<Desc/Clms Page number 1>
Appareil. perfectionne pour l'impression du verre, des métaux et des matières ana- logues.
Cette invention a trait à un appareil perfectionné pour l'impression du verre, des métaux et des matières analogues possédant des surfaces dures pulpolies et concerne plus particulièrement l'impression d'annonces et sujets de publicité sur des panneaux et plaques de verre pour enseignes et organes analogues,,
L'impression sur le verre par Inapplication des présents procédés et appareils est une opération assez difficile, et la production d'impression claires et nettes est souvent impossible. La présente invention a principalement pour objet une presse à imprimer de cons- truotion relativement simple à l'aide de laquelle des inscriptions ou sujets de publicité peuvent être imprie
<Desc/Clms Page number 2>
més sur le verre ou les matières analogues dune façon rapide, peu coûteuse et nette.
Les caractéristiques essentielles de l'invention résident dans la construction dtune presse à imprimer comportant un dispositif servant à supporter un cliché destiné à fournir l'impression, un dispositif pour supporter la feuille de verre ou autre matière à imprimer, un dispositif pour encrer le cliché, un chariot à mouvement de va-et-vient, un cylindre de report supporté par ce chariot et un dispositif pour aotionner ce chariot de façon à faire tourner le cylindre de report, d'abord sur le cliché enoré, et ensuite sur la feuille à imprimer, de façon que la surface du cylindre reçoive une impression du cliché encré et la transfère à la feuille à imprimer.
L'invention comprend aussi un dispositif servant à empêcher les rouleaux distributeurs dtencre d'entrer en contact avec la feuille à imprimer et un dispositif qui, pendant le mouvement de retour du chariot soulève le cylindre de report au-dessus de la feuille imprimée de façon à éviter de barbouiller cette feuille,
Dans le dessin annexé:
Fig. 1 est une vue de face d'un mode de réalisation de la presse à imprimer suivant l'invention.
Fig. 2 est une coupe verticale de fig. 1.
Fig. 3 est une vue de faoe de la presse de figé 1, mais représente les pièces dans des positions différentes,
Figé 4 est une vue de coté avec coupe verticale partielle du chariot supportant le cylindre de report et les rouleaux distributeurs d'encre.
Fig. 5 montre un détail qui sera décrit plus loin,
Comme représenté, la presse suivant l'invention comprend un bâti sensiblement vertical 1 et un châssis sensiblement vertical 2, .la construction de ces deux organes pouvant être sensiblement identique à celle des pièces correspondantes employées dans une presse à im-
<Desc/Clms Page number 3>
primer ordinaire du type à platine* Le châssis 2 suppor- te une planohe 3 qui est fixée en position de travail par tout dispositif convenable, par exemple à l'aide de pattes 4 entrant en prise avec le bord inférieur de la planche et d'un cliquet 5 entrant en prise avec son bord supérieur,
La partie supérieur de la planche 3 présente une ouverture ou éohanorure 6 destinée à recevoir le cliché 7 dont l'impression doit être prise, On peut adopter ltun quelconque des dispositifs bien connus dans l'art de l'imprimerie pour fixer de façon détachable et repérer correctement le cliché 7 dans l'ouverture 6. La partie inférieure de la planche 3 est munie de pinces aonvena- bles 8 servant à supporter de façon détachable une feuille 9 de verre ou autre matière à imprimer,
Les bords latéraux du bâti 1 sont munis de guides verticaux 10 sur lesquels ooulissent les organes latéraux 11 d'un chariot 12.
Ce chariot est agenoé pour recevoir un mouvement de monte-et-baisse sur lesguides 10, de préférence à l'aide d'un dispositif analogue à celui d'une presse à platine, ce dispositif comprenant par exemple des bras 13 montés sur un arbre oscillant 14 et reliés par des biellettes 15 à des pattes 16 des organes latéraux 11 du chariot,
Le chariot à mouvement de monte-et-baisse 12 supporte un cylindre de report 17 et deux rouleaux distributours d'encre 18.
Ces rouleaux 18 peuvent être du type usuel et comportent des faces d'encrage faites d'une matière convenable et propres à reoevoir l'enore d'un cylindre encreur 19 et d'un encrier (non représenté), tous organes qui sont de préférence du type couramment en usage dans les presses à platine.Les axes 20 des rouleaux distributeurs d'encre sont supportés à leurs extrémités par des coussinets 21 qui sont munis de tiges 22
<Desc/Clms Page number 4>
coulissant dans des trous des organes latéraux 11 du chariot, Sur l'extrémité arrière des tiges 22 sont montés des ressorts à boudin 23 qui prennent appui contre la surface des organes 11, d'une part, et contre des écrous de réglage 24 montés sur lesdites tiges, d'autre part,
Les ressorts à boudin 23 ont pour rôle d'exercer sur les rouleaux d'encrage 18 une pression difigée vers l'intérieur dans le but de maintenir ces rouleaux en contact avec le cylindre d'encrage 19 et le cliché 7 pendant le mouvement du chariot,
Le cylindre de report 17 est de préférence fait de tôle et garni d'un blanohet en composition ou d'un orggne analogue fixé autour de sa surface pour constituer une surface d'impression satisfaisante, L'arbre 22 de o@cy- lindre est muni de deux roues dentées 26, une de chaque coté du cylindre, ces rouesengrenant avecdes crémaillères 27 fixées rigidement à l'avant du bâti 1, Ces roues dentées et crémaillères permettent de faire tourner le cylindre de report uniformément en travers de la surface du cliché 7 et de la feuille 9 dans le mouvement de monte-et-baisse du chariot 12,
Les extrémités de l'arbre 25 du cylindre de report sont supportées par des coussinets 28 munis de tiges 29 qui coulissent à travers les organes latéraux 11 du chariot et portent des ressorts à boudin 30 et des écrous 31,, la disposition étant analogue à celle des coussinets 21 des rouleaux encreurs.
Chacun des axes 20 des rouleaux distributeurs d'enore porte , près de ses extrémités respectives deux galets à gorge 32 qui, dans le mouvement du chariot 12, sont agencés pour rouler sur des rails ou chemins en relief 35 placés près et de part et d'autre de la feuille 9, Chacun de oea *aile est muni de rampes 34 et Si à ses extrémités. L'arbre 25 du cylindre de report 17 ce%
<Desc/Clms Page number 5>
aussi muni de galets à gorge 36 près de ses extrémités, mais ces derniers galets sont assemblés avec l'arbre 25 de façon à pouvoir coulisser sur cet arbre, alors que les galets 32 sont fixés rigidement aux axes des rouleaux distributeurs d'encre.
Les galets 36 sont soumis à Inaction de ressorts à boudin 37 qui tendent à les faire coulisser vers l'intérieur sur leur arbre et les maintiennent normalement dans la position de fig, 1, dans laquelle ils sont désalignés par rapport aux rails 33. Ces galets coopèrent avec des cames ou éléments daiguillage 38 placés près de l'extrémité inférieure de la planche 3 et agencés pour que, à Inachèvement de la course du chariot 12 vers le bas, ces galets coulissant vers l'extérieur et en antagonisme à l'action de leurs ressorts 37 sous la poussée desdites cames de façon à entrer en prise avec les rails 33.
Le fonctionnement de cette presse est le suivant: On fait d'abord coulisser le chariot 12 de façon que les rouleaux distributeurs d'encre 18 se meuvent au-dessus du cliché 7 et enorent initialement ce cliché, puis on fixe la feuille de verre 9 ou autre plaque à imprimer en position correcte sur la planche 3. Pendant le mouvement de descente du chariot, le cylindre de report 17 est actionné par les roues dentées 26 et les crémaillères 27 et tourne en travers de la surface du cliché encré 7, de telle sorte que sa surface en composition en reçoit une impression.
Dans la continuation du mouvement de descente du chariot, le cylindre de report 17 tourne en travers de la surface de la feuille 9 et l'impression qu'il a reçue du cliché 7 est transférée à la surface de cette feuille,
En même temps, les rouleaux encreurs 18 passent en travers du cliché 7 et enorent de nouveau ce cliché en vue de l'impression suivante.
Le contact entre les
<Desc/Clms Page number 6>
rouleaux encreurs 18 et la feuille imprimée 9 est empê- ohé par les galets à gorge 32 qui s'élèvent sur les ram- pes 34 et roulent sur les rails 33 en faisant ainsi mouvoir les rouleaux encreurs le vers l'extérieur, en an- tagonisme à l'action des ressorts à boudin 23, de telle sorte que ces rouleaux sont amenés à ltéoart de la feuille 9 et ne peuvent l'encrer (voir les lignes pointillées de fig, 2).
A Inachèvement du mouvement de descente du chariot 12, les galets à gorge 36 du cylindre de report 17 entrent en contact avec les cames ou éléments d'aiguillage 38 qui les font coulisser le long de l'arbre 25 en surmontaht l'action des ressorts 30 et les amènent ainsi en prise avec les rampes 35 des rails 33, comme représenté dans la fig, 3. Dans le mouvement de retour ascendant du chariot 12, les galets 36 montent sur les rampes 35 et roulent sur les rails 33, de sorte que le cylindre de report 17 est déplacé vers l'extérieur malgré l'action de ses ressorts 30. Ce cylindre est ainsi amené à l'écart de la feuille imprimée 9 dans son mouvement de retour, ce qui supprime le risque de barbouillage de l'impression qu'a reçue cette feuille.
Dans la continuation du mouvement ascendant du ohariot 12, les galets à gorge 36 quittent les rails 33 en descendant les rampes 34 et sont ramenée vers l'intérieur par leurs ressorts à boudin 30 aux positions représentées dans la fig. 1 où ils sont prêts pour l'opération d'impression suivante,,
Il est bien entendu qu'on peut, sans s'écarter de l'esprit de l'invention, apporter diverses modifications à la construction de l'appareil décrit, Par exemple, des dispositifs autres que ceux décrits peuvent être prévus pour empêcher le contact des rouleaux distributeurs d'encre 18 avec la feuille imprimée 9 et pour soulever le cylindre de report 17 au dessus de la plaque imprimée
<Desc/Clms Page number 7>
Sans le mouvement de retour dudit chariot, ce qui évite la barbouillage de l'épreuve.
L'appareil peut aussi être construit pour travailler horizontalement au lieu de ver- tioalement comme dans la disposition décrite; et un dis- positif autre que celui décrit peut être prévu pour en- orer le cliché 7 avant le passage du cylindre de report sur ce cliché.
A l'aide de cet appareil, l'impression de plaques de verre pour enseignes et appareils de publicité peut être réalisée économiquement et l'on obtient des épreuves très nettes,,
REVENDICATIONS
1. Un appareil pour l'impression du verre, des mé- taux et des matières analogues, cet appareil étant carac- térisé par le fait qu'il comprend un cylindre de report (17) supporté par un chariot à mouvement alternatif (12) et un dispositif servant à actionner ce chariot de façon qu'il fasse tourner le cylindre de report sur un cliché encré (7) et sur la feuille (9) à imprimer, de telle sorte que la surface du cylindre de report reçoit une impression du cliché et la transfère à la feuille à imprimer,
2.
Un appareil pour l'impression du verre, des métaux et des matières analogues, cet appareil comprenant, en combinaison, un dispositif servant à supporter un cliché (7) qui doit fournir l'impression, un dispositif pour supporter la feuille (9) à imprimer, un dispositif (la) servant à encrer le cliché, un chariot à mouvement alternatif (12), un cylindre de report (17) supporté par ce chariot et un dispositif servant à actionner le chariot de façon qu'il fasse tourner le cylindre de report, d'abord sur le cliché encré, puis sur la feuille à impri-
<Desc/Clms Page number 8>
mer, de telle sorte que l'impression reçue du cliché encré par la surface du. cylindre de report se trouve traneférée à la feuille à imprimer.
3, Un appareil comme spéoifié sous 2, cet appareil comprenant un dispositif (33-35-36) qui agit de façon à soulever le cylindre de report au-dessus de la feuille imprimée pendant le mouvement de retour du chariot de façon à éviter de barbouiller l'épreuve,
4. Un appareil pour l'impression du verre, des métaux et des matières analogues, cet appareil comprenant, en combinaison, un dispositif servant à supporter un cliché (7) dont l'impression doit être prise, un dispositif pour supporter la feuille (9) à imprimer, un ohariot (12) muni d'un dispositif servant à lui communiquer un mouvement alternatif, des rouleaux distributeurs d'encre (18) et un cylindre de report (17) supportés par le chariot, un dispositif (26-27)
pour faire tourner le cylindre de report pendant le mouvement du chariot de façon qu'il reçoive une impression du cliché encré et la transfère à la feuille à imprimer, un dispositif (32-33-34) pour empêcher les rouleaux distributeurs d'encre d'entrer en contact avec la feuille à imprimer et un dispositif (33-35-36) pour empêcher le cylindre de report d'entrer en contact avec la feuille imprimée pendant le mouvement de retour du chariot.
5, Un appa reil comme spécifié sous 4, dans lequel le chariot (12) est disposé pour recevoir un mouvement de monte-et-baisse et oomporte deux organes latéraux (11) montés pour coulisser sur des guides verticaux (10) fixés à un châssis (1),
6. Un appareil comme spécifié sous 4, dans lequel le dispositif servant à faire tourner le cylindre de report est composé de roues dentées (26) montées sur l'arbre dudit cylindre et engrenant avec des orémaillères fixes (27).
<Desc/Clms Page number 9>
7. Un appareil comme spécifié sous 4, dans lequel les axes des rouleaux distributeurs d'encre (le) portent des galets (32) agences pour entrer en prise avec des rails ou chemins en relief (33) places près de la feuil* le (9) à imprimer, de façon à empêcher le contact desdits rouleaux avec cette feuille.,
8, Un appareil comme spéoifié sous 4, dans lequel l'arbre du cylindre de report (17) porte des galets (36) agences pour entrer en prise avec des rails ou chemins en relief (33) places près de la feuille (9) à imprimer et dans lequel des cames ou éléments d'aiguillage (38) sont prévus pour diriger ces galets vers lesdits rails pendant le mouvement de retour du chariot de façon à empêcher 'le contact dudit cylindre avec la feuille imprimée.
9, Dans un appareil à imprimer du genre décrit, un chariot à. mouvement alternatif (12) supportant un cylin- dre de report rotait (17) qui, dans le mouvement dudit ohariot, reçoit une impression d'un cliché encré (7) et la transfère à la feuille (9) à imprimer.
10. Dans un appareil à imprimer du genre décrit, un charroi; à mouvement alternatif (la) supportant un cylindre de report rotatif (17) qui, dans le mouvement dudit cha- riot dans un des sens, reçoit une impression du cliché encré (7) et la transfère à la feuille à imprimer et qui, .dans le mouvement de retour dudit chariot, est maintenu à l'écart de la feuille imprimée*
<Desc / Clms Page number 1>
Apparatus. perfect for printing glass, metals and the like.
This invention relates to an improved apparatus for printing glass, metals and the like having hard pulpolished surfaces and more particularly relates to the printing of advertisements and advertising material on glass panels and plates for signs and. analogous organs,
Printing onto glass by the application of the present methods and apparatus is quite a difficult operation, and production of clear and crisp prints is often impossible. The main object of the present invention is a printing press of relatively simple construction with the aid of which inscriptions or advertising material can be printed.
<Desc / Clms Page number 2>
quickly, inexpensively and cleanly applied to glass or the like.
The essential features of the invention lie in the construction of a printing press comprising a device for supporting a cliché intended to provide the printing, a device for supporting the sheet of glass or other material to be printed, a device for inking the cliché. , a reciprocating carriage, a transfer cylinder supported by this carriage and a device for actuating this carriage so as to rotate the transfer cylinder, first on the enoré cliché, and then on the sheet to be printed, so that the surface of the cylinder receives an impression of the inked cliché and transfers it to the sheet to be printed.
The invention also includes a device for preventing the ink distributor rollers from coming into contact with the sheet to be printed and a device which, during the return movement of the carriage lifts the transfer cylinder above the printed sheet so to avoid smearing this sheet,
In the attached drawing:
Fig. 1 is a front view of an embodiment of the printing press according to the invention.
Fig. 2 is a vertical section of FIG. 1.
Fig. 3 is a front view of the press of frozen 1, but shows the parts in different positions,
Fig. 4 is a side view with partial vertical section of the carriage supporting the transfer cylinder and the ink distribution rollers.
Fig. 5 shows a detail which will be described later,
As shown, the press according to the invention comprises a substantially vertical frame 1 and a substantially vertical frame 2, the construction of these two members possibly being substantially identical to that of the corresponding parts used in a printing press.
<Desc / Clms Page number 3>
ordinary primer of the platen type * The frame 2 supports a plank 3 which is fixed in the working position by any suitable device, for example by means of tabs 4 engaging the lower edge of the plank and of a pawl 5 engaging with its upper edge,
The upper part of the plate 3 has an opening or groove 6 intended to receive the plate 7 whose print is to be taken. Any of the devices well known in the printing art can be adopted for releasably fixing and correctly locate the cliché 7 in the opening 6. The lower part of the plate 3 is provided with suitable clamps 8 serving to detachably support a sheet 9 of glass or other material to be printed,
The side edges of the frame 1 are provided with vertical guides 10 on which the side members 11 of a carriage 12 slide.
This carriage is arranged to receive an up-and-down movement on the guides 10, preferably using a device similar to that of a platen press, this device comprising for example arms 13 mounted on a shaft. oscillating 14 and connected by links 15 to tabs 16 of the lateral members 11 of the carriage,
The up-and-down carriage 12 supports a transfer cylinder 17 and two ink distribution rollers 18.
These rollers 18 may be of the usual type and have inking faces made of a suitable material and suitable for receiving the addition of an inking cylinder 19 and an inkwell (not shown), all of which are preferably of the type commonly used in platen presses. The shafts 20 of the ink dispensing rollers are supported at their ends by bearings 21 which are provided with rods 22
<Desc / Clms Page number 4>
sliding in holes of the side members 11 of the carriage, On the rear end of the rods 22 are mounted coil springs 23 which bear against the surface of the members 11, on the one hand, and against adjustment nuts 24 mounted on said rods, on the other hand,
The coil springs 23 have the role of exerting on the inking rollers 18 an inward pressure in order to keep these rollers in contact with the inking cylinder 19 and the cliché 7 during the movement of the carriage. ,
The transfer cylinder 17 is preferably made of sheet metal and lined with a composite blanohet or the like attached around its surface to provide a satisfactory printing surface. The cylinder shaft 22 is provided with two toothed wheels 26, one on each side of the cylinder, these wheels meshing with racks 27 rigidly fixed to the front of the frame 1, These toothed wheels and racks allow the transfer cylinder to rotate uniformly across the surface of the cliché 7 and the sheet 9 in the up-and-down movement of the carriage 12,
The ends of the shaft 25 of the transfer cylinder are supported by bearings 28 provided with rods 29 which slide through the lateral members 11 of the carriage and carry coil springs 30 and nuts 31, the arrangement being similar to that pads 21 of the inking rollers.
Each of the axes 20 of the further distributing rollers carries, near its respective ends two grooved rollers 32 which, in the movement of the carriage 12, are arranged to roll on rails or paths in relief 35 placed near and on either side and side. other of sheet 9, Each of oea * wing is provided with ramps 34 and Si at its ends. The shaft 25 of the transfer cylinder 17 ce%
<Desc / Clms Page number 5>
also provided with grooved rollers 36 near its ends, but these latter rollers are assembled with the shaft 25 so as to be able to slide on this shaft, while the rollers 32 are rigidly fixed to the axes of the ink distribution rollers.
The rollers 36 are subjected to the inaction of coil springs 37 which tend to make them slide inwardly on their shaft and normally maintain them in the position of FIG. 1, in which they are misaligned with respect to the rails 33. These rollers cooperate with cams or switching elements 38 placed near the lower end of the board 3 and arranged so that, upon completion of the stroke of the carriage 12 downwards, these rollers sliding outward and in antagonism to the action of their springs 37 under the thrust of said cams so as to engage with the rails 33.
The operation of this press is as follows: First the carriage 12 is slid so that the ink distribution rollers 18 move above the cliché 7 and initially enorent this cliché, then the glass sheet 9 is fixed. or other plate to be printed in the correct position on the plate 3. During the downward movement of the carriage, the transfer cylinder 17 is actuated by the toothed wheels 26 and the racks 27 and rotates across the surface of the inked cliché 7, from such that its composition surface receives an impression thereof.
In the continuation of the descent movement of the carriage, the transfer cylinder 17 rotates across the surface of the sheet 9 and the impression which it has received from the plate 7 is transferred to the surface of this sheet,
At the same time, the inking rollers 18 pass through the cliché 7 and enorent this cliché again for the next printing.
The contact between
<Desc / Clms Page number 6>
ink rollers 18 and the printed sheet 9 is prevented by the grooved rollers 32 which rise on the rams 34 and roll on the rails 33 thereby causing the ink rollers to move outwardly, anchoring them. tagonism to the action of the coil springs 23, so that these rollers are brought to ltéoart of the sheet 9 and cannot ink it (see the dotted lines in fig, 2).
Upon completion of the downward movement of the carriage 12, the grooved rollers 36 of the transfer cylinder 17 come into contact with the cams or switching elements 38 which slide them along the shaft 25, overcoming the action of the springs. 30 and thus bring them into engagement with the ramps 35 of the rails 33, as shown in FIG. 3. In the upward return movement of the carriage 12, the rollers 36 rise on the ramps 35 and roll on the rails 33, so that the transfer cylinder 17 is moved outward despite the action of its springs 30. This cylinder is thus brought away from the printed sheet 9 in its return movement, which eliminates the risk of smearing of the impression received by this sheet.
Continuing the upward movement of the carriage 12, the grooved rollers 36 leave the rails 33 down the ramps 34 and are returned inward by their coil springs 30 to the positions shown in FIG. 1 where they are ready for the next printing operation ,,
It is understood that, without departing from the spirit of the invention, various modifications can be made to the construction of the apparatus described. For example, devices other than those described may be provided to prevent contact. ink dispenser rollers 18 with the printed sheet 9 and to lift the transfer cylinder 17 above the printed plate
<Desc / Clms Page number 7>
Without the return movement of said carriage, which prevents smearing of the test.
The apparatus can also be constructed to work horizontally instead of vertically as in the arrangement described; and a device other than that described may be provided to insert the plate 7 before the transfer cylinder passes over this plate.
With the aid of this apparatus, the printing of glass plates for signs and advertising apparatus can be carried out economically and very clear proofs are obtained.
CLAIMS
1. An apparatus for printing glass, metals and the like, this apparatus being characterized in that it comprises a transfer cylinder (17) supported by a reciprocating carriage (12) and a device for actuating this carriage so that it rotates the transfer cylinder on an inked cliché (7) and on the sheet (9) to be printed, so that the surface of the transfer cylinder receives an impression of the cliché and transfers it to the sheet to be printed,
2.
An apparatus for printing glass, metals and the like, this apparatus comprising, in combination, a device for supporting a cliché (7) which is to provide the printing, a device for supporting the sheet (9) to printing, a device (la) for inking the cliché, a reciprocating carriage (12), a transfer cylinder (17) supported by this carriage and a device for actuating the carriage so that it rotates the cylinder transfer, first on the inked cliché, then on the printing sheet
<Desc / Clms Page number 8>
sea, so that the impression received from the cliché inked by the surface of the. transfer cylinder is transferred to the sheet to be printed.
3, An apparatus as specified in 2, this apparatus comprising a device (33-35-36) which acts to raise the transfer cylinder above the printed sheet during the return movement of the carriage so as to avoid smear the test,
4. An apparatus for printing glass, metals and the like, this apparatus comprising, in combination, a device for supporting a cliché (7) the printing of which is to be taken, a device for supporting the sheet ( 9) to be printed, a carriage (12) provided with a device for imparting a reciprocating movement to it, ink dispensing rollers (18) and a transfer cylinder (17) supported by the carriage, a device (26- 27)
to rotate the transfer cylinder during the movement of the carriage so that it receives an impression of the inked cliché and transfers it to the sheet to be printed, a device (32-33-34) for preventing the ink distributing rollers from d 'contacting the sheet to be printed and a device (33-35-36) for preventing the transfer cylinder from coming into contact with the printed sheet during the return movement of the carriage.
5, An apparatus as specified in 4, in which the carriage (12) is arranged to receive an up-and-down movement and has two side members (11) mounted to slide on vertical guides (10) attached to a frame (1),
6. An apparatus as specified in 4, in which the device for rotating the transfer cylinder is composed of toothed wheels (26) mounted on the shaft of said cylinder and meshing with fixed pinings (27).
<Desc / Clms Page number 9>
7. An apparatus as specified in 4, in which the axes of the ink dispensing rollers (the) carry rollers (32) arranged to engage with raised rails or paths (33) placed near the sheet. (9) to be printed, so as to prevent the contact of said rollers with this sheet.,
8, An apparatus as specified in 4, in which the shaft of the transfer cylinder (17) carries rollers (36) agencies to engage with rails or raised paths (33) places near the sheet (9) to be printed and in which cams or routing elements (38) are provided to direct these rollers towards said rails during the return movement of the carriage so as to prevent contact of said cylinder with the printed sheet.
9, In a printing apparatus of the type described, a carriage. reciprocating movement (12) supporting a rotated transfer cylinder (17) which, in the movement of said carriage, receives an impression of an inked cliché (7) and transfers it to the sheet (9) to be printed.
10. In a printing apparatus of the type described, a cart; with reciprocating motion (la) supporting a rotary transfer cylinder (17) which, in the movement of said carriage in one of the directions, receives an impression from the inked cliché (7) and transfers it to the sheet to be printed and which,. in the return movement of said carriage, is kept away from the printed sheet *