<EMI ID=1.1>
On a décrit eu brevet principal une tète pour extincteur
à fluide sous pression, et plus spécialement pour extincteur
à gaz carbonique, notamment remarquable en oe qu'elle comporte
en combinaison une soupape de sortie du fluide, un tube plongeur pour recueillir le fluide liquide au fond du récipient et
un canal de dégazage permettant le remplissage du récipient
en fluide liquéfié sous pression par simple liaison avec un réservoir approprié.
L'expérience montre toutefois qu'il est assez délicat de déterminer bien exactement le degré de remplissage correct et d'éviter soit un remplissage incomplet, conduisant à un appareil d'efficacité réduite, soit au contraire un remplissage exagéré, provoquant des surpressions dangereuses au moindre échauffement et susceptible, par conséquent, de faire fonctionner intempestivement la soupape de sûreté et de rendre l'appsreil inutilisable.
. La présente addition vise à éviter les inconvénients qui précèdent et à assurer un remplissage correct sans nécessiter de bascule ou autre appareil accessoire compliquant les opérations. Suivant l'addition, on prolonge le corps de la tête par un tube formant cloche à l'intérieur du récipient, le canal
de dégazage s'ouvrant à la pertie inférieure de la dite tête dans l'espace annulaire compris entre le tube plongeur et le dit tube-cloche.
On comprend aisément que lorsque le niveau du liquide à l'intérieur du récipient atteint le bord inférieur du tubecloche, une certaine quantité d'air ou gaz se trouve emprisonnée au haut du récipient, extérieurement au dit tube-cloche et que si l'on continue à introduire du liquide dans le récipient,
le niveau ne monte plus que dans le tube-cloche où il atteint rapidement l'orifice de dégazage, avertissant ainsi l'opérateur que le remplissage est terminé. Si l'on ferme alors
le dit orifice, il reste dans le récipient un matelas gazeux dont le volume est déterminé par le hauteur du tube-cloche,
et l'on comprend que moyennant une détermination judicieuse
dé celle-ci, on puisse obtenir ainsi automatiquement le degré
de remplissage correct sens aucune opération accessoire.
Suivant l'addition, en outre, pour réaliser une liaison simple entre l'orifice de dégazage et l'espace annulaire entre le tube-cloche et le tube plongeur, on prévoit des rainures
dans l'alésage du corps destine à recevoir ce dernier et on relie l'orifice de dégazage aux dites rainures.
Le dessin annexé, donné à titre d'exemple, fera mieux comprendre l'addition, les caractéristiques qu'elle présente
et les avantages qu'elle est susceptible de procurer:
Fig. 1 est une coupe verticale générale d'une tête suivent l'addition.
<EMI ID=2.1>
Le tube plongeur 3 destiné à amener le gaz carbonique liquéfié à la soupape renfermée dans la tête est enfoncé à
<EMI ID=3.1> partie inférieure est pourvue de rainures longitudinales 30. Une gorge 31 réunit les sommets des dites rainures 30. Le canal de dégazage 27 s'ouvre dans la gorge 31.
D'autre part l'extrémité inférieure du corps 1 est tournée à un diamètre inférieur à celui du fond du dernier filet et sur la partie lisse ainsi réalisée est emmanché à force un tube 32 qui desoend d'une certaine quantité à l'intérieur
<EMI ID=4.1>
�uand on relie la tête ainsi constituée à un réservoir de gaz carbonique liquéfié sous pression et qu'on ouvre l'orifice de dégazage en dévissant légèrement la vis 29, le liquide afflue par le tube 3 tandis que l'air s'échappe par le canal
<EMI ID=5.1>
l'air ou gaz emprisonné extérieurement au dit tube ne peut plus s'échapper. Le liquide monte donc uniquement dans le tube 32 et, per les rainures 30, arrive au canal 27. L'opérateur s'aperçoit alors que ce qui sort du canal n'est plus du gaz seul, mais du liquide en ébullition. Il arrête donc le remplissage qui se trouve automatiquement oorreot, si la hauteur du tube 32 a été judicieusement choisie.
Bien entendu il convient que le remplissage du récipient s'effectue à le position debout de celui-ci, sans quoi le tube-cloche 32 ne pourrait jouer son rôle, mais cela est une prescription facile à observer.
<EMI ID=6.1>
donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domaine de l'invention dont on ne sortirait pas en rem-
<EMI ID=7.1>
<EMI ID = 1.1>
A head for a fire extinguisher has been described in the main patent
pressurized fluid, and more especially for fire extinguisher
carbon dioxide, particularly remarkable in that it includes
in combination a fluid outlet valve, a dip tube to collect the liquid fluid at the bottom of the container and
a degassing channel allowing the container to be filled
in liquefied fluid under pressure by simple connection with a suitable reservoir.
However, experience shows that it is quite difficult to determine exactly the correct degree of filling and to avoid either incomplete filling, leading to a device of reduced efficiency, or, on the contrary, excessive filling, causing dangerous overpressures at less heating and therefore liable to inadvertently operate the safety valve and render the appliance unusable.
. The present addition aims to avoid the above drawbacks and to ensure correct filling without requiring a rocker or other accessory device complicating the operations. Following the addition, the body of the head is extended by a tube forming a bell inside the container, the channel
degassing opening at the lower part of said head in the annular space between the dip tube and said bell tube.
It is easily understood that when the level of the liquid inside the container reaches the lower edge of the bell tube, a certain quantity of air or gas is trapped at the top of the container, outside said bell tube and that if one continues to introduce liquid into the container,
the level only rises in the bell tube where it quickly reaches the degassing orifice, thus warning the operator that the filling is finished. If we then close
said orifice, a gas mattress remains in the receptacle, the volume of which is determined by the height of the bell tube,
and we understand that with a judicious determination
from this, we can automatically obtain the degree
correct filling meaning no accessory operation.
Following the addition, moreover, to achieve a simple connection between the degassing orifice and the annular space between the bell tube and the dip tube, grooves are provided
in the bore of the body intended to receive the latter and the degassing orifice is connected to said grooves.
The appended drawing, given by way of example, will make it easier to understand the addition, the characteristics it presents.
and the advantages it is likely to provide:
Fig. 1 is a general vertical section of a head following the addition.
<EMI ID = 2.1>
The dip tube 3 intended to bring the liquefied carbon dioxide to the valve enclosed in the head is pushed in
<EMI ID = 3.1> lower part is provided with longitudinal grooves 30. A groove 31 brings together the tops of said grooves 30. The degassing channel 27 opens in the groove 31.
On the other hand the lower end of the body 1 is turned to a diameter smaller than that of the bottom of the last thread and on the smooth part thus produced is force-fitted a tube 32 which extends a certain amount inside.
<EMI ID = 4.1>
� When the head thus formed is connected to a reservoir of liquefied carbon dioxide under pressure and the degassing orifice is opened by slightly unscrewing screw 29, the liquid flows through tube 3 while the air s 'escapes through the canal
<EMI ID = 5.1>
the air or gas trapped outside said tube can no longer escape. The liquid therefore rises only in the tube 32 and, through the grooves 30, arrives at the channel 27. The operator then notices that what comes out of the channel is no longer gas alone, but boiling liquid. It therefore stops the filling which is automatically oorreot, if the height of the tube 32 has been judiciously chosen.
Of course, the container should be filled in the upright position thereof, otherwise the bell tube 32 could not play its role, but this is an easy prescription to observe.
<EMI ID = 6.1>
given only by way of example and that it in no way limits the field of the invention, from which one would not depart in
<EMI ID = 7.1>