<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
Dispositif pour 1 amt8se de! vulaillea,
EMI1.2
La. pré8e 1e¯t1on est relative à des perrect1omete
EMI1.3
apporta au. brevet belle 110 380.901 ui a pfiir objet un atiepo- aitit puur J'a-uaea,,e des vulaillee comporta..t celez -.t4-ellziaexit urie cPpa..^.itd de prft:rc.r.cg ae furue circulaire nuet le funa tr,.:cor.i,ue est perce d'un truu pr lequel le cuu da vulatile passe et alorrre à l'aoatteur, des moysna de suepeasivn de cette capq^it3 et des moyene pour assurer l'inmobllitô du vo- latil3 dae ladite capacité ainal qu'un godet de recueillement du sa# rattewhd par une tige à la capacité.
Avec ce dispositif, le cou du 7zictile reste libre de se mouvoir et rabatteur cet ob116 de maintenir la tête d'une main tandie que de l'autre, arlide d'un coutea-. il opère l'e- prbl.r2: .
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
n rdmite 40= de 00 diefflitit me e<Mt*lMt<M dans les .roirareats de 1 WaSSoeÀ%o De plus le darer du Mnieaent pleine main d'un oooatom ron tsarlenant et 1M risquée 4' 1"tIIIt'1\ de oe 4em181' ee latent toujours,, les plrfeOU#me.ellt.8 aonslitaant la présente invention
EMI2.2
ont par but de rendre 1 utilisation de ce dispositif beau-
EMI2.3
coup plue pratique en reJlléd1an aux 1nconvénler-.te s1&-..ls.
Ile ont pour ub.,i<>: :otam:nt la disposition, co.as le trcu 'if'ér1'JJ' de la capacité, :1')..e p1l-.c raclacxée à celle- ci et q1. eaieiesant le cou du volatile immobilise sa tète et facilite de cette façon le travail ae l'aa;,tsr. un autre p±rrect1onrem1t réside ,13...8 un dispositif a* é- gorgement rataci1d en permanence il. la capacité, de ragon à oc- cuper tine pos11on appropriée, et cor.st.1t.,é par ur42 plaq-e gui- dée dans une gilselère et port3nt à son ext.rm1t voisine de
EMI2.4
la pince une lame coupante, de manière à opérer regorgement
EMI2.5
par simple ddplacement à la ma1r. à l'aide d'un bouton, de la-
EMI2.6
dite plaque vers la pince emprisonnant le cou du volatile, la-
EMI2.7
dite niaque revenant d'elle-même euus l'action d'un ressort, dfU.8 la position de repoe..
D'autree détails de l'invention apparaîtront dans la descriotion d'un? rorme ce réalisation de l'1nve.1on. donnée ci-dessius à titre d'exemple, et dae les àces¯le arm-exàa dans lesquele: F16.i est wie vue eu plan de la pince zt du dispositif d- fgurcem:¯t montés sur in même support; Fig.2 eet uza VI4e e.. coupe suivant la liai Il-Il de la Fit..l: Fit,.3 revré8é;.te le cwl.a...e du dlpl..s1t.1' w' é6orE;::.u..t et de la pince sur le Qlsyue1;1t puur l'abata6r des veillée, #rd en poeition de fonctionnement,
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
8igo% ut me '7" 84arde tu plan du diepoeltif do 6&orl;e.
Mn' 8OnU'.t. le neeort de rappel nplac8At poétiquement le diapotitif d"gorS8l11eJlt de..18 la position de repce à couaelt6 1 destinée à recevoir par sia cuver*.ure eu- périeure le T01811! est de forme circula et prése.-ite un foià tr"4 "):'11que 2 a-j Olf : 3.qael est ;erc3 i.;ii ;,r:u oblor.g ) par lequel page@ le ci; c1 veiatile. 1a capaclté se sue- pe:-.4 pas uru, attaehe w formbe par la brioane c.';rte 3'ur¯e 'bar.- de mtal11' p11" en éqaerre et art1c.léç as oord e1ur de la capacité à l'endroit ae la ll,,ae de ec.a: ukre 5 de ladite .
La loe craréciie de la DS.l6ae de I:1't3.1. qui ;'.,- est pas viable aux decolus, ee rauat, BJ...S l'effet au po:de d2 la cas cité et du Tulatlle. d1.au1tralel..:.t sur les uorde supérieurs de la capacité, en lII&t.lter.a:t a11.81 le volatile emprisonné. sur la portion verticale 6a de la tige 6 portant le godet 7 de recueillement du sang, eet monté su.1va,t 1' invention, un eupport 8 ausceptiule de couliseer sur ladite 4* .Ige et muni d'une vis avec écrou de fiction 9. sar ce apport est montée une pièce formée de deux lames métalilques l0a et lOb élem-ut. ques disposée@ parallèlement l'une près de l'autre et fixées par 1lJ extrémité sur ledit support et présentant une partie
EMI3.2
courbée en forme d'arc ae cercle de manière à délimiter ensem-
EMI3.3
ble m. espace circulaire 11 cor.cer.:
tr1q'lE a.. troll inférieur de la capacité et deetr.é à recevoir le cou d vjlatlle. Les ex- trômitée libres de ces lawes eont recuurb6ee à 1'extérie.r à dit espace c1rcl41.z:.1re. d3xxS des directions s- élo1t l'une de 1- SM.ra. cie lI&8I.1ere à perute-.,,re wis6ur.t l' 1.r.trociuct 1uú du cou d- .vlai1e daus la rince. én écarß4.Y les lames qui la cons- t j.1e;lt.
Le suppurt à iigrte é,alemera un Q1e(Js1t1t d'égorgement par l'1n.t.enuc.1:l1re 1'...r :1¯e 12 c oirbée de ma:.iere que le- dit dispositif d'égorgemeat agit e1tJd à côté de la pièce. La
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
diaosit3oa eat telle que la '168 12 et ledit Q.1elluel;U ee trouva da un plu n*1zwaal d 1atelI.' supérieure à celui de la piM< # cette d alore et ledit 1ssitit lodjprgemat 801e4t 1r16es PI'}Ii':.die!l1.:'e.llu.t.
Ce 41.8i1t d'86orgement cet COI48t1trt3 par une gl1!81ère 13 port par la t1 12 et dans laquelle eet ¯11esée une pla- que couli8Ma%e 14 dont l' xtrd!n1td voisine de la pince porte uxe de 8f8 faces une lame coupa,nte telle qu'une lame de rasoir 15. fixée au moyen de t1f;es filetée 14a solidaires de la plaque C7..1lip8ar.te et de petite ^r14 16.
La lame de rasoir de forme recta%iialre et -le iargear a:nsib2cuut age à cel- le ae la plan,:¯ eculleeante est .fixée C1al;mt sur celle-ci qui est décczpée de mar.1er à dérager le tr;lJ.c.1ar.t de la larue.
EMI4.2
la glissière 13 est constituée par une bande de métal dont les
EMI4.3
oorde longitudinaux 13a su-a r.;c:.JI.11"Ws vers 19"tér:Lzur paral- lèlemeut à la partie principale ce 1341te ta:M1e. de 1'a\i0J1 à #- l%er .?14tre eux et celle-c1 ua espace 81,t't1ea.r4.t pour pezuettre le 11s8êiUet1t de la plaque porta¯t la lxae evapar4te. Le bord ex+ur8me 13 de cette na.nne élo1g.. de la place est également rec,wb8 vers l'tér1exr en vue de cor.t1tfr .ane butée limi-
EMI4.4
tant la course ae la plaque coulissante.
EMI4.5
Cette plaque coulissante porte éQ3lluent '.m bO...ltur. 17 au moycr. duquel or. la déplace e; même t'8 que la lame coupante en amenant celle-ci aU-dessus de l'espace C 1rc'lla1re de la pince pour réaliser l'abatahe. la dispos1t1on raiative de la pince ce di diepoeitif d' égorgement est telle que la lame rdaparee recouvre à ce moment l'espace circulaire de la pince de la quand- tité :
1tlleJlK'nt nécessaire par l'abaa",2, comme représenté e.. traite luterrumpus à la yi,,l, aba.a.e, coiNne reprëaente Un reaeort de ral-pel 18. là-iséré entre le bord extrame 13b de la 6l1se1ère et un point queleoràque 19 de la plaque portant
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
la 1<M< coup=@, rawbra autQ8&t1q\&¯f celles-01 dane la po- aitlon de Pu. aprbe 1...t-.. n 98 ce ri que le diepowitif pour 1. abat.8... de@ vula1l- les décrit oi-d vÀ est 8U8C'ibl de diverses formée de 1'M118at.iaD et que toute variante eompriae dane le cadre du rd- wd ei-ttprèt doit être considérée dgalemezt comme l'invention. a 6 0 u a d .
En ree.ja6 l'invention concerne: 1. un dispositif pour l'alatage d'le volaille@ coloriant e8sentie11spc,t selon le brevet belge }i0 z0.901, urte capacité de pr8rércre de forme circulaire dont le fond trr:;.1.C.Jüique est
EMI5.2
percé d'un trou par lequel le cou du volatile passe et s'offre
EMI5.3
à l'abatteur, des moye,,s de euspe!.s1on de cette capacité et des moyens pour ass**rer 18ob111td du vola11e d&6 laaite capacité, caract.ar1d ce qs' 11 comporte éualeaent solo le trw inférieur de la capacité, ur.e p:L-.ce, qui, aaisieea..t le ocu du volatile, immobillee sa the et facilite de cette façon
EMI5.4
le travail de rabatteur.
EMI5.5
2. g. dlopooltir pour 1$abatage des volailles selon 1, comportant euivant le brevet beige }i0 380.901, un godet ae recueillement du sang, rixe sur la capacité par l8tnterméd1a1- re d'une tige, caractérisé er: ce que la pince d'1mmoblliea- tion de la ttte est fixée flir '±>1 support coU11sble sur la.- dite tige et munie d'un? via et d'ur. écrou de fixation.
3. Un aiepoeitif peur l'abatte des volailles selon 1 et 2, caractérisé e.. oe que la pince est formée de deux launea mé- talliques dlffliques disposées parallèlement l'une pres de l'autre et rlxéee par une extrrité sur le support Cou.l1a8 ble susdit et prd8e.ta...t ur.e partie coarbée en form,e d'arc de oercle de Mrlrt à clél1...1t.er ::.aeuôle un e8paci' circulaire concentrique au trou \le la 'aPaôité et cie8tL à rece7 J1r 18
<Desc/Clms Page number 6>
eau du volatil@*.
EMI6.1
%o Un 4!8po81'U ftuur l'a#t.&t;8 zse volailles selon 3.
08I'8Ct.'1'18' en ce que les ut.I'1tée libres des lamée méta111- qJ.18 tlawtiqMOt aont reeaurMee à l'extérieur ae l'espace cir- culaire daJ.8 4.. direCtlwM .' Uo1dt. rmie de l'acre ze façon à permettre a16àacnt l'1ntrct1OA du cou du volatile cIa..8 ledit espace circulaire et. écartai.t les de-uc lames.
5. Un dispositif pour l'abstage des volailles suivait 1, caractérieé en ce qu'il comporte également un dispositif d'é- gorgement rattaché à la capacité.
6. Un dispositif pour l'abatage des volailles suivat @ et 4, caractéri@é en ce que le dispositif d'égorgement est por. té par une tige fixée sur le support coulissable.
EMI6.2
7. Un dispositif pour 1'alatage des vo1...111es snivant W e' 5, caractérisa er. ce que le dispositif d'égorge-ent est situé
EMI6.3
à 03td de la pince et dans un plan horizontal immédiatement supérieur à celui de celle-ci, le dispositif d'énormément et la pince 't84t disposée àaL8 des directlons perpe1c.. l'une à l'autre.
EMI6.4
8.
Un dispositif pour Illabataoe uses volailles suivant 4, 5 et 6. caractérisé en ce qu'il est constitué par une glissière portée par la tige susdite et da..s laquelle est gui- dée une plaque coulissante dent l'extrémité voisine de la pin-
EMI6.5
ce lmr;,z sur une de ses faces une lame caupante, par exemple lame de rasoir, de labeur sensiblement égale à celle de ladite plaque et disposée coaxialement avec elle, cette pla- que étant découpée de manière à dégager le tranchant de la lame.
EMI6.6
9. tI1 dispositif pour l'abatage des piaille, auiva;,t 3 7. caractér1H en ce que la plaque coulissante porte éalo- ment un bouton au moyen duquel on déplace la lame coupante
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
Device for 1 amt8se of! vulaillea,
EMI1.2
The. Pre8e 1ēt1on relates to perrect1omete
EMI1.3
brought to. beautiful patent 110 380,901 ui a pfiir object an atiepo- aitit puur J'a-uaea ,, e of vulaillee behavi ... t celez -.t4-ellziaexit urie cPpa .. ^. itd of prft: rc.r.cg ae furue circular nuet le funa tr,.: cor.i, ue is pierced with a truu which the cuu da vulatile passes and alorrre to the aoatteur, means of suepeasivn of this capq ^ it3 and means to ensure the inmobllitô of the vol- latil3 dae said capacity as well as a collection bucket of the sa # rattewhd by a rod to the capacity.
With this device, the victim's neck remains free to move and reel this object to hold the head with one hand while the other, arlid with a knife. it operates the e- prbl.r2:.
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
n rdmite 40 = de 00 diefflitit me e <Mt * lMt <M in the .roirareats of 1 WaSSoeÀ% o In addition the darer of the Mnieaent full hand of an oooatom ron tsarlenant and 1M risky 4 '1 "tIIIt'1 \ de oe 4em181 'ee still latent ,, the plrfeOU # me.ellt.8 aonslitaant the present invention
EMI2.2
aim to make the use of this device much better.
EMI2.3
more practical in reJlléd1an to 1nconvénler-.te s1 & - .. ls.
Ile have for ub., I <>:: otam: nt the arrangement, co.as the trcu 'if'ér1'JJ' of the capacity,: 1 ') .. e p1l-.c raclacxed to this one and q1. eaieying the neck of the bird immobilizes its head and in this way facilitates the work ae aa;, tsr. another p ± rrrect1onrem1t resides, 13 ... 8 a device a * throat rataci1d permanently there. the capacity, from ragon to occupy an appropriate pos11on, and cor.st.1t., ed by ur42 plate guided in a gilselere and carrying to its ext.rm1t close to
EMI2.4
the pliers a cutting blade, so as to operate overflow
EMI2.5
by simple movement by hand. using a button, the-
EMI2.6
said plate towards the clamp imprisoning the neck of the bird, the-
EMI2.7
said niac returning of itself due to the action of a spring, dfU.8 the rest position ..
Further details of the invention will appear in the description of a? rorms this realization of the 1nve.1on. given below by way of example, and in the aces¯le arm-exàa in which: F16.i is seen in the plane of the clamp zt of the d-fgurcem device: ¯t mounted on the same support; Fig.2 eet uza VI4e e .. cut following the line Il-Il of the Fit..l: Fit, .3 revré8é; .te the cwl.a ... e of the dlpl..s1t.1 'w' é6orE ; ::. u..t and clamp on the Qlsyue1; 1t to abate6r the vigil, #rd in operating poeition,
<Desc / Clms Page number 3>
EMI3.1
8igo% ut me '7 "84arde you plan of the diepoeltif do 6 &orl; e.
Mn '8OnU'.t. the reminder neeort nplac8At poetically the diapotitive of "gorS8l11eJlt de..18 the position of repce à couaelt6 1 intended to receive by sia cuver * .ure eu- périeur the T01811! is of circula form and presents a faith to tr" 4 "): '11que 2 aj Olf: 3.qael est; erc3 i.; Ii;, r: u oblor.g) by which page @ the ci; c1 veiatile. The capacity is followed: -. 4 steps uru, attacked w formbe by brioane c. '; rte 3'ur¯e' bar.- de mtal11 'p11 "en éqaerre and art1c.léç as oord e1ur of the capacity at the place ae la ll ,, ae de ec.a: ukre 5 of said.
The loe crarecy of the DS.l6ae of I: 1't3.1. which; '., - is not viable in decolus, ee rauat, BJ ... S the effect in po: of d2 in the case cited and of Tulatlle. d1.au1tralel ..:. t on the upper uorde of the capacity, in lII & t.lter.a: t a11.81 the trapped bird. on the vertical portion 6a of the rod 6 carrying the cup 7 for collecting the blood, and mounted su.1va, t 1 invention, a eupport 8 ausceptiule to slide on said 4 * .Ige and provided with a screw with nut of fiction 9. sar this contribution is mounted a piece formed of two metal blades l0a and lOb element-ut. ques arranged parallel to each other and fixed by the end on said support and having a part
EMI3.2
curved in the form of an arc ae circle so as to delimit together
EMI3.3
ble m. circular space 11 cor.cer .:
tr1q'lE a .. lower ability troll and deetr.é to receive the neck d vjlatlle. The free outsiders of these laws have been withdrawn to the exterior to said central space. d3xxS of the directions is one of 1- SM.ra. cie lI & 8I.1ere à perute -. ,, re wis6ur.t the 1.r.trociuct 1uú of the neck devlai1e daus the rinse. en écarß4.Y the blades which con- stitute it; lt.
The suppurt with iigrte é, alemera a Q1e (Js1t1t slaughter by the 1n.t.enuc.1: 1st 1 '... r: 1¯e 12 coirbée de ma: .iere that the said device d The cutthroat acts out beside the room.
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
diaosit3oa is such as '168 12 and the said Cellular Q.1; It was found in more than 1zwaal atelI.' greater than that of the piM <# this d alore and said 1ssitit lodjprgemat 801e4t 1r16es PI '} Ii':. die! l1.: 'e.llu.t.
This 41.8i1t of 86orgement this COI48t1trt3 by a gl1! 81st 13 carried by the t1 12 and in which a couli8Ma% e 14 plate is inserted, the xtrd! N1td close to the clamp carries 8f8 sides a blade cut, nte such as a razor blade 15. fixed by means of t1f; es threaded 14a integral with the plate C7..1lip8ar.te and small ^ r14 16.
The razor blade of recta% iialre and -le iargear has: nsib2cuut age to cel- le ae la plan,: ¯ eculleeante is .fixed C1al; mt on this one which is décczpée from mar.1er to derager the tr; lJ.c.1ar.t of the larue.
EMI4.2
the slide 13 is formed by a metal strip whose
EMI4.3
longitudinal oorde 13a su-a r.; c: .JI.11 "Ws to 19" tér: Lzur parallel to the main part this 1341te ta: M1e. from 1'a \ i0J1 to # - l% er.? 14 be them and this one has space 81, t't1ea.r4.t to be able to 11s8êiUet1t of the plate carrying the lxae evapar4te. The ex + ur8me edge 13 of this na.nne elo1g .. of the place is also rec, wb8 towards the tér1exr in order to cor.t1tfr .ane limit stop
EMI4.4
both the stroke of the sliding plate.
EMI4.5
This sliding plate carries éQ3lluent '.m bO ... ltur. 17 in the avg. of which gold. moves it; same as the cutting blade by bringing it above the space C 1rc'lla1re of the pliers to achieve the abatahe. the raiative arrangement of the pliers this throat removal device is such that the repaired blade covers at this moment the circular space of the pliers of the quantity:
1tlleJlK'nt necessary by the abaa ", 2, as represented e .. treats luterrumpus at the yi ,, l, aba.ae, coiNne represents a reaeort of ral-pel 18. there-iserated between the extrame edge 13b of the 6l1se1st and a point queeoràque 19 of the plate bearing
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
the 1 <M <coup = @, rawbra autQ8 & t1q \ & ¯f those-01 in the po- tition of Pu. aprbe 1 ... t- .. n 98 ce ri that the diepowitif for 1. abat.8 ... of @ vula1l- les described oi-d vÀ is 8U8C'ibl of various formed 1'M118at.iaD and that any variant eompriae within the scope of the rd- wd ei-ttprèt should also be considered as the invention. a 6 0 u a d.
In ree.ja6 the invention relates to: 1. a device for the airing of the poultry @ coloring e8sentie11spc, t according to the Belgian patent} i0 z0.901, urte capacity of pr8rércre of circular shape whose bottom trr: ;. 1.C. Juique is
EMI5.2
pierced with a hole through which the bird's neck passes and offers itself
EMI5.3
to the feller, the means of euspe!. according to this capacity and the means to ensure 18ob111td of the vola11e of the breastfeeding capacity, charact.ar1d that qs' 11 also comprises solo the lower trw of the capacity, ur.ep: L-.ce, which, catching the eye of the bird, immobilizes its tea and thus facilitates
EMI5.4
reel work.
EMI5.5
2.g. dlopooltir for $ 1 slaughter of poultry according to 1, comprising after the beige patent} i0 380,901, a blood collection bucket, competes on the capacity by l8tnterméd1a1- re of a rod, characterized by: that the clamp of 1mmoblliea- tion of the head is fixed flir '±> 1 support coU11sble on the.- said rod and provided with a? via and ur. fixing nut.
3. An aiepoeitif for the slaughter of poultry according to 1 and 2, characterized in that the gripper is formed of two metal launea dlffliques arranged parallel to one another and rxéee by an end on the support Cou.l1a8 ble aforesaid and prd8e.ta ... t ur.e coarbed part in the form of an arc of a circle from Mrlrt to clél1 ... 1t.er ::. Aeuole a circular e8paci 'concentric to the hole \ le la 'aPaôité et cie8tL at rece7 J1r 18
<Desc / Clms Page number 6>
volatile water @ *.
EMI6.1
% o Un 4! 8po81'U ftuur a # t. &t; 8 zse poultry according to 3.
08I'8Ct.'1'18 'in that the free ut.I'1tée of the meta111- qJ.18 tlawtiqMOt have reeaurMee on the outside of the circular space daJ.8 4 .. direCtlwM.' Uo1dt. rmie of the acre ze so as to allow a16àacnt the 1ntrct1OA of the neck of the bird cIa..8 said circular space and. spread the de-uc blades.
5. A device for the abstention of poultry followed 1, characterized in that it also has a throat device attached to the capacity.
6. A device for the slaughter of poultry following @ and 4, characterized in that the slaughtering device is por. tee by a rod fixed on the sliding support.
EMI6.2
7. A device for 1'alatage vo1 ... 111es snivant W e '5, characterize. what the throat-entraining device is located
EMI6.3
at 03td of the clamp and in a horizontal plane immediately above that of the latter, the device of enormously and the clamp 't84t arranged àaL8 of the directlons perpe1c .. to each other.
EMI6.4
8.
A device for Illabataoe uses poultry according to 4, 5 and 6, characterized in that it consists of a slide carried by the aforesaid rod and in which a sliding plate is guided at the end close to the pine. -
EMI6.5
this lmr;, z on one of its faces a razor blade, for example a razor blade, of work substantially equal to that of said plate and arranged coaxially with it, this plate being cut so as to release the cutting edge of the blade .
EMI6.6
9. tI1 device for felling pits, auiva;, t 3 7. caract1H in that the sliding plate also carries a button by means of which the cutting blade is moved