<Desc/Clms Page number 1>
" Appareil électrique de chauffage d'eau. "
La présente invention a pour objet un appareil pour le chauffage électrique d'eau courante; cet appareil, destiné à. se brancher sur toute conduite ou robinet d'eau sous pression, as- sure un débit d'eau chaude ou bouillante à. volonté.
Jusqu'ici, les appareils de ce type oomportaient un ser- pentin de circulation d'eau, entouré d'une résistance électri- que isolée, enroulée en spirale sur le serpentin. Ces appareils se sont montrés défectueux à plusieurs points de vue. Ainsi, par suite de la faible section intérieure du serpentin de circula- tion (section nécessaire pour rendre l'appareil de petites di- mensions) l'eau, chargée de calcaire ou autres sels minéraux, obstruait rapidement le serpentin par suite du dépôt des sels.
De plus, il était très difficile d'obtenir un parfait isole- ment des résistances autour du serpentin; cet isolement ne te- nait pas et des court-circuits se produisaient fréquemment.
<Desc/Clms Page number 2>
@ Enfin, l'appareil, maintenu dans les limites de volume et de poids admises par les usagers ne pouvait, pour un débit normal, donner que de l'eau chaude (60 ); il ne pouvait arriver à pro- duire l'ébullition.
L'invention a pour but de créer un appareil de dimensions restreintes, adaptable à toutes les conduites ou robinets mé- nagers, et susceptible de fournir un débit normal d'eau bouil- lante, sous une faible consommation de courant. L'appareil sui- vant l'invention ne comporte plus de serpentin de circulation d'eau, et par suite, supprime tous les inconvénients résultant de ce serpentin.
Le dessin annexé donne un exemple de réalisation : fig.l est une vue.en élévation, une partie de la paroi extérieure étant arrachée; fig.2 est une coupe verticale axiale; fig.3 montre une portion du fil de résistance.
L'appareil comporte un petit réservoir annulaire 1 entou- ré d'un second réservoir annulaire 2, le tout étant enveloppé par une naroi cylindrique 3. Le réservoir extérieur 2 est com- -olètement fermé et porte à son sommet un tube d'amenée d'eau 4 qui se termine, au-delà du couvercle 5, c'est-à-dire hors de l'appareil, par un raccord souple 6 susceptible d'être glissé sur tout robinet ou conduite d'alimentation d'eau. De la partie supérieure du réservoir 2 part un autre tube 7 aboutissant à la partie supérieure du réservoir internel., lequel est également hermétique.
Entre les deux réservoirs 1 et 2 est réservé un es- pace annulaire 8 dans lequel est montée la résistance isolée 9 de chauffage; cette résistance est par exemple formée d'un ru- ban métallique 10 (fig.3) enroulé en spires autour d'une lame 11 en matière isolante (mica, par exemple). La lame 11 est pour- vue à ses deux bords longitudinaux d'encoches 12 convenablement réparties pour maintenir parallèles et immobiles les spires successives du métal 10. 13 et 14 (fig.2) sont des feuilles de
<Desc/Clms Page number 3>
. @ matière isolante placées sur les deux faces de la résistance
10,11. Les extrémités du fil métallique sont soudées aux bouts de conducteurs 15 réunis dans une gaine isolante 16 qui traver- se une bague isolante 1% du couvercle 5 pour se terminer à une fiche de prise de courant 18.
Les couvercles 5 et 19 se serrent hermétiquement sur l'enveloppe extérieure 3 par le moyen d'écrous extérieurs 20 vissés sur les extrémités d'une tige 21 logée, suivant l'axe de l'appareil, dans l'espace circulaire central entouré par le ré- servoir 1. La fixité de la paroi 3 et des couvercles et leur centrage sont réalisés par le serrage des écrous 20 et, d'une part, par le tube 4 qui traverse le couvercle 5 et par le tube 22 traversant le couvercle 19 et partant du fond du réservoir 1. Ce tube 22 peut être fileté pour reoevoir un ajutage ou bec d'écoulement de l'eau.
L'eau froide arrivant dans le réservoir 2 parcourt un trajet en fer à cheval autour de la masse chauffante ; cir- cule dans deux espaces annulaires minces, concentriques, qui offrent une grande surface d'action pour la résistance de chauffe. Toute la chaleur développée dans la résistance est ré- cupérée, ce qui assure un rendement calorique intense.
Evidemment, le parcours de l'eau pourrait 'être modifié, en faisant aboutir le tube 7 à la partie inférieure du réser- voir 1, le tube 22 partant de la partie supérieure pour sortir par l'espace central, le long de la tige 21. Pour un plus grand débit, on pourrait augmenter la surface de chauffe et la tem- pérature de l'eau sortante en prévoyant trois ou plus de réser- voirs concentriques communiquants, avec intercalation de ré- sistances entre tous les réservoirs.
Le couvercle 5 porte des organes 23 d'attache d'une chai- nette 24 pour la suspension de l'appareil au robinet auquel il est raccordé.
L'invention n'est pas limitée aux détails de réalisation
<Desc/Clms Page number 4>
décrits, qui n'ont été donnés qu'à titre d'exemple ; peut subir certaines modifications sans se départir des noints ca- @ ractéristiques essentiels mentionnés aux revendications.
REVENDICATIONS.
1. Appareil électrique de chauffage d'eau, caractérisé par ce que l'eau à chauffer est forcée de parcourir un trajet en fer à cheval autour d'une résistance de chauffage isolée.
<Desc / Clms Page number 1>
"Electric water heater."
The present invention relates to an apparatus for the electric heating of running water; this device, intended for. connect to any pressurized water pipe or tap, ensuring a flow of hot or boiling water to. will.
Hitherto, devices of this type have included a water circulation coil, surrounded by an insulated electrical resistance, spirally wound on the coil. These devices have been shown to be defective from several points of view. Thus, owing to the small internal section of the circulation coil (section necessary to make the apparatus of small dimensions) the water, loaded with limestone or other mineral salts, rapidly clogged the coil due to the deposition of salts.
In addition, it was very difficult to obtain perfect insulation of the resistors around the coil; this insulation did not hold and short circuits frequently occurred.
<Desc / Clms Page number 2>
@ Finally, the device, kept within the volume and weight limits accepted by the users, could, for a normal flow rate, only give hot water (60); he could not succeed in producing the boil.
The object of the invention is to create an appliance of restricted dimensions, adaptable to all household pipes or taps, and capable of supplying a normal flow of boiling water, at low current consumption. The apparatus according to the invention no longer comprises a water circulation coil, and consequently eliminates all the drawbacks resulting from this coil.
The attached drawing gives an exemplary embodiment: fig.l is an elevational view, part of the outer wall being cut away; Fig.2 is an axial vertical section; fig.3 shows a portion of the resistance wire.
The apparatus comprises a small annular reservoir 1 surrounded by a second annular reservoir 2, the whole being surrounded by a cylindrical naroi 3. The outer reservoir 2 is completely closed and carries at its top a supply tube. water 4 which ends, beyond the cover 5, that is to say outside the device, by a flexible connector 6 capable of being slipped on any tap or water supply pipe. From the upper part of the reservoir 2 starts another tube 7 leading to the upper part of the internal reservoir, which is also hermetic.
Between the two reservoirs 1 and 2 is reserved an annular space 8 in which is mounted the insulated heating resistor 9; this resistor is for example formed of a metal strip 10 (FIG. 3) wound in turns around a strip 11 of insulating material (mica, for example). The blade 11 is provided at its two longitudinal edges with notches 12 suitably distributed to keep the successive turns of the metal 10 parallel and immobile. 13 and 14 (fig. 2) are sheets of
<Desc / Clms Page number 3>
. @ insulating material placed on both sides of the resistance
10.11. The ends of the metal wire are soldered to the ends of conductors 15 joined together in an insulating sheath 16 which passes through a 1% insulating ring of the cover 5 to terminate at an outlet plug 18.
The covers 5 and 19 tighten tightly on the outer casing 3 by means of outer nuts 20 screwed onto the ends of a rod 21 housed, along the axis of the device, in the central circular space surrounded by the tank 1. The fixity of the wall 3 and the covers and their centering are achieved by tightening the nuts 20 and, on the one hand, by the tube 4 which passes through the cover 5 and by the tube 22 passing through the cover 19 and starting from the bottom of the tank 1. This tube 22 can be threaded to receive a nozzle or water flow spout.
The cold water arriving in the tank 2 travels a horseshoe path around the heating mass; circulates in two thin, concentric annular spaces, which offer a large action surface for the heating resistance. All the heat developed in the resistance is recovered, which ensures an intense caloric yield.
Obviously, the course of the water could be modified, by making the tube 7 terminate at the lower part of the tank 1, the tube 22 starting from the upper part to exit through the central space, along the rod. 21. For a greater flow rate, the heating surface and the temperature of the outgoing water could be increased by providing three or more communicating concentric reservoirs, with resistors interposed between all the reservoirs.
The cover 5 carries members 23 for attaching a chain 24 for suspending the apparatus from the valve to which it is connected.
The invention is not limited to the details of realization
<Desc / Clms Page number 4>
described, which have been given only by way of example; may undergo certain modifications without departing from the essential characteristic features mentioned in the claims.
CLAIMS.
1. Electric water heater, characterized in that the water to be heated is forced to travel in a horseshoe path around an insulated heating resistor.