, de construction simple d'unegrande efficacité et plus particulièrement destiné à être placé contre l'allège d'une fenêtre bien qu'éventuellement utilisable dans toute autre position.
Cet appareil est remarquable notamment en ce qu'il est pourvu de deux entrées d'air, l'une, principale, disposée sur sa face arrière et destinée à être reliée directement à un conduit de prise d'air extérieur et l'autre, auxiliaire disposée sur le dessus de l'appareil et destinée à l'aspiration en reprise de l'air du local à conditionner et, dans le cas ou l'appareil est placé contre l'allège d'une fenêtre, de l'air provenant des entrées d'air extérieur à travers les jeux de la fenêtre, la paroi antérieure de l'appareil comportant une bouche destinée à la sortie de l'air conditionné et pourvue d'éléments déflecteurs pour diriger vers le haut l'air conditionné.
Grâce à cet agencement de l'appareil, lorsque celui-ci est disposé contre l'allège d'une fenêtre, l'entrée d'air auxiliaire prévue sur le dessus de cet appareil aspire directement l'air extérieur qui passe par les jeux inévitables de toute fenêtre, et la bouche de sortie grâce à ses éléments déflecteurs, renvoie l'air conditionné @ous forme d'une nappe ascendan- te qui s'étend dans le local devant la fenêtre, formant ainsi un véritable écran pour l'air non conditionné provenant desdits jeux.
L'aspiration de cet air par l'orifice auxiliaire et l'écran protecteur formé par la. nappe ascendante d'air conditionné conjuguent donc leurs effets pour que les occupants du local ne soient absolvent pas inc ommodés comme c'est que souvent le cas dans les locaux non conditionnés, par l'air froid qui en hiver pénètre par les fuites de la fenêtre et vient directement tomber sur eux.
D'autres caractéristiques résulteront de la description qui va suivre.
<Desc/Clms Page number 2>
Au dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple : Fig. 1 est une vue de faceavec arrachement partiel, d'un appareil conditionneur d'air suivant 1.' invention;
Fig. 2 en est une coupe verticale, transversalesuivant la ligm 2-2 de la Fig. 1 ;
Fig. 3 en est une vue en plan? avec arrachement partiel ,
Fig. 4 est une -vue schématiquede faceavec coupe,du carter extérieur d'un appareil comportant deux batteries de conditionnement et deux ventilateurs.
Suivant 1'exeple d'exécution représenté aux Figs. 1 à 3, l'appa- reil comporte un capot extérieur A, amovible et, sous ce capot, un dispositif
B qui en est indépendant et qui comporte 1'ensemble du mécanismes-
L'appareil représenté étant plus particulièrement destiné à être placé contre l'allège 1 d'une fenêtre 2 (Fig. 2) le capot A, qui a la forme d'un parallélépipède rectangle est formé d'un dessus, d'une paroi antérieure et de deux parois latérales., mais ne comporte pas de face arrière.
Ce capot A est constitué par une paroi métallique 3, doublée in- térieurement d'un revètement 4 constituant isolant thermique. Le dessus du capot comporte une grande ouverture rectangulaire 5,formant une entrée d'air auxiliaire.. destinée à permettre l'aspiration, d'une part, de l'air froid qui pénètre suivant les flèches f1 dans l'appartement par les jeux inévitables ménagés en a Fig. 2) entre la fenètre 2 et les parois de la baie correspon- dante et, d'autre part en reprise l'air même du local, cet air se dirigeant vers ladite ouverture 5 dans le sens des flèches f2
L2overture 5 est pourvue, de préférence, d'ailettes déflectri- ces 6 qui forment une grille relevable par basculement autour de charnières arrière 7 pour donner accès au dispositif B placé sous le capot.
les ailettes
6 sont, de préférence, disposées obliquement dans le prolongement très sensi- blement des filets d'air provenant des jeux a et qui arrivent suivant la flè- che f1
Par ailleurs, la paroi antérieure du capot A est plaine sur la plus grande partie de sa hauteur, à partir de sa base, mais comporte, au voi- sinage immédiat de son bord supérieur, une bouche longitudinale 8, destinée à la sortie de l'air conditionné.
Dans cette bouche 8 sont placées des ailet- tes 9 déflectrices; ces ailettes sont disposées obliquement et ascendantes au fur et à mesure qu'elles s'éloignent du dispositif B, de manière telle que les filets d'air conditionnés qui sortent suivant les flèches f3 de l'appareil soient dirigés vers le haut en vue de former une nappe N d'air conditionné as- cendanb en avant de la fenêtre 2. Bien entendu, le capot A peut comporter ex- térieurement tous motifs décoratifs quelconques désirés.
Le dispositif B qui constitue le mécanisme proprement dit de l'ap- pareil est, came déjà dit, indépendant du capot A. Ce dispositif B est pour- vu. d'un bàti, Ce bâti comporte un bac inférieur méplat 10, dont le fond est incliné dans le sens longitudinal de l'appareil et est pourvu en son point bas, en 11, d'un ajutage de vidange permettant l'évacuation des eaux de con- densation. Ce bac 10 est pourvu de pieds 12 permettant de le poser directement sur le plancher du local à conditionner.
Sur les parois latérales du bac sont fixés des montants 13 formant une sorte de cage en combinaison avec une cein- ture supérieure 14,
Cette cage porte une cloison verticale longitudinale 15 qui déter- mine dans le dispositif B deux chambres 16 et 17, La chambre arrière 16, la plus large, est ménagée entre ladite cloison 15 et une paroi arrière 18 qui s'étend sur toute la hauteur du dispositif B mais qui comporte, à sa partie supérieure, une ouverture principale, rectangulaire et longitudinale 19 d'en- trée d'air conditionné, cet air arrivànt directement de l'extérieur suivant
<Desc/Clms Page number 3>
les flèches f4 à travers une ouverture de mène forme 20, ménagée dans l'allè- ge 1 de la fenêtre.
Les ouvertures principale 19 et auxiliaire 5 sont contrôlables à l'aide d'un volet 21. Ge volet est articulé suivant son bord supérieure, en 22 (voir Fig. 2) et il est pourvu d'une poignée 23 qui peut être saisie à travers l'ouverture 5 du capot A après soulèvement de la grille 6, I1 est ainsi possible de donner au volet 21 une position quelconque, depuis la position verticale suivant laquelle il obture l'ouverture 19 jusqu' à la position horizontale suivant laquelle il obture, pour la plus grande partie, l'ouverture supérieure 5.
A l'intérieur de la chambre 16 est placé le dispositif proprement dit de filtrage et de conditionnement, sous la forme d'un ensemble monobloc méplat,donc peu encombrant en épaisseur et d'inclinaison réglable. Cet ensemble est formé d'un filtre 24 et d'une batterie de tubes à ailettes 25, raccordés entre eux à la manière usuelle par des raccords 26 et aboutissant à une entrée 26a et une sortie 26b. L'ensemble du filtre 24 et des tubes 25 qui sont disposés sur une seule rangée fort peu encombrante, aux lieu et place de la disposition usuelle beaucoup plus volumineuse qui comporte plusieurs rangées, repose à sa base dans une ferrure 27 portée par le châssis de l'appareil et dans lequel cet ensemble peut osciller en vue du réglage de la largeur b (Fig.
2) du passage libre qui se trouve ménagé entre le tube supérieur 25 et la cloison 15.'
Le réglage et l'obliquité de l'ensemble (24-25) et par conséquent de la largeur b sont assurés d'une manière très simple à l'aide d'une équerre à angle aigu 28, montée coulissante verticalement à l'aide d'une boutonnière 29 et d'un boulon 30 sur la cloison 15, Cette pièce, contre laquelle prend appui l'ensemble (24,25) par une ferrure 31, permet une inclinaison d'autant plus grande de cet ensemble que la dite pièce 28 est disposée plus haut sur la cloison 15.
La batterie de tubes 25 peut être utilisée soit pour la circulation d'eau froide en été pour refroidir et déshumidifier l'air, l'eau de condensation étant recueillie dans le bac 10, soit pour la circulation d'eau chaude en hiver en vue d'assurer un réchauffement de l'air,soit encore pour la détente directe d'un réfrigérant liquide en été pour assurer la réfrigération
EMI3.1
et la déshumidification de l'air.
En vue d'assurer la circulation de l'air dans l'appareil, il est prévu, dans la cloison 15, à aa partie inférieure, une ouverture circulaire 32, dans laquelle est disposé un ventilateur 33. Ce ventilateur est porté par l'arbre 34 d'un moteur électrique 35. Ce dernier est monté d'une manière élastique sur la cloison 15, de façon que les vibrations du ventilateur et du moteur ne soient pratiquement pas transmises à cette cloison ce qui permet de réduire considérablement le bruit produit par l'appareil.
Dans ce but, la li- aison entre le moteur 35 et la cloison 15 est assurée par trois lames radia- les 36, en acier ou autre matériau élastique, fixées, de champ, parallèlement à 1'axe du moteur 35, d'une part,sur une ferrure 37 portée par ce moteur et, d'autre part, sur des pièces 38 permettant leur fixation individuelle sur la face antérieure de la cloison 15, Le moteur 35 est alimenté par des conduc- teurs 39 aboutissant à un interrupteur de contrôle 40.
La fonctionnement de l'appareil est le suivant. Le ventilateur 33 aspire, dans la chambre arrière 16, l'air à conditionner qui entre dans cet- te chambre, d'une part, par la fenêtre 19, l'air provenant alors directement, suivant les flèches f4, de l'extérieur du local ( et ce dans la mesure où le volet 21 n'occupe pas sa position entièrement abaissée) et, d'autre part, par l'ouverture supérieure 5 , à la fois de l'air repris dans le local et de l'air non conditionné provenant suivant les ±Lèches f1 des jeux a entre la fenêtre 2 et son encadrement
On canprend que suivant la position donnée au volet 21, le rapport des débits d'air entrant par les deux ouvertures 19 et 5 est réglable. On re-
<Desc/Clms Page number 4>
marquera que le volet 21 forme, en outre,
un véritable déflecteur qui permet de diriger plus ou moins vers le bas l'air entré par l'ouverture 19 et plus ou moins vers l'avant l'air entré à travers la grille 6.
Par ailleurs à l'aide de la ferrure réglable 28 on peut incliner plus ou monssl'ensemble conditionneur 24-25 par basculement dans la ferrure 27 et régler ainsi la largeur b du passage libre entre cet ensemble et la cloison 15, passage qui permet de court-circuiter partiellement le groupe conditionneur, du moins pour une partie de l'air arrivé dans l'appareil par l'o- rifice supérieur 5 ce qui permet de tempérer la déshumidification de l'air en été.
L'air conditionné ou non (s'il est passé par le passage b) est aspiré par le ventilateur 33, il est refoulé à travers la chambre antérieure 17 dans le sens ascendant et est rejeté dans le local suivant les flèches f3 pour former la nappe ascendante N qui protégera les occupants de ce local des;:-courants d'air froid qui, sans l'appareil, leur parviendraient en provenance du jeu a de -la fenêtre.
Nature'llement, l'invention n'est nullement limitée au mode d'exécution représenté et décrit qui n'a été choisi qu'à titre d'exemple, Dans le cas oû l'appareil est destiné à etre placé ailleurs que contre une allège de fenêtre,, le capot pourra avantageusement comporter une paroi arrière perforée au droit de l'entrée 19 pour permettre le raccordement d'une tubulure d'arrivée de l'air à conditionner aspiré hors du local.
REVENDICATIONS.
1. - Appareil conditionneur d'air pour appartement, cet appareil, plus particulièrement destiné à être placé devant l'allège d'une fenêtre, étant caractérisé en ce qu'il est pourvu de deux entrées d'air, l'une , principale, disposée sur sa face arrière et destinée à être reliée directement à un conduit de prise d'air extérieur et l'autre, auxiliaire,disposée sur le dessus de l'appareil et destinée à l'aspiration en reprise de l'air du local à conditionner et, dans le cas où l'appareil est placé contre l'allège d'une fenêtre, de l'air provenant de s entrée s d'air extérieur à travers le s jeux de la fenêtre, la paroi antérieure de l'appareil comportant une bouche destinée à la sortie de l'air conditionné et pourvue d'éléments déflecteurs pour diriger vers le haut l'air conditionné.
<Desc / Clms Page number 1>
AIR CONDITIONER FOR APARTMENTS.
The present invention relates to an air conditioner for an apartment, of simple construction of great efficiency and more particularly intended to be placed against the sill of a window although possibly usable in any other position.
This device is remarkable in particular in that it is provided with two air inlets, one main, arranged on its rear face and intended to be connected directly to an external air intake duct and the other, auxiliary placed on the top of the device and intended for the recovery of air from the room to be conditioned and, in the case where the device is placed against the sill of a window, the air coming from outside air inlets through the window sets, the front wall of the appliance comprising a mouth intended for the outlet of the conditioned air and provided with deflector elements for directing the conditioned air upwards.
Thanks to this arrangement of the device, when it is placed against the sill of a window, the auxiliary air inlet provided on the top of this device directly sucks in the outside air which passes through the inevitable games. from any window, and the outlet, thanks to its deflector elements, returns the conditioned air in the form of a rising sheet which extends into the room in front of the window, thus forming a real screen for the air unconditioned from said games.
The suction of this air through the auxiliary orifice and the protective screen formed by the. ascending air conditioning layer therefore combine their effects so that the occupants of the room are not completely inconvenienced, as is often the case in unconditioned rooms, by the cold air which in winter penetrates through the leaks of the room. window and directly falls on them.
Other characteristics will result from the description which follows.
<Desc / Clms Page number 2>
In the accompanying drawing, given only by way of example: FIG. 1 is a front view, partially cut away, of an air conditioner according to 1. ' invention;
Fig. 2 is a vertical section, transverse following the line 2-2 of FIG. 1;
Fig. 3 is a plan view? with partial tearing,
Fig. 4 is a schematic -view faceavec section, of the outer casing of an apparatus comprising two conditioning batteries and two fans.
According to the exemplary execution shown in Figs. 1 to 3, the apparatus comprises a removable outer cover A and, under this cover, a device
B which is independent of it and which comprises the whole of the
The apparatus shown being more particularly intended to be placed against the sill 1 of a window 2 (Fig. 2) the cover A, which has the shape of a rectangular parallelepiped is formed from a top, a wall front and two side walls., but does not have a rear face.
This cover A is formed by a metal wall 3, internally lined with a coating 4 constituting thermal insulation. The top of the hood has a large rectangular opening 5, forming an auxiliary air inlet .. intended to allow the suction, on the one hand, of the cold air which penetrates along the arrows f1 into the apartment through the games. inevitable spared in a Fig. 2) between window 2 and the walls of the corresponding opening and, on the other hand, taking in the air itself from the room, this air going towards said opening 5 in the direction of arrows f2
The opening 5 is preferably provided with deflecting fins 6 which form a grid which can be raised by tilting around rear hinges 7 to give access to the device B placed under the cover.
the fins
6 are preferably arranged obliquely in the very substantial extension of the air streams coming from the sets a and which arrive along the arrow f1
Furthermore, the front wall of cover A is plain over most of its height, starting from its base, but includes, immediately adjacent to its upper edge, a longitudinal mouth 8, intended for the outlet of the cover. 'air conditioning.
In this mouth 8 are placed deflector fins 9; these fins are arranged obliquely and ascending as they move away from the device B, so that the conditioned air streams which exit following the arrows f3 of the device are directed upwards with a view to form a sheet N of conditioned air ascending in front of the window 2. Of course, the cover A can have any decorative patterns whatsoever on the outside.
The device B which constitutes the mechanism proper of the device is, cam already said, independent of the cover A. This device B is provided. of a frame, This frame comprises a flat lower tray 10, the bottom of which is inclined in the longitudinal direction of the apparatus and is provided at its low point, at 11, with a drainage nozzle allowing the evacuation of water of condensation. This tray 10 is provided with feet 12 allowing it to be placed directly on the floor of the room to be conditioned.
On the side walls of the tank are fixed uprights 13 forming a sort of cage in combination with an upper belt 14,
This cage carries a longitudinal vertical partition 15 which in device B determines two chambers 16 and 17, The rear chamber 16, the widest, is formed between said partition 15 and a rear wall 18 which extends over the entire height. of the device B but which comprises, at its upper part, a main, rectangular and longitudinal opening 19 for entering air conditioning, this air arriving directly from the outside following
<Desc / Clms Page number 3>
the arrows f4 through a lead opening form 20, made in the sill 1 of the window.
The main 19 and auxiliary 5 openings are controllable by means of a shutter 21. The shutter is articulated along its upper edge, at 22 (see FIG. 2) and it is provided with a handle 23 which can be grasped at through the opening 5 of the cover A after lifting the grille 6, I1 is thus possible to give the shutter 21 any position, from the vertical position in which it closes the opening 19 to the horizontal position in which it closes , for the most part, the upper opening 5.
Inside the chamber 16 is placed the actual filtering and conditioning device, in the form of a flat monobloc assembly, therefore compact in thickness and adjustable inclination. This assembly is formed of a filter 24 and a battery of finned tubes 25, connected together in the usual manner by fittings 26 and terminating at an inlet 26a and an outlet 26b. The whole of the filter 24 and the tubes 25 which are arranged in a single, very compact row, instead of the usual much larger arrangement which comprises several rows, rests at its base in a fitting 27 carried by the chassis of the apparatus and in which this assembly can oscillate for the purpose of adjusting the width b (Fig.
2) the free passage which is provided between the upper tube 25 and the partition 15. '
The adjustment and the obliquity of the assembly (24-25) and consequently of the width b are ensured in a very simple manner using an acute angle square 28, mounted to slide vertically using a buttonhole 29 and a bolt 30 on the partition 15, This part, against which the assembly (24,25) is supported by a fitting 31, allows an even greater inclination of this assembly than the said part 28 is placed higher on the partition 15.
The battery of tubes 25 can be used either for the circulation of cold water in summer to cool and dehumidify the air, the condensation water being collected in the tank 10, or for the circulation of hot water in winter for to ensure air heating, or even for the direct expansion of a liquid refrigerant in summer to ensure refrigeration
EMI3.1
and air dehumidification.
In order to ensure the circulation of air in the apparatus, there is provided, in the partition 15, at aa lower part, a circular opening 32, in which a fan 33 is disposed. This fan is carried by the shaft 34 of an electric motor 35. The latter is mounted in a resilient manner on the partition 15, so that the vibrations of the fan and of the motor are practically not transmitted to this partition, which considerably reduces the noise produced by the device.
For this purpose, the connection between the motor 35 and the partition 15 is ensured by three radial blades 36, made of steel or other elastic material, fixed in the field, parallel to the axis of the motor 35, with a on the one hand, on a fitting 37 carried by this motor and, on the other hand, on parts 38 allowing their individual fixing on the front face of the partition 15, The motor 35 is supplied by conductors 39 ending in a switch. control 40.
The operation of the device is as follows. The fan 33 sucks, in the rear chamber 16, the air to be conditioned which enters this chamber, on the one hand, through the window 19, the air then coming directly, following the arrows f4, from the outside. of the room (and this insofar as the shutter 21 does not occupy its fully lowered position) and, on the other hand, by the upper opening 5, both of the air taken in the room and of the non-conditioned air coming following the ± Lows f1 of the games a between window 2 and its frame
We canprend that according to the position given to the shutter 21, the ratio of the air flows entering through the two openings 19 and 5 is adjustable. We re
<Desc / Clms Page number 4>
will mark that the shutter 21 forms, in addition,
a real deflector which allows the air entering through the opening 19 to be directed more or less downwards and the air entering through the grille 6 more or less forwards.
Moreover, using the adjustable fitting 28, it is possible to incline the conditioner assembly 24-25 more or less by tilting in the fitting 27 and thus adjust the width b of the free passage between this assembly and the partition 15, which passage makes it possible to partially bypassing the conditioning unit, at least for part of the air entering the appliance through the upper port 5, which allows the dehumidification of the air in summer to be tempered.
The conditioned air or not (if it has passed through passage b) is drawn in by the fan 33, it is delivered through the anterior chamber 17 in the upward direction and is discharged into the room following the arrows f3 to form the ascending layer N which will protect the occupants of this room from: - cold air currents which, without the appliance, would reach them from the play in the window.
Naturally, the invention is in no way limited to the embodiment shown and described which was chosen only by way of example, in the case where the apparatus is intended to be placed elsewhere than against a window spandrel, the cover may advantageously include a perforated rear wall in line with the inlet 19 to allow the connection of an inlet pipe for the air to be conditioned sucked out of the room.
CLAIMS.
1. - Air conditioner for apartment, this device, more particularly intended to be placed in front of the sill of a window, being characterized in that it is provided with two air inlets, one main , arranged on its rear face and intended to be connected directly to an outside air intake duct and the other, auxiliary, placed on the top of the device and intended for the recovery of air from the room to condition and, in the case where the appliance is placed against the sill of a window, of the air coming from the s outside air inlet through the s clearances of the window, the front wall of the apparatus comprising a mouth intended for the outlet of the conditioned air and provided with deflector elements for directing the conditioned air upwards.