<Desc/Clms Page number 1>
Perfectionnements dans les balances automatiques.
La présente invention se rapporte d'une manière générale aux balances automatiques. quand l'indication d'une telle balance est projetée optiquement, il est im- possible pour l'opérateur de lire cette indication pendant que la balance est en mouvement, du fait que par suite du fort grossissement de léchelle microscopique, les images projetées apparaissent sous forme d'une tache con- tinue. En conséquence, si une telle balance est employée pour le remplissage de récipients, il est nécessaire que l'opérateur interrompe périodiquement l'alimentation du produit et permette à la balance de venir au repos pour observer à quel point la charge se rapproche de la quan- tité désirée.
<Desc/Clms Page number 2>
De plus, l'administration des poids et mesures exige que l'indication zéro soit visible en tout temps.
Il s'ensuit donc nécessairement que la source de lumière électrique employée pour la projection de la lecture de la balance doit être continuellement en fonction, même quand la balance n'est pas en service, ce qui empêche l'usage d'un commutateur coupant automatiquement le courant quand la balance atteint sa position zéro.
L'objet principal de cette invention est donc de procurer une balance automatique ayant son indication projetée optiquement mais qui est exempte des inconvénients ci-dessus.
D'autres avantages de l'invention se manifeste- ront au cours de la description suivante.
L'invention consiste en une balance automatique ayant une carte relativement mobile, portant des gradua- tions visibles directement, et un indicateur coopérant avec le pendule de la balance qui fait équilibre à la charge, ainsi que des moyens optiques pour projeter sur un écran les images d'un index fixe et de l'échelle portée par une carte transparente qui est montée pour se mouvoir avec le dit pendule. Dans les dessins:
La fig. 1 est une vue en perspective d'une balan- ce automatique suivant l'invention.
La fig. II est une élévation de face à une plus grande échelle et partielle, avec des parties supprimées et d'autres en coupe pour montrer en détail le mécanisme faisant équilibre à la charge.
La fig. III est une élévation latérale agrandie et partielle vue en coupe substantiellement suivant la ligne III-III de la fig.II.
La fig. IV est une coupe partielle suivant la ligne IV-IV de la fig.II et
<Desc/Clms Page number 3>
La fig. V est une vue en plan, à une plus grande échelle et partielle, des moyens de réglage du châssis de la carte, substantiellement tels qu'ils apparaissent sui- vant la ligne V-V de la fig.II.
En se référant aux dessins, on verra que la balan- ce représentée comprend une base 10 renfermant le mécanisme habituel à levier (non représenté) supportant la charge et une plateforme 11 qui repose de la manière connue sur le mécanisme à levier. Une projection 12 de ce mécanisme, pour- vue d'un pivot 13, engage un étrier 14 à l'extrémité infé- rieure d'une bielle 15 dont l'extrémité supérieure est en engagement, au moyen d'un étrier approprié 16, avec un pivot de charge 17 d'un levier 18 pivoté en 19 à l'intérieur d'une boite 20 boulonnée au couvercle fixe de la base 10.
Un pivot de force 21 du levier 18 engage un étrier approprié de l'ex- trémité inférieure d'une bielle 22 dont l'extrémité supé- rieure, également pourvue d'un étrier, engage un pivot de charge 23 d'un levier de pendule 24 monté de manière à pou- voir osciller, au moyen d'un pivot 25, sur des appuis appro- priés fixés dans un support 26, et un pivot de force 27 du levier 24 engage un étrier 28 assujetti à l'extrémité infé- rieure d'un ruban métallique souple 29 dont l'extrémité su- périeure recouvre et est fixée en 30 à la face courbe d'un secteur de force 31.
Ce secteur 31 est fixé d'une manière réglable au corps 32 d'un pendule 33 faisant contre-poids à la charge.
Des renflements latéraux 34 du corps de pendule 32 sont pourvus de pivots 35 qui reposent dans des supports rainurés en V 36 des bras bifurqués d'un montage 27 fixé au moyen de boulons 38 à une saillie 39 de l'une des parois de la botte 20.
Tandis que, dans le mode d'exécution représenté, le pendule est montré et décrit comme étant monté sur des
<Desc/Clms Page number 4>
pivots en forme de couteaux, il pourra être parfois trouvé désirable de les remplacer par un arbre rectifié et de monter les extrémités de cet arbre dans des coussinets à billes.
Au corps de pendule 32 est fixée en direction descendante une tige 40 qui traverse à jeu libre une partie substantiellement cylindrique 41 d'un organe en forme de châssis 42. L'extrémité inférieure de la tige 40 est pourvue d'un tenon tourné qui se projette dans le trou soigneusement alésé d'un moyeu 43 d'une traverse 44 du châssis 42. Ce châs- sis est réglé approximativement en position et maintenu en place au moyen des écrous 45 et 46. Les extrémités inférieu- res du châssis 42 sont aussi pourvues de projections 47 et 48 se dirigeant vers l'extérieur et présentant des trous en di- rection verticale dans lesquels passent des vis 49 et 50. Les extrémités inférieures de ces vis 49 et 50 sont vissées dans les projections 51 et 52 d'un second châssis 53.
Les projec- tions 47 et 48 ont aussi des trous dans lesquels sont vissées des vis 54 et 55 dont les extrémités viennent en engagement avec les faces supérieures des projections 51, 52. Les vis 49,55 et 50,54 constituent des vis de pression et de trac- tion réglables indépendamment à chaque extrémité des châssis 42, 53 et au moyen desquelles le second châssis 53 est fixé au châssis 42 avec une possibilité de réglable pour un objet qui sera expliqué plus loin.
Une carte transparente 56 qui est pourvue d'une série de graduations de poids 57 avec les nombres indicatifs correspondants, est solidement posée et maintenue dans une ouverture cintrée du second châssis 53.Les deux organes 42, 53 forment ensemble un châssis en forme de secteur dont le poids mort forme une masse suspendue, mais en vue de varier la capacité d'équilibre du pendule et de ré- gler sa position centrale, un contrepoids 58 est vissé sur la tige 40 et bloqué dans sa position réglée au moyen des écrous 59 et 60.Ainsi qu'on le verra par la fig.Il, le contrepoids 58 est disposé dans l'ouverture du châssis 42 qui est traver-
<Desc/Clms Page number 5>
sée par la tige 40.
Avec le pendule qui fait contrepoids à la char- ge coopère un index visible directement et relativement mobi- le qui porte la carte et l'indicateur, ainsi qu'il sera main- tenant décrit. Le corps de pendule 32 est en outre pourvu d'un support se prolongeant en direction ascendante 61, ayant une face verticale à laquelle est fixé un indicateur 62 au moyen de vis 63. L'extrémité de cet indicateur est adaptée pour coopérer avec une série de graduations 64 marquées sur une carte 65 en matière opaque et fixée aux projections 66 qui de la paroi postérieure de la boite 20, s'avancent vers l'in- térieur.
Ce support ascendant 61 peut être formé d'une seule pièce avec le corps de pendule 32, comme représente, mais il peut aussi y être fixé d'une manière réglable, Il est dé- sirable que l'extrémité de l'indicateur 62 et la carte 65 se trouvent dans un plan vertical commun pour éviter une paralla- xe dans la lecture des indications. La série 64 des gradua- tions est similaire en capacité à la série 57 de la carte transparente 56, mais tandis que la série 57 renferme toutes les graduations de poids avec les nombres correspondants, par exemple, en kilogrammes et fractions, la série 64 peut ne contenir que des graduations et des nombres qui correspondent à de plus grandes quantités différentielles, par exemple, la graduation zéro et celles qui correspondent aux multiples de 5 ou de 10 kilos.
En fait, aucune graduation de poids n'a be- soin d'être portée à l'exception du repère zéro, cependant les chiffres ou autres repères qui pourront être prévus doi- vent être espacés avec précision.
En plus de la carte qui porte les repères visi- bles directement .et relativement mobiles et de l'indicateur qui viennent d'être décrits, la balance suivant l'invention a des moyens optiques pour projeter sur un écran les images d'un
<Desc/Clms Page number 6>
index fixe et des repères portés par la carte transparente
56. A distance, en arrière de la carte transparente 56, est prévue une source de lumière 67, de préférence une lampe de projection du genre à filament concentré. cette lampe 67 est montée dans une douille 68 disposée sur une tablette 69 qui s'étend entre la paroi antérieure et la paroi postérieure de la botte 20.
En face de la lampe 67 est prévu un système de lentilles convergentes 70, et dans l'axe optique de la lentille convergente, sur le côté opposé de la carte 56, est disposé dans un support 71 un tube 72 renfermant un système approprié de lentilles d'objectif pour projeter une image éclairée d'une partie des graduations 57 de la carte 56 sur un écran translucide 73 dûment disposé dans une ouver- ture de la partie antérieure de la boite 20. Un support 74 est assujetti à la tablette 69 et pourvu d'un index fixe
75 s'étendant verticalement dans l'axe du système optique, de sorte que son ombre est également projetée en due posi- tion sur l'écran 73.
Pour permettre aux graduations 64 de la carte
65 d'être visibles en tout temps, la paroi antérieure de la botte 20 est pourvue d'une ouverture 76 couverte de la manière connue par une vitre 77. Bien que l'ouverture 76 soit étroitement adjacente à la carte 65 et que l'éclaira- ge de la chambre soit généralement suffisant pour éclairer cette carte 65, il est parfois désirable d'y projeter un éclairage supplémentaire.
A cet effet, des moyens optiques, sous forme d'une lentille convergente 78, sont montés sur un support 79 fixé à une projection 80 de la paroi posté- rieure de la boite 20, au-dessus de la lampe 67, pour con- centrer et diriger les rayons de cette lampe 67 vers un ré- flecteur 81 monté à l'angle adjacent à cette carte 65, de sorte qu'il peut à son tour réfléchir la lumière sur la carte et intensifier ainsi l'éclairage de l'indication don- née par l'indicateur 62 et la carte 65.
<Desc/Clms Page number 7>
A la projection 48 de la partie 42 du châssis en forme de secteur est fixé d'une manière réglable un petit bras 82 en matière diélectrique qui, après réglage, est bloqué par une vis 83. L'extrémité de ce bras est adaptée pour venir en contact avec une lampe à ressort 84 d'un com- mutateur normalement fermé 85 du circuit qui fournit le cou- rant électrique à la lampe. Le bras est règle de manière à ouvrir les contacts 86 et 87 juste au moment où la balance se trouve à zéro, sans aucune charge sur la plateforme, et à se dégager de la lame 84 aussit8t qu'une petite charge est posée sur la plateforme de la balance, en fermant ainsi le circuit et en allumant la lampe.
Il est nécessaire que la distance entre la carte portant les graduations 56 et le système à lentilles d'ob- jectif 72 ne puisse pas se modifier pendant le mouvement du pendule. Pour obtenir la constance requise, il est né- cessaire que la carte 56 soit très soigneusement alignée.
A cet effet la partie cylindrique 41 du châssis 42 est pourvue de trous dans lesquels des vis 88, fig. IV, sont vissées. Les extrémités de ces vis viennent en engagement avec des parois de rainures prévues dans la tige de pendu- le 40, fig. IV. En desserrant légèrement l'écrou 45 et en ramenant en arrière l'une des vis 88 tandis qu'on serre l'autre, le châssis 42 avec la partie de châssis 53 qui y est attachée peut être réglé très exactement par rapport à un plan vertical passant par la tige du pendule. Quand le réglage de ces organes est obtenu, l'édrou 45 est de nou- veau serré.
Il est également nécessaire que le point radial de la série 57 sur la carte 56 coïncide avec l'axe tournant du pendule, ce qui peut être obtenu, comme en le comprend facilement, en desserrant les vis 49 et 50 et en serrant les vis 54 et 55, ou vice versa. Il est également évident qu'un réglage plus considérable dans la position verticale
<Desc/Clms Page number 8>
des deux châssis 42 et 53, quand il y a lieu, peut être fait en desserrant ou en serrant les écrous 45 et 46.
En vue d'amortir les vibrations de la balance dans l'exemple d'exécution représenté, un amortisseur 89 est monté sur un support 90 fixé à l'une des parois de la botte 20. Le piston habituel de l'amortisseur est assemblé au moyen d'une tige 91 au levier de pendule 24.
D'après la description qui précède, le fonction- nement de la balance sera évident pour toute personne compétente. truand une charge est placée sur la plateforme
11, sa traction est transmise par le pivot 13, les tiges
15 et 22 et les leviers 18 et 24 au ruban métallique sou- ple 29 et par ce dernier au secteur de force 31 du pendule.
Ce pendule se met immédiatement en mouvement vers l'exté- rieur et en direction ascendante jusqu'à ce que le moment du poids contre-balance celui de la charge sur la plate- forme. Le mouvement du pendule partant de sa position zé- ro dégage immédiatement le bras de commande du commutateur
82 de la lame 84, et les contacts 86 et 87 viennent en engagement en fermant le circuit qui alimente la lampe 67.
Il en résulte instantanément une projection de l'image agrandie des graduations microscopiques de la carte 56 sur l'écran 73 en même temps que de l'image de l'index 75 qui forme maintenant une ligne indicatrice.
Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, ces indi- cations ne peuvent pas être lues sur l'écran 73 à moins que la balance ne soit au repos, mais l'indicateur 62 qui, au point de vue de son fonctionnement, fait partie inté- grante du pendule, se meut aussi dans le même angle que la carte 56 et son mouvement sur la série des graduations
64 de la carte 65 peut être observé par l'opérateur de la balance, tandis que la position de l'indicateur 62 par rapport aux graduations de la carte 65 est adaptée pour ..CI
<Desc/Clms Page number 9>
donner à l'opérateur une indication de la quantité de la charge sur la plateforme pendant que la balance est en mou- vement et avant qu'elle ne vienne au repos.
Tandis que ce moyen auxiliaire d'indication est nécessaire dans les ba- lances pour déterminer les quantités fixées d'avance de charge, par exemple, dans le remplissage de récipients avec un produit tiré d'un réservoir, il est également avantageux dans beaucoup d'autres opérations de pesage. Bien que la disposition d'une carte fixe et d'un indicateur mobile soit préférée puisque la position relative de l'indicateur par rapport au point zéro donne une indication facilement compréhensible de la quantité approximative de charge sur la balance sans noter réellement les chiffres correspon- dants de désignation du poids, il est cependant parfois désirable de monter la carte sur le pendule et de disposer un index fixe de manière qu'une lentille puisse être placée correctement pour agrandir l'indication.
Il a été mentionné plus haut que les règlements des différentes administrations des poids et mesures des divers états des États-Unis d'Amérique ainsi que de la plupart des autres pays du monde exigent que le point zéro de la balance soit visible en tout temps. Dans les balan- ces à projection du genre connu jusqu'à ce jour, il est donc nécessaire que la lampe de projection soit constam- ment allumée en empêchant ainsi l'emploi d'un commutateur automatique qui coupe le courant quand la balance atteint la position zéro.
Une lampe restant allumée continuelle- ment présente un double inconvénient: tout d'abord elle gaspille le courant électrique et, en second lieu, la cha- leur de la lumière concentrée sur la carte est préjudicia- ble à la pellicule photographique qui porte les graduations
<Desc/Clms Page number 10>
sur la plaque transparente. Dans une balance construite suivant la présente invention, l'indicateur 62, quand la balance est au repos et coïncide avec le point zéro de la carte 65,donne l'indication exigée qui peut être observée par l'opérateur en tout temps, même quand le système optique est inopérant.
Puisque l'indicateur 62 et la carte 56 font opérativement partie intégrante du pendule et oscil- lant sous le même angle, ils sont donc contraints de donner des indications identiques à celles qui sont projetées par le système optique.
Tandis que l'invention a été décrite et repré- sentée dans son application à une balance complète en soi, il doit être compris qu'elle peut être modifiée de manière à être adjointe aux balances déjà existantes et qui n'ont pas d'indication automatique, telles que les balances or- dinaires à fléau.
<Desc / Clms Page number 1>
Improvements in automatic scales.
The present invention relates generally to automatic scales. when the indication of such a balance is projected optically, it is impossible for the operator to read this indication while the balance is in motion, since due to the high magnification of the microscopic scale, the projected images appear. as a continuous spot. Accordingly, if such a scale is employed for filling containers, it is necessary for the operator to periodically interrupt the supply of product and allow the scale to come to rest to observe how close the load approaches the quan. - desired tity.
<Desc / Clms Page number 2>
In addition, the administration of weights and measures requires that the zero indication be visible at all times.
It therefore necessarily follows that the source of electric light employed for the projection of the reading of the balance must be continuously on, even when the balance is not in use, which prevents the use of a cutting switch. automatically current when the scale reaches its zero position.
The main object of this invention is therefore to provide an automatic balance having its indication optically projected but which is free from the above drawbacks.
Other advantages of the invention will become apparent from the following description.
The invention consists of an automatic balance having a relatively movable card, bearing directly visible graduations, and an indicator cooperating with the pendulum of the balance which balances the load, as well as optical means for projecting the measurements onto a screen. images of a fixed index and of the scale carried by a transparent card which is mounted to move with the said pendulum. In the drawings:
Fig. 1 is a perspective view of an automatic balance according to the invention.
Fig. It is a larger scale and partial front elevation, with parts removed and others in section to show in detail the mechanism balancing the load.
Fig. III is an enlarged and partial side elevation seen in section substantially taken along line III-III of Fig. II.
Fig. IV is a partial section along the line IV-IV of fig. II and
<Desc / Clms Page number 3>
Fig. V is a plan view, on a larger scale and partial, of the means for adjusting the frame of the card, substantially as they appear along the line V-V of fig. II.
Referring to the drawings, it will be seen that the shown swing comprises a base 10 enclosing the usual lever mechanism (not shown) supporting the load and a platform 11 which rests in known manner on the lever mechanism. A projection 12 of this mechanism, provided with a pivot 13, engages a yoke 14 at the lower end of a connecting rod 15, the upper end of which is in engagement, by means of a suitable yoke 16, with a load pivot 17 of a lever 18 pivoted at 19 inside a box 20 bolted to the fixed cover of the base 10.
A force pivot 21 of lever 18 engages a suitable caliper of the lower end of a connecting rod 22, the upper end of which, also provided with a caliper, engages a load pivot 23 of a shift lever. pendulum 24 mounted so as to be able to oscillate, by means of a pivot 25, on suitable supports fixed in a support 26, and a force pivot 27 of the lever 24 engages a yoke 28 fixed at the lower end. - top of a flexible metal tape 29, the upper end of which covers and is fixed at 30 to the curved face of a force sector 31.
This sector 31 is fixed in an adjustable manner to the body 32 of a pendulum 33 acting against the load.
Lateral bulges 34 of the pendulum body 32 are provided with pivots 35 which rest in V-grooved supports 36 of the bifurcated arms of a mount 27 fixed by means of bolts 38 to a projection 39 of one of the walls of the boot. 20.
While, in the embodiment shown, the pendulum is shown and described as being mounted on
<Desc / Clms Page number 4>
Knife-shaped pivots, it may sometimes be found desirable to replace them with a ground shaft and to mount the ends of this shaft in ball bearings.
To the pendulum body 32 is fixed in a downward direction a rod 40 which freely passes through a substantially cylindrical part 41 of a frame-shaped member 42. The lower end of the rod 40 is provided with a turned tenon which interlocking. projects into the carefully reamed hole of a hub 43 of a cross member 44 of frame 42. This frame is adjusted approximately in position and held in place by nuts 45 and 46. The lower ends of frame 42 are also provided with projections 47 and 48 directed outwards and having holes in vertical direction through which pass screws 49 and 50. The lower ends of these screws 49 and 50 are screwed into the projections 51 and 52 of a second frame 53.
The projections 47 and 48 also have holes in which are screwed screws 54 and 55, the ends of which come into engagement with the upper faces of the projections 51, 52. The screws 49,55 and 50,54 constitute set screws. and traction independently adjustable at each end of the frames 42, 53 and by means of which the second frame 53 is fixed to the frame 42 with a possibility of adjustment for an object which will be explained later.
A transparent card 56 which is provided with a series of weight graduations 57 with the corresponding indicative numbers, is securely placed and held in an arched opening of the second frame 53. The two members 42, 53 together form a frame in the form of a sector the dead weight of which forms a suspended mass, but in order to vary the balance capacity of the pendulum and to adjust its central position, a counterweight 58 is screwed onto the rod 40 and locked in its adjusted position by means of the nuts 59 and 60. As will be seen from fig.Il, the counterweight 58 is disposed in the opening of the frame 42 which is traversed
<Desc / Clms Page number 5>
sée by the rod 40.
With the pendulum which acts as a counterweight to the load, a directly visible and relatively movable index cooperates which carries the card and the indicator, as will now be described. The pendulum body 32 is further provided with a support extending in an upward direction 61, having a vertical face to which an indicator 62 is fixed by means of screws 63. The end of this indicator is adapted to cooperate with a series. of graduations 64 marked on a card 65 of opaque material and fixed to the projections 66 which, from the rear wall of the box 20, project inwards.
This ascending support 61 may be formed integrally with the pendulum body 32, as shown, but it may also be fixed to it in an adjustable manner. It is desirable that the end of the indicator 62 and the card 65 are located in a common vertical plane to avoid a parallel in the reading of the indications. The 64 series of graduations is similar in capacity to the 57 series of the transparent card 56, but while the 57 series contains all the weight graduations with the corresponding numbers, for example, in kilograms and fractions, the 64 series can only contain graduations and numbers that correspond to larger differential quantities, for example, zero graduation and those that correspond to multiples of 5 or 10 kilos.
In fact, no weight graduation needs to be made except for the zero mark, however numbers or other marks which may be provided must be precisely spaced.
In addition to the card which bears the directly visible and relatively mobile markers and of the indicator which have just been described, the balance according to the invention has optical means for projecting onto a screen the images of a.
<Desc / Clms Page number 6>
fixed index and marks carried by the transparent card
56. At a distance, behind the transparent card 56, there is provided a light source 67, preferably a projection lamp of the concentrated filament type. this lamp 67 is mounted in a socket 68 arranged on a shelf 69 which extends between the front wall and the rear wall of the boot 20.
In front of the lamp 67 is provided a system of converging lenses 70, and in the optical axis of the converging lens, on the opposite side of the card 56, is arranged in a support 71 a tube 72 enclosing an appropriate system of lenses. lens to project an illuminated image of part of the graduations 57 of the card 56 onto a translucent screen 73 duly placed in an opening in the front part of the box 20. A support 74 is secured to the shelf 69 and provided with a fixed index
75 extending vertically in the axis of the optical system, so that its shadow is also projected in due position on the screen 73.
To allow the 64 graduations of the map
65 to be visible at all times, the front wall of the boot 20 is provided with an opening 76 covered in known manner by a window 77. Although the opening 76 is closely adjacent to the card 65 and the illumination of the room is generally sufficient to illuminate this card 65, it is sometimes desirable to project additional illumination thereon.
For this purpose, optical means, in the form of a converging lens 78, are mounted on a support 79 fixed to a projection 80 of the rear wall of the box 20, above the lamp 67, to con- centering and directing the rays of this lamp 67 towards a reflector 81 mounted at the corner adjacent to this card 65, so that it can in turn reflect the light on the card and thus intensify the illumination of the card. indication given by indicator 62 and card 65.
<Desc / Clms Page number 7>
To the projection 48 of the part 42 of the sector-shaped frame is fixed in an adjustable manner a small arm 82 of dielectric material which, after adjustment, is locked by a screw 83. The end of this arm is adapted to come. in contact with a spring lamp 84 of a normally closed switch 85 of the circuit which supplies electric current to the lamp. The arm is adjusted so as to open contacts 86 and 87 just when the scale is at zero, with no load on the platform, and to disengage from the blade 84 as soon as a small load is placed on the platform of the balance, thus closing the circuit and switching on the lamp.
It is necessary that the distance between the card bearing the graduations 56 and the objective lens system 72 cannot change during the movement of the pendulum. To achieve the required consistency, it is necessary that the card 56 be very carefully aligned.
To this end, the cylindrical part 41 of the frame 42 is provided with holes in which screws 88, fig. IV, are screwed. The ends of these screws come into engagement with walls of grooves provided in the hanger rod 40, fig. IV. By loosening the nut 45 slightly and pulling back one of the screws 88 while tightening the other, the frame 42 with the frame part 53 attached to it can be adjusted very exactly to a plane. vertical passing through the pendulum rod. When the adjustment of these components is obtained, the nut 45 is tightened again.
It is also necessary that the radial point of the series 57 on the board 56 coincides with the rotating axis of the pendulum, which can be achieved, as easily understood, by loosening screws 49 and 50 and tightening screws 54 and 55, or vice versa. It is also evident that a more considerable adjustment in the vertical position
<Desc / Clms Page number 8>
of the two frames 42 and 53, when necessary, can be done by loosening or tightening the nuts 45 and 46.
In order to damp the vibrations of the balance in the exemplary embodiment shown, a damper 89 is mounted on a support 90 fixed to one of the walls of the boot 20. The usual piston of the damper is assembled to the by means of a rod 91 to the pendulum lever 24.
From the foregoing description, the operation of the balance will be obvious to any skilled person. ugly a load is placed on the platform
11, its traction is transmitted by the pivot 13, the rods
15 and 22 and the levers 18 and 24 to the flexible metal strip 29 and through the latter to the force sector 31 of the pendulum.
This pendulum immediately begins to move outward and upward until the moment of the weight balances that of the load on the platform. The movement of the pendulum from its zero position immediately disengages the switch control arm.
82 of the blade 84, and the contacts 86 and 87 come into engagement by closing the circuit which supplies the lamp 67.
This instantly results in a projection of the enlarged image of the microscopic graduations of the card 56 on the screen 73 together with the image of the index 75 which now forms an indicator line.
As mentioned above, these indications cannot be read on the screen 73 unless the balance is at rest, but the indicator 62 which, from the point of view of its operation, is integral part of the pendulum, also moves in the same angle as card 56 and its movement on the series of graduations
64 of map 65 can be observed by the operator of the scale, while the position of indicator 62 relative to the graduations of map 65 is suitable for ..CI
<Desc / Clms Page number 9>
give the operator an indication of the amount of load on the platform while the scale is in motion and before it comes to rest.
While this auxiliary means of indication is necessary in balances for determining fixed advance amounts of charge, for example, in filling containers with product taken from a tank, it is also advantageous in many cases. 'other weighing operations. Although the arrangement of a stationary map and a moving indicator is preferred since the relative position of the indicator to the zero point gives an easily understandable indication of the approximate amount of load on the scale without actually noting the corresponding figures. - dants of designation of the weight, it is however sometimes desirable to mount the card on the pendulum and to have a fixed index so that a lens can be placed correctly to enlarge the indication.
It was mentioned above that the regulations of the various Weights and Measures administrations of the various states of the United States of America as well as of most other countries of the world require that the zero point of the scale be visible at all times. In projection balances of the type known to date, it is therefore necessary that the projection lamp be constantly on, thus preventing the use of an automatic switch which cuts off the current when the balance reaches the limit. zero position.
A lamp that stays on continuously has a double drawback: firstly it wastes the electric current and, secondly, the heat of the light concentrated on the card is detrimental to the photographic film which bears the graduations.
<Desc / Clms Page number 10>
on the transparent plate. In a balance constructed according to the present invention, the indicator 62, when the balance is at rest and coincides with the zero point of the card 65, gives the required indication which can be observed by the operator at all times, even when the optical system is inoperative.
Since indicator 62 and card 56 are operatively an integral part of the pendulum and oscillating at the same angle, they are therefore forced to give indications identical to those projected by the optical system.
Whilst the invention has been described and shown in its application to a complete balance per se, it should be understood that it can be modified so as to be added to existing balances which have no indication. automatic, such as standard beam scales.