<Desc/Clms Page number 1>
" Outil coupant pour machine à couper les 'betteraves ".
L'objet de la présente invention est un outil coupant pour l'obtention de tranchesdont la section est à angles droits et qui consiste en an couteau extérieur large et plat et en an autre outil coupant séparé de celui-ci et appuyé intérieurement sur lui pendant le travail, et qui présente une série de couteaux placés de préférence perpe dicalairement au tranchant du couteau extériour. Par suite de cette dispositi.on les arrêtes coupantes des deux outils coupants peuvent être aiguisées séparément ou début et peuvent dans la suite, en tous temps, être réaigaisôes complétement.
La disposition est représentée au dessin sous deux formes d'exéciution. on a notamment :fig. 1 une vue en long da dispositif au travail ; fig. 2 et 3 le couteau extérieur en coupe suivant XX et une vue en plan, fig. 4 et 5 ares-
<Desc/Clms Page number 2>
pectivement 6 et 7 deux exemples d'exéontions de l'outil coupant intérieur coupe suivant YY respectivement ZZ et vu en plan.
Le couteau plat extérieur 1 est pourvu d'un tranchant droit 2 de même que des découpures usuelles 12 pour les 'boulons de fixation 16. l'outil coupant intérieur (5) éga- lement pourvu de découpures 13 pour les boulons de fixation 10 possède une série de côtés frontales 3 disposées l'une côté d. l'sutre comme dans un peigne et qui sont manies de tranchants 4: disposés préférablement perpendiculairement sa tranchant du coureau extériourl. aa liea de fabriquer ces cêtes 3 d'une pièce avec l'catil 5 on peat employer des couteaux détachés 3 qui seront placés dans des encoches appropriées de l'outil 5 ( fig. 6 et 7).
Le couteau extérieur l/ainsi que l'outil caupant 5 placé sur lui à l'intérieur et la pièce de remplissage 9 sont places dans une découpure de la table 8 ou dans des logements connus de couteaux de telle façon que le tran- chant 2 émerge de la surface de la table 8 d'une hauteur correspondante à l'épaisseur désirée des tranches, et sent fixés pour le surplus par les vis l0 de telle façon que de la batterave 11 on découpe à la fois plasieurs tran- ches (fig.
1) REVENDICATIONS 1. Outil coupant pour mschine à couper les betteraves caractérisé par le fait qu'il est constitué par an couteau extériquer large (1) et par un outil coupant (5) séparé de celai-ci mais placé à l'intérieur de lui pendant le tra- vail, l'outil coupant 5 étant pourvu d'une série de tran- chants (4) émergeant de sa surface frontale.
<Desc / Clms Page number 1>
"Cutting tool for beet cutting machine".
The object of the present invention is a cutting tool for obtaining slices, the cross section of which is at right angles and which consists of a wide and flat outer knife and another cutting tool separated from it and pressed internally on it for the work, and which presents a series of knives preferably placed dicalarly to the edge of the outer knife. As a result of this dispositi.on the cutting edges of the two cutting tools can be sharpened separately or at the start and can subsequently, at all times, be completely re-sharpened.
The arrangement is shown in the drawing in two embodiments. we have in particular: fig. 1 a longitudinal view of the device at work; fig. 2 and 3 the outer knife in section along XX and a plan view, fig. 4 and 5 ares-
<Desc / Clms Page number 2>
pectively 6 and 7 two examples of exéontions of the internal cutting tool cut along YY respectively ZZ and seen in plan.
The outer flat knife 1 is provided with a straight cutting edge 2 as well as the usual cutouts 12 for the fixing bolts 16. The inner cutting tool (5) also provided with cutouts 13 for the fixing bolts 10 has a series of front sides 3 arranged on one side d. the other as in a comb and which are handled with cutting edges 4: preferably arranged perpendicular to its cutting edge of the outer crown. aa liea to make these ridges 3 in one piece with the catil 5 we can use detached knives 3 which will be placed in appropriate notches of the tool 5 (fig. 6 and 7).
The outer knife 1 / as well as the cutting tool 5 placed on it inside and the filling piece 9 are placed in a cutout of the table 8 or in known knife housings in such a way that the edge 2 emerges from the surface of the table 8 of a height corresponding to the desired thickness of the slices, and feels fixed for the rest by the screws 10 so that from the drum 11 several slices are cut at the same time (fig. .
1) CLAIMS 1. Cutting tool for beet cutting mschine characterized by the fact that it consists of a wide external knife (1) and a cutting tool (5) separated from it but placed inside it. it during work, the cutting tool 5 being provided with a series of edges (4) emerging from its front surface.