<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
" Oa:::tera .. double usage if.;
La présenta invention est relative Une casera à double usage pour prises de vues cinématographiques ou fixes à volonté.
EMI1.2
La caiera 1. deux usages pour vues airé..zatc;raph:irues et peur vues photographiques simples, permettant de prendre des photographies de petit format des vues filmées est beaucoup
EMI1.3
de.2aiide, Des essais ont été tentés pour résoudre ce problème en munissant une camera ordinaire de dispositifs permettant
EMI1.4
la transformation de l'apl 81'e11 photographique simple en un appareil cinô#atographique . On comprend facilement qu'une telle solution n'est pas satisfaisante . C'est pourquoi, on a proposa un appareil oinèmatogr8phique transformable en un appareil photographique ordinaire par enlèvement de tout le dispositif oinémato3raphiuue . Cet enl&vesienne peut être effectué que dans une chambre noire, afin de ne point endolJ1Jlla.- ger la pellicule einmatagraph3eiue.
Entre deux opérations de ce genre dans la chambre noire , dont souvent on ne peut dis- poser en cas de-besoin, l'appareil est soit un appareil pho-
EMI1.5
tograph1ue crdinaire, soit un appareil oinëNatog'raphique* Un progrès considérable a été r,#altsé , lorsqu'on a
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
proposa de faire servir le viseur d'un appareil 05 nci,,1atcsra- phique oo'",":e un. arp,9reil phQtrnph-'qLe ordinaire. De -"?tte façon , on 9 obtenu une cawera . double usa#e , co 'prenait à le'ois en ar,pai1 de risses de vu(-e c1némato:rl')ph4ques et un aï-pareil photographique Cr:1nDi.r"! servant de viseur pour l' >il)Pt. l'eH dnématographi que. Cette calera permet de prendre des vues an1ues et des vues fixps au choix, S8B qu'il soit n.:cessaire d'insérer ou de retire-r des ptèces quelco-ues du dispositif .
Toute-.L'ois, les divers 1-.e,ts for;:a.t l'etlBeuble de la oajera à double usage connue ont le désavantage d'être très dispersas. L'appareil cinémato:;raph5fjue, le viseur et l'appareil photo3rDphil!ue crdiual.re aoccipagn.: de son objectif devraient pouvoir être utilisés sépar6Ment. Toutefois, il est, par exs''fle, extrAo.,e.-ieit cUf.r1'Jile de di.scser le miroir du viseur dans le soufflet de l'a'1lI)areH photographique ordinaire, de telle n8ière qu'il puisse . la fois protéger la plaque au le fil'" pl-icto ,r,,i-hl que, devant lequel il est dispcsé, oo,;
tre la
EMI2.2
lumière, lorsque le miroir est dans une position oblique, dans laquelle il projettera minage sur l'écran de .,.ise au point,
EMI2.3
et obturer la parc! du soufflet de façon étaxche . la lumière pend8,t l'expositiC"x. du film photcjrsphiçve, lorsque le 14rair
EMI2.4
est parallèle à lette paroi .
EMI2.5
'En outre, il est diffiplle de se rendre rar;der:ent C0111pt
EMI2.6
de la position des divers organes de réglage et en gênerai de
EMI2.7
se servir du lispcsitif, ase qui est pou souhaitable peur le phcto2rf'rhe professionnel et CCiJJ,Ol'te des risques pour l'auteur Suivait l'invention, on a renédi6 - ies 1n(}oavénients e:, seençant un châssis Four fil.'s oin3:
ratographiaiue et un dis- positif pcur filzi de petit format, pcuva a être chargé à la lumière cul jcur, indëpendaj'unent l'un de l'autre dans un Heme
EMI2.8
boîtier de canera, et ce de telle façon que l'on puisse les
<Desc/Clms Page number 3>
retirer sans difficulté et qu'ils soient placés l'un derrière l'autre dans la direction des rayons lumineux , quand Ils sont
EMI3.1
dans leur position de f0l1ctio.1rieme.t. On a également prévu un couvercle amovible destiné il. fermer le boîtier de la calera.
Ce couvercle porte itérieure;#Jt le dispcsittf pour fi photographique de petit format , ce dispositif s'étendait; sur toute la paroi intérieure du boîtier' des dispositifs
EMI3.2
pour te:3r le chassie pour fil-a cinématographique sont égale- Elent prévus à l'intérieur du boîtier entre le dispositif photo- graphique et l'objectif' Cette nouvelle canera L double usage est crac-toisée en ce qu'elle constitue une solution intermédiaire entre la combinaison permanente de toutes les parties du dispositif
EMI3.3
avec le bc1tier de la caméra co,-,une c'est le cas dans la carrera double usage connue et entre la disposition proposée préce- renfermé
EMI3.4
datassent d'un dispositif aindiietographique aB8<?ï%=!dana/ui appareil photographique ordinaire, le dispositif oifiematogra- phique pouva,1i;
'être retiré complètement pour la transîor:nati.an en appareil photographique ordinaire. La solution inte r':'1édiaire mentionnée ci-avant consiste L prévoir un châssis pour film air.dmatoyraphique et un dispositif pour film photographique de petit format dans un boîtier aoimnin, de telle façon qu'ils puissent tre faeileaeat retirés, qu'ils soient facilel1snt accessibles et que l'appareil photographique pour vues fixes puisse âtre charge à la lumière du jour, toutes des conditions
EMI3.5
étant remplies Sr*'àcle L des moyens étonna:n.ent siffles tels que couvercle amovible porteur du disp'ositif à film photographique de petit format, qui s'étend sur toute la paroi arrière du boîtier et agencement du dispositif de maintien du châssis de film cinématographique dans l'espace ainsi obtenu.
La mise au peint de la calera à double usage et son
EMI3.6
hargeiaent ne requièrent que quelques manipulations très simples
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
De piL's, PO,-.da-t ces manipulations 8lJCl.11 danser surpl:.::entaire d'e,ldo':'1age,]Grt du fil,'. par rapport 1<. ce qui se posse dans un appareil phctc rar.h3n,ue la rculeau ordinaire n'est , craindre.
Les '!1,lirclntiol1s peur l'exposition des fil..s oin6..!atojraphl- ques et photographiques , qui d3pe.da,t w la fois du s;,stbrne opteqt;e et de son age:Áce ,!e:.t. sont egalejreut d'une facilité telle 1![L:0 l'appareil donne d'aussi bons résultats pour un photographier profes-io.'el que peur un 810ateur" Suivait une particularité (JOI1pl'l:1e,taire de l'invention, les pl8':S d'ecsit3on du fil ; c1nêmato'raphilJe et du film photographique de petit forinb peuvent être disposés l'un par rapport . l'autre de façon que les points :r.édians des di Bgcnal# des deux flans d'exposition scieut situés dans l'axe optique de l'objectif. Dans ce cas, on reut utiliser un objectif cO,1J1J1Ul 4. distance fcaale variable, pcuvr.it tre :isk au rot soit pour le fi lr,; einé,àatcgrnh3uue, soit pour le fil::;. photographi- que.
Il est t 1:I,:::aleme ',t possible d'utiliser deux objectifs différents pour le châssis de âiln einemato zraph4que et peur
EMI4.2
le dispositif photographique de petit format, ces objectifs
EMI4.3
éter,t déplaçables, par exemple intercha:1.,3'e'lbles, ou combinés l'un z. l'autre et agences de façon . être aMnes iiidividuelle-
EMI4.4
ment dans l'axe optique.
EMI4.5
Zn tentes cl rcoi1sta,1ces, le film ainéizatojraphsqce peut être exposé sans autres précautions. Lorsqu'il a <,té entière- ment expose, il suffit, si l'cn désire prendre des vues fixes, de retirer le châssis du filn cinématographique de la casera (qui peut, par exemple, pendait une promenade être .iis en
EMI4.6
pcche) et l'appareil est alors nouveau prêt pour la prise de vues.
Suivant une autre particularité de l'invention, le
EMI4.7
r,h'*àssis pour filrn oinenatographique et le dispc sitif pour film
EMI4.8
photographique de petit format peuvent être disposés l'un par
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
rapport à, l'autre, de façon qu'un objectif diffet'ont puisse . être prévu pour chaque film. Dans cette forme de réalisation, ra
EMI5.2
la came7tqgsède deux axes optiques et il est possible de prendre eimu ltanél'uent ou alternativement des vu es animées et des vues fixes f.. volante et sans prendre d'autres prcaau- tions, sauf les man:l:]?U lations, :flise au point, déo lanchement. requis par la prise de vue elle-iàwe.
Le châssis pour film oinenatographique et le dispositif pour film photographique de petit format ne doivent être retirés de l'appareil de prise de vue quelors du changeaient de film-
EMI5.3
L'invention est égale ie nt relative , une calera , double usage . bcitier unique, portant le système optique et muni intérieurefttent d'un châssis peur filai cinématographique et d'en dispositif pour fils photographiquefixé à une paroi amovible du boîtier, un objectif fixe différent étant prévu pour chacun des deux filmas.
Dans la forme de réalisation décrite en dernier lieu, le couvercle du boîtier de l'appareil de prise de vue sert de paroi amovible, qui porte intérieurement le dispositif peur film photographique de petit format, celui-ci étant agence de façon qu'outre l'objectif et lui il y ait un espace libre, dans lequel sont prévus des supports pour le châssis cinéma
EMI5.4
tographique.
Ce dispositif convient lorsque les plans d'expo- sition peur le film cinématographique et le film photographique de petit format sont disposés l'un par rapport a. l'autre de façon que les points médians des diagonales des deux plans
EMI5.5
d'exposition soient situés dans l'axe optique de 1'Qbjeotifj
Dans ce cas, la camera à double usage n'a qu'un axe optique, un seul objectif commun à distance focale variable au
EMI5.6
des objectifs disbinabs à distances focales différentes (en général, avec distance focale g0tte pour le film oinématogra- phique et distance focale plus grande pour le film photogra-
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
phique de petit foriat) Qtart prévus 1 Liu& ,.,.ioine on ràalisera le plus grand nombre de gsibilitds, si ip chassas peur film nin:.:atc4raphiaue et le dispositif peur fil;
n photographique de 1-etit for-aat sont disposés par rapport à l'autre de façon qu'un objectif distinct puisse être prvu pour chaque film. Il est alors possible de prendre des vues animes et des
EMI6.2
vues fixes a vcir-nté, non seulement alternativement :nais aussi si:^ulta,8:
ent.
Dans les deux forces de réalisation, des rites, il est nécessaire, lorsqu'on fait usage de deux objectifs ou de deux
EMI6.3
axes optiques de disr.cser le dispositif jour film phctog$aph3 tue de petit format et le châssis pour film ainéroatographique des hauteurs différentes, de sorte que la hauteur de l'appa- reil photographique doit être augmentée dans le même rapport.
EMI6.4
La ca:nera prend, de ce fait une forme très différente de celle qui a été 4tnblie jadis et doit être nanipulée de .Tanière inusitée- 31le est beaufcup ;.ic1ns que la camera ordl- naire à dcuble usage, ce qui la rend Impropre 1 l'e:q;lci, car elle dcit avoir une valeur supérieure ne'ne lorsqu'elle est employée par l'amateur.
EMI6.5
Suivit l'invention, c,, a obvié ik cet Inoonvéuient en dtsi csa, t le ehâssis peur fil.'t cinématcr,aphicce et le dispo- sitif photor-htque de petit fermât l'un ? côté de l'autre, de que le fil.'.' cinénatographique se déplaoe verticale- ment, de prefé@e .ce du haut vers le bas, lorsque l'appareil est en position adéquate, et en agençant une paroi latérale
EMI6.6
du bcîtier de la c,,a,,lera scus fc rze d'un couvercle amovible et to,-stttuq it en support peur le dispositif pcur film photo- graphique de petit for at' Da.'iS ce cas, la for:,,ie de la calera diffère à, peine de celle d'un appareil photographique de petit format ordinaire.
De cette TTâjière l'e:zplci d'une telle ca.,il-ara èt double usage
<Desc/Clms Page number 7>
possédant deux axes optiques et permettant de prendre simolta- nément des vues animes et des vues fixes du même objet est
EMI7.1
très ocstmode. En J.1.Jle te:aps, on peut ;3U.Jr la calera Y. double usage de dispositifs rendant la manipulation très facile lo rs de la prise de vues des deux espèces et lors du chargement'
Diverses formes de réalisation de l'invention sont illus- trées dans les dessins annexés , dans lesquels :
EMI7.2
Les figures 1 et Z sont des vues en élévation latérale du dispositif à film photographique peur photographies de petit format et du boîtier de la camera;
La figure est une coupe longitudinale suivait la ligne III-III de la figure 4.
La figure 4 est une coupe horizontale suivant la ligne IV-IV de la figure 3.
La figure 5 est une coupe transversale avivant la ligne V-V de la figure 3.
EMI7.3
Les figures 6,7 et 8 6pté8entent une autre forme de construction de la caméra , vue de trois côtés différents.
La figure 9 montre la caméra vue du même coté que dans
EMI7.4
la figure 8, -mais dans laquelle le couvercle et le dispo'sitif >,à film photographique peur photographies de petit format ont été enlevas, de sorte que le dispositif à film ainéLiatec,,ra- phique est visible-
EMI7.5
La figure 10 montre le couvercle avec le dispositifs à film photographique, vu du oôté faisant faae à l'objectif.
La figure 11 est une vue en coupe partielle de cedispo- sitif , et
La figure 12 montre le dispositif à film photographique , vu du côté faisant face au dispositif à film oinématographique.
Le boîtier 1 de l'appareil photographique suivait les
EMI7.6
figures 1 À 5, jauni d'un objectif -15 à sa paroi frontale, possède un c'cuverole amovible 2 qui perte, intérieurement le
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
d1q-osH5f ia film photographique pour phctcgraphi% de petit fo r :at 3-4. Le boîtier 1 est riuil 1nt,deure:,lent de guides 6 s'e,'8gear;t dans des rainures pratiquées dans le di,Icsitif i:1e.,tio,H1é ci-avant' Ce dispositif 3-4 s'étenù sur tcute la paroi arrière du boîtier et a une courbure concave de o3tH faisant ff.)('e ± la paroi frontale du bcttier.
Il e, psr eXP:T1fle, la foré d'un U et ses extrémités consistent en deux parties espacées pour l'insertion de la bobine de film
EMI8.2
et constituées,par r eRe.le, par des récipients en forme de botte 3 reliés l'un à. l'autre par r un canal étroit 4 guidant le fil-'U, une ouverture 7 4tEi,-,.t prévue rcur l'exposition du film à lù lumière' le fend des récipients 3 peut être fer::lé ,grâce à des valets 5 fer.,eture he1';,1étique. L'ouverture 7 peut être fermée par le diaphragme d'ur obturateur plan, qui est disposé entre le/til:.1 8 et la rarei du r:atml 4, les ilé:ne.-its da OO,i.i:1.8.n'le de cet o:atu rrteur dtant di:J],OSI3S da!la les 1'0'1i]' lents 3.
Au ,:1.lieu du boîtier se ticuve un espace libre 9 entre le canal 4 guidant le film de l'appareil photographique pour vues fixes de petit format 3-4 et l'objectif 15. Dans cet
EMI8.3
espace sc,ît placés des disrcsitifs, par exe ij le , des tiges 11 deati "lées supporter le châssis oinérr.8tographique 10. Sous le couvercle 2 du boîtier se trouvent des tiges élastiques la , qui appuient contre le châssis 10 et le maintiennent fermement
EMI8.4
sur les supports 11. Un .ncteur, constitué , par exenpie, par un moteur ressort, destiné au dl:.:p1s.ce,J1e.lt du fil.u cinémato- graphique est logé dans l'espace de fond 14' du bottier.
Une plaque 13 et des tiges 16 destinées guider le film peuvent être rruvues e@tre l'objectif 15 et le châssis 10.
EMI8.5
La for.71e de réalisation illustrée montre mlalreme,-,t la si':0lillité d'exé,ut1on et de manipulation du nouvel appareil photographique à double usage. La nécessité de disroser d'un
<Desc/Clms Page number 9>
EMI9.1
système optiques distance fcaale courte pcur le ±11.:1 ciné::l8.- tographique et 1; distante focale plus longue pour le fila photographique est facilei#nt obtenue- Cette disposition est évidemment nJc6ssalre L. cause de la position des deux plans d'exposition l'un par rapport II l'autre. La méthode la plus e:! :)1ple consiste à pourvoir la calera à double usa:;;e, de deux objectifs interchangeables dont l'un est vissé sur l'appareil tandis que l'autre est transporté d part , par exemple, dans la poghe de l'opérateur.
L'emploi d'un objectif à djstance fccale variable ou de deux objectifs combines et agencés pour être employés alterna-
EMI9.2
tivement, constituer éôala:rnt des solutions slr.1ples. La solution la plus simple et la plus parfaite est, et] gênerai, obtenue en utilisant deux axes optiques avec deux objectifs, qui sont fixés sur le boîtier*
La seconde ferme de réalisation de la caméra consiste
EMI9.3
en un dispositif 1CI1 pour filins ciné±:1ato:2raphiClues et en en d3spe3ztîf 102 pcur fil:!!S photcgraphiçues de petit format, qui sent places côte à octe dans un boîtier cotrlmun lQ3, portant les objectifs lQ4 et l05 pour les deux dispositifs iientionnos ci-avant.
Le dispositif pour film photograph:1que de petit fonçât: 10& est [dOnté de façon que, lorsque le couvercle est e..IleVfi, le dispositif est également enlevé, ce qui donne accès au
EMI9.4
dispositif pcur film12 cinématographique lUl. Le couvercle l06 est muni d'un dispositif de verrouillage commandé par une manette 107 disposée sur la face externe du couvercle*
Le côté du châssis pour film photographique dirigé vers l'objectif, est peurvu d'ouvertures 108,108' pour l'exposition du film. L'ouverture 108 se fierté automatiquement quand/ on enlève
EMI9.5
le ccuverale lU6, de sorte que le film n'est pas exposé, lors# le dispositif pour film photographique est exposé à la lumière
<Desc/Clms Page number 10>
du jour.
Dans ce but, on a prcvt un vclet 109, solidaire de
EMI10.1
l'arbre d'm 1icn(,n 110 engrenant avec un pignon 111, qui est lu1-;neie en frise avec une nrC:;ai.llère réunie d'une tige 112 a.tia."ée j-ar cn ressort et s'étendant l'extérieur du châssis, Lorsque le dispositif pour filin photographique de petit format est enlevé du boîtier, la tige 12 est dans la position repro-
EMI10.2
sentée aux figures 10 et 11, et le volet 109 est fermé.
Lorsque le dispositif doit être is en pla.-ie, on appuie sur la tige 12 a l'encontre de l'actirn d ressort et, de cette façon, le volet 109 s'ouvre*
Le dispositif pour film photographique de petit format
EMI10.3
108 est pourvu , son côté faisa,Jt face au dispositif pour film que ICI, des saillies for,18'it ressort 113, qui apruievt contre le châssis pour fil:n cild.Í,:;ato::.rAr-h1qt:e et le ..:aiiitie,r>aent en bonne position.
Une ,nanivelle relevable 114, sert if, re'1Crlter une r3nu- terie qui oom-rande le :1;xanisi;e 114' actionnant le film ciné- matographique, et un bouton. 115 sert mettre cette minuterie en ;"arche' Un bruton 116 se et il. enle7er le fil:: du châssis pour film photographique de petit format, ot lorsqu'on enlève le couvercle 106, les ressorts 117 agissent sur le d'spositif
EMI10.4
pour fila photc-;ranhique 12 et le font sortir de 1± oamera.
La (,I1,era fanxtioune ac.4:.e un appareil hhotcyraphique ordinaire, sauf qu'elle possède deux objectifs- Etant donne que le bcutcn 115 destiné à. mettre le film 1néüjlltora:phiE!ue en ï:clJve"e:1t est situ d'L':, fêté de la caméra , tandis due le le,';er 118 destiné à. mettre l'objectif pour fiil;n photographique de petit format en servioe se trouve de l'autre côté de la calera, il est possible, en tenant la ramera des deux mains,
EMI10.5
d'exposer les deux fil"'s si:a-lta:é.nent
Le dispositif suivant l'invention n'est pas limita aux formes de réalisation représentées, mais peut être modifié
<Desc/Clms Page number 11>
dans de nombreux détails sans s'écarter du principe de l'invention- REVENDICATIONS. l.
Dans une camera à double usage pour prises de vues en série (cinématographiques) et pour prises de vues fixes
EMI11.1
de petit fCl'#t, volcnt4, la combinaison du a.1syo'sitjf' dans lequel un chassie pour film c1né::latQgraphique et un d1spo:sit:tt: pour filin photographique de petit format, pouvant être chargé IL la lumière du jcur, sont disposés indépendallù'J'B'nt l'an de l'autre dans un boîtier de caméra, de façon .
pouvoir être
EMI11.2
retiras sans diffiouiltw, et sont placés l'un derrière l'autre dans la direction des rayons lumineux lorsqu'ils sont dans leur position de fonctionne sont, et du dispositif constitue par un couvercle amovible agence pour fermer la casera pcrtant intérieurement le dispositif pour film photographique de petit- format qui s'étend sur toute la paroi intérieure du boîtier,
EMI11.3
et le fait que des dispositifs pour irainteanr le châssis