BE1022666A1

BE1022666A1 - FOR A ROAD TRIP TEMPORARY ATTACHABLE DEVICE FOR THE SIDE COVERAGE OF THE HARVESTING EQUIPMENT ON A ROAD TRIP

Info

Publication number: BE1022666A1
Application number: BE20150057A
Authority: BE
Inventors: Martin Hüning; Clemens Weitenberg; Gregor Sueck; Daniel Gevers; Hockenbeck Leo Schulze; Jan-Dirk Schild
Original assignee: Kemper Gmbh Maschf
Priority date: 2014-01-31
Filing date: 2015-01-28
Publication date: 2016-06-30
Also published as: DE102014209203A1; BE1022666B1; DE102014209203B4

Abstract

A temporarily attachable to a header (20) for a road trip device (36) comprises a frame (38) on which a cover (48) for the lateral cover of the header (20) is mounted when driving on the road. The covering device (48) can be coupled with a pivoting mechanism for pivoting side parts (54) of the header (20) between a lowered working position and a raised road driving position.

Description

Für eine Straßenfahrt temporär an einem Erntevorsatz anbringbare Vorrichtung zur seitlichen Abdeckung des Erntevorsatzes bei einer StraßenfahrtFor a road trip temporarily attachable to a header attachment device for side cover of the header during a road trip

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine für eine Straßenfahrt temporär an einem Erntevorsatz " anbringbare Vorrichtung, mit einem am Erntevorsatz anbringbaren Gestell, an dem eine Abdeckeinrichtung zur seitlichen Abdeckung des Erntevorsatzes bei der Straßdnfahrt“ angebracht ist.The invention relates to a temporarily attachable to a header "for a road trip attachment device with an attachable to the header frame on which a cover for the lateral coverage of the header during the Strassdnfahrt" is attached.

Technologischer HintergrundTechnological background

Selbstfahrende Erntemaschinen, wie Feldhäcksler oder Mähdrescher, setzen sich üblicherweise aus der eigentlichen Erntemaschine und einem Erntevorsatz zusammen. Beim Transport auf einer Straße wird der Erntevorsatz entweder von der Erntemaschine abgebaut und auf einem Anhänger hinter der Erntemaschine hergezogen oder in eine kompakte Transportposition eingeklappt und bleibt an der Vorderseite der Erntemaschine befestigt. Durch diese Anordnung kann unter ungünstigen Umständen eine zulässige Achslast an der Vorderachse der Erntemaschine überschritten werden, sodass vorgeschlagen wurde, den Erntevorsatz dann durch ein Zusatzfahrwerk mit einem Stützrad abzustützen, das unterhalb des Erntevorsatzes angebracht wird (DE 199 18 551 A1).Self-propelled harvesters, such as forage harvesters or combine harvesters, usually consist of the actual harvester and a header. When transported on a road the header is either removed from the harvester and pulled on a trailer behind the harvester or folded into a compact transport position and remains attached to the front of the harvester. By this arrangement, an allowable axle load on the front axle of the harvester can be exceeded under unfavorable circumstances, so that it was proposed to support the header then by an additional landing gear with a jockey wheel, which is mounted below the header (DE 199 18 551 A1).

Bei der Straßenfahrt ist der Erntevorsatz zusätzlich durch Abdeckungen nach vorn und zur Seite hin abzusichern, um das Verletzungsrisiko für am Straßenverkehr teilnehmende Dritte, z.B. Radfahrer und Fußgänger, zu vermindern. Diese Abdeckung kann durch den Bediener der Erntemaschine vor der Straßenfahrt am Erntevorsatz angebracht und anschließend wieder abgenommen werden, wie in der DE 199 18 551 A1 zeichnerisch dargestellt, oder eine seitliche Abdeckung ist fest am Erntevorsatz angebracht i<ind wird mit diesem in eine den Erntevorsatz seitlich abdeckende Position verschwenkt, wenn der Erntevorsatz in die Transportposition eingeklappt wird (EP 2 020 172 A1). Es wurde auch vorgeschlagen, die seitliche Abdeckung des Erntevorsatzes am Zusatzfahrwerk anzubringen (EP 1 668 972 A1), wobei jedoch die seitlichen Abdeckungen als Planen ausgeführt sind, die manuell in die den Erntevorsatz seitlich abdeckende Position zu verbringen sind. ;In addition, when driving on the road, the header is to be protected by front and side covers to minimize the risk of injury to third parties participating in road traffic, e.g. Cyclists and pedestrians, to lessen. This cover can be attached by the operator of the harvester before driving on the header and then removed again, as shown in the drawing DE 199 18 551 A1, or a side cover is firmly attached to the header i <ind is with this in a harvest header pivoted laterally covering position when the header is folded into the transport position (EP 2 020 172 A1). It has also been proposed to mount the side cover of the header on the additional landing gear (EP 1 668 972 A1), but with the side covers being designed as tarpaulins to be manually transferred to the header laterally covering position. ;

Aufgabetask

Im Stand der Technik sind demnach manuelle Aktionen erforderlich, um die seitlichen Abdeckungen in die Position für die Straßenfahrt zu verbringen, die jeweils zeitaufwändig und dementsprechend nachteilig sind, oder die seitliche Abdeckung ist permanent am Erntevorsatz angebracht, was zu unerwünschter Verschmutzung der Abdeckung und möglichen Beschädigungen führen kann und dessen Gewicht vergrößert.Thus, in the prior art, manual actions are required to place the side covers in the road-holding position, which are both time-consuming and accordingly disadvantageous, or the side cover is permanently attached to the header, resulting in undesirable contamination of the cover and possible damage can lead and increases its weight.

Die vorliegende Erfindung hat sich zur Aufgabe gesetzt, diese Nachteile zu vermeiden oder zumindest zu vermindern.The present invention has set itself the task of avoiding or at least reducing these disadvantages.

Erfindunginvention

Die vorliegende Erfindung wird durch die Patentansprüche definiert.The present invention is defined by the claims.

Eine für eine Straßenfahrt temporär an einem Erntevorsatz anbringbare Vorrichtung weist ein Gestell auf, an dem eine Abdeckeinrichtung zur seitlichen Abdeckung des Erntevorsatzes bei der Straßenfahrt angebracht ist. Die Vorrichtung ist insbesondere als Zusatzfahrwerk ausgeführt, das vor einer Straßenfahrt unter dem Erntevorsatz . angebracht wird, um letzteren bei der Straßenfahrt, während welcher der Erntevorsatz mit dem Zusatzfahrwerk an der Vorderseite der Erntemaschine verbleibt, durch ein am Gestell der Vorrichtung angebrachtes Stützrad abzustützen und dadurch die Achslast der Vorderachse der Erntemaschine zu vermindern. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Vorrichtung kein Stützrad aufweist, d.h. dass sie nur die Aufgabe hat, die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen bei der Straßenfahrt zu gewährleisten. Bei einem sich anschließenden Erntevorgang wird die Vorrichtung, ob sie nun mit oder ohne Stützrad ausgeführt ist, wieder vöm Erntevorsatz getrennt. Der Erntevorsatz weist eine Schwenkmechanik zur Verschwenkung von Seitenteilen des Erntevorsatzes zwischen einer abgesenkten Arbeitsposition und einer angehobenen Straßenfahrposition auf. Die Abdeckeinrichtung ist mit der Schwenkmechanik koppelbar und wird durch diese zwischen der Straßenfahrposition, in der sie den Erntevorsatz seitlich abdeckt, und der vom Erntevorsatz beabstandeten Ruheposition bewegt.A temporarily attachable to a header for a road trip device has a frame on which a covering is attached to the side cover of the header during road travel. The device is designed in particular as an additional landing gear, the road ahead under the header. is mounted to support the latter during road travel, during which the header with the additional landing gear at the front of the harvester, by a mounted on the frame of the device jockey wheel and thereby reduce the axle load of the front axle of the harvester. However, it is also conceivable that the device has no support wheel, i. that it only has the task of providing the necessary road safety measures. In a subsequent harvesting process, the device, whether it is now executed with or without support wheel, again separated from the header. The header has a pivot mechanism for pivoting side parts of the header between a lowered working position and a raised road driving position. The cover is coupled to the pivoting mechanism and is moved by this between the road driving position in which it covers the header laterally, and spaced from the header rest position.

Auf diese Weise wird die Abdeckeinrichtung ohne manuelles Zutun des Bedieners derIn this way, the cover without manual intervention of the operator of the

Erntemaschine (abgesehen ggf. von der Aktivierung der Schwenkmechanik) zwischen ihrer Ruheposition, in der ein Anbringen und Abnehmen der Vorrichtung vom Erntevorsatz problemlos möglich ist, und ihrer Straßenfahrposition, in welcher sie den Erntevorsatz zur Seite hin abdeckt, bewegt. Der Bediener muss somit nicht mehr seinen Arbeitsplatz in einer Kabine der Erntemaschine verlassen, um diese Aufgabe zu übernehmen. Die Abdeckeinriclitung ist bei der Feldarbeit jedoch vom Erntevorsatz getrennt und wird nicht verschmutzt oder beschädigt.Harvesting machine (apart from the activation of the pivoting mechanism, if necessary) between its rest position, in which attachment and detachment of the device from the header is easily possible, and their road driving position, in which it covers the header to the side moves. The operator no longer has to leave his workstation in a cab of the harvester to perform this task. However, the cover is separated from the header in the fieldwork and is not polluted or damaged.

Die Abdeckeinrichtung kann um eine etwa vertikale Achse zwischen der Ruheposition und der Straßenfahrposition bewegbar sein. Die Abdeckeinrichtung kann in der Ruheposition quer zur Vorwärtsrichtung des Erntevorsatzes (und somit der Vorrichtung) orientiert sein.The cover means may be movable about an approximately vertical axis between the rest position and the road driving position. The cover means may be oriented in the rest position transverse to the forward direction of the header (and thus the device).

Vorzugsweise wirkt die Abdeckeinrichtung derart mit den Seitenteilen zusammen, dass die Abdeckeinrichtung erst dann aus der Ruheposition in die Straßenfahrposition verschwenkt wird, wenn die Seitenteile auf ihrem Weg von der Arbeitsposition in die Straßenfahrposition eine bestimmte Höhe erreicht haben. Dadurch vermeidet man eine Kollision der Abdeckeinrichtung mit den Seitenteilen.The covering device preferably cooperates with the side parts such that the covering device is only pivoted out of the rest position into the road driving position when the side parts have reached a certain height on their way from the working position into the road driving position. This avoids a collision of the cover with the side panels.

Die Vorrichtung kann durch die Schwenkbewegung der Seitenteile von der Arbeitsposition in die Straßenfahrposition mit dem Erntevorsatz verrastet werden. Dabei findet beim Verschwenken der Seitenteile aus der Arbeitsposition in die Straßenfahrposition zuerst eine Verrastung der Vorrichtung mit dem Erntevorsatz und erst danach ein Verschwenken der Abdeckeinrichtung aus der Ruheposition in die Straßenfahrposition statt.The device can be locked by the pivotal movement of the side parts of the working position in the road driving position with the header. In this case, when the side parts are pivoted from the working position into the road driving position, first a locking of the device with the harvesting attachment and only then a pivoting of the covering device from the rest position into the road driving position takes place.

AusführunqsbeispielWorking Example

In den Zeichnungen ist ein nachfolgend näher beschriebenes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, wobei die Bezugszeichen nicht zu einer einschränkenden Auslegung der Patentansprüche herangezogen werden dürfen. Es zeigt:In the drawings, an embodiment of the invention described in more detail below is shown, wherein the reference numerals must not be used to a restrictive interpretation of the claims. It shows:

Fig. 1 eine schematische seitliche Ansicht einer selbstfahrenden Erntemaschine in Form eines Feldhäckslers mit einem Erntevorsatz sowie eine für eine Straßenfahrt temporär an einem Erntevorsatz anbringbare Vorrichtung,1 is a schematic side view of a self-propelled harvester in the form of a forage harvester with a header and a for a road ride temporarily attachable to a header attachment device,

Fig. 2 eine seitliche Ansicht der Vorrichtung in ihrer Ruheposition,2 is a side view of the device in its rest position,

Fig. 3 eine Frontansicht der Vorrichtung in ihrer Ruheposition,3 is a front view of the device in its rest position,

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Vorrichtung in ihrer Ruheposition gemeinsam mit einem Erntevorsatz in dessen Arbeitsposition,4 is a plan view of the device in its rest position together with a header in its working position,

Fig. 5 eine seitliche Ansicht der Vorrichtung in ihrer Straßenfahrposition,5 is a side view of the device in its road driving position,

Fig. 6 eine Frontansicht der Vorrichtung in ihrer Straßenfahrposition, undFig. 6 is a front view of the device in its road driving position, and

Fig. 7 eine Draufsicht auf die Vorrichtung in ihrer Straßenfahrposition gemeinsam mit einem Erntevorsatz in dessen Straßenfahrposition.Fig. 7 is a plan view of the device in its road driving position together with a header in its road driving position.

In der Figur 1 ist eine Erntemaschine 10 in der Art eines selbstfahrenden Feldhäckslers in schematischer Seitenansicht dargestellt. Die Erntemaschine 10 baut sich auf einem Rahmen 12 auf, der von vorderen angetriebenen Rädern 14 und lenkbaren rückwärtigen Rädern 16 getragen wird. Die Bedienung der Erntemaschine 10 erfolgt von einer Fahrerkabine 18 aus, von der aus ein Erntevorsatz 20 in Form eines Maismähvorsatzes einsehbar ist. Mittels des Erntevorsatzes 20 vom Boden aufgenommenes Erntegut, z. B. Mais oder dergleichen wird über einen Einzugsförderer mit Vorpresswalzen 30, 32 einer unterhalb der Fahrerkabine 18 angeordneten Häckseleinrichtung 22 in Form einer Häckseltrommel zugeführt, die es im Zusammenwirken mit einer Gegenschneide 34 in kleine Stücke häckselt und es einer Fördervorrichtung 24 aufgibt. Das Gut verlässt die Arbeitsmaschine 10 zu einem nebenher fahrenden Transportfahrzeug über einen um eine etwa vertikale Achse drehbaren und in der Neigung verstellbaren Auswurfkrümmer 26. Die im Erntegut enthaltenen Körner werden durch einen Prozessor 28 aufgeschlossen, der in den Gutstrom zwischen der Häckseleinrichtung 22 und der Fördervorrichtung 24 eingefügt ist. Im Folgenden beziehen sich Richtungsangaben, wie seitlich, unten und oben, auf die Vorwärtsrichtung V der Arbeitsmaschine 10, die in der Figur 1 nach links verläuft.1 shows a harvester 10 in the manner of a self-propelled forage harvester is shown in a schematic side view. The harvester 10 is built on a frame 12 supported by front driven wheels 14 and steerable rear wheels 16. The operation of the harvesting machine 10 is carried out by a driver's cab 18, from which a header 20 in the form of a maize header attachment can be viewed. By means of the header 20 picked up from the ground crop, z. B. corn or the like is fed via a feed conveyor with Vorpresswalzen 30, 32 arranged below the driver's cab 18 chopper 22 in the form of a chopper drum, which chops it in cooperation with a counter-blade 34 into small pieces and gives it a conveyor 24. The material leaves the work machine 10 to a traveling transport vehicle via an about a vertical axis rotatable and adjustable in inclination chute 26. The grains contained in the crop are digested by a processor 28, which in the flow of material between the chopper 22 and the conveyor 24 is inserted. In the following, directional details, such as laterally, downwardly and upwardly, refer to the forward direction V of the work machine 10, which runs to the left in FIG.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung 36 ist für eine Straßenfahrt temporär an dem Erntevorsatz 20 anbringbar. Diese Vorrichtung 36 ist hier als Zusatzfahrwerk ausgeführt, das zur zusätzlichen Abstützung des Erntevorsatzes 20 dient, wenn die Erntemaschine 10 mit vorderseitig daran angebrachtem Erntevorsatz 20 auf einer Straße fährt. DieA device 36 according to the invention can be temporarily attached to the header 20 for a road trip. This device 36 is designed here as an additional landing gear, which serves for additional support of the header 20, when the harvester 10 is driving with front mounted thereto header 20 on a road. The

Vorrichtung 36 könnte jedoch auch als reine Schutzeinrichtung ausgeführt sein, bei welcher ein Stützrad 50 entfällt und auch das Gestell 38 gegenüber der dargestellten Ausführungsform vereinfacht werden kann. Bei der Erntearbeit wird die Vorrichtung 36 hingegen vom Erntevorsatz 20 getrennt. Die Vorrichtung 36 umfasst ein Gestell 38 mit einem hinteren, im am Erntevorsatz 20 montierten Zustand etwa horizontalen Teil 42 und einem sich vom vorderen Ende des hinteren Teils 42 schräg nach vorn und oben erstreckenden, vorderen Teil 44, an dessen vorderen Ende an einer Gabel 50 ein nachlaufend lenkbar angebrachtes Stützrad 50 montiert ist. Zu Einzelheiten der Vorrichtung 36 bzw. des Zusatzfahrwerks sei auf die DE 10 2004 059 038 A1 und DE 10 2007 035 796 A1 verwiesen. Oberhalb des vorderen Teils 44 sind Warntafeln 46 angebracht, die sich von der Lagerung der Gabel 50 schräg nach außen erstrecken und an deren hinteren Enden jeweils eine mit großflächigen Reflektoren versehene Abdeckeinrichtung 48 um eine näherungsweise vertikale Achse 56 schwenkbar angebracht ist.However, device 36 could also be designed as a pure protective device, in which a support wheel 50 is omitted and also the frame 38 can be simplified with respect to the illustrated embodiment. In the harvesting work, however, the device 36 is separated from the header 20. The device 36 comprises a frame 38 with a rear mounted in the harvesting attachment 20 state about horizontal part 42 and an obliquely forward and upward extending from the front end of the rear part 42, the front part 44, at its front end to a fork 50th a follower steered mounted support wheel 50 is mounted. For details of the device 36 or of the additional chassis, reference is made to DE 10 2004 059 038 A1 and DE 10 2007 035 796 A1. Above the front part 44 warning signs 46 are mounted, which extend from the storage of the fork 50 obliquely outward and at the rear ends each provided with a large area reflectors covering device 48 is pivotally mounted about an approximately vertical axis 56.

Der Erntevorsatz 20 umfasst drei Teile, nämlich ein Mittelteil 52 und zwei äußere Seitenteile 54, die durch eine Schwenkmechanik mit Hydraulikzylindern (nicht gezeigt, vgl. aber EP 2 020 172 A1) zwischen einer abgesenkten Ernteposition (s. Figur 4) und einer angehobenen Straßenfahrposition (s. Figur 7) verschwenkbar sind. Durch eine geeignete Kopplung sind die seitlichen Abdeckeinrichtungen 48 der Vorrichtung 36 an die Bewegung der Seitenteile 54 zwischen deren erwähnten Positionen angebunden. Diese Kopplung kann beispielsweise durch winklige Stellhebel 58 erzielt werden, die an den inneren Enden der Abdeckeinrichtungen 48 angelenkt sind und mit Teilerspitzen 60 oder anderen Elementen der Seitenteile 54 Zusammenwirken (s. Figur 4). Es kann auch eine beliebige andere Kopplung Anwendung finden, z.B. indem die Abdeckeinrichtungen 48 durch Federn (nicht gezeigt) nach hinten vorgespannt werden, sodass die Abdeckeinrichtungen 48 selbsttätig durch die Federn nach innen geschwenkt werden, sobald die Seitenteile 54 eine bestimmte Höhe erreicht haben und an einer geeigneten Schräge der Seitenteile 54 anliegende Bereiche der Abdeckeinrichtungen 48 nicht mehr nach hinten hin blockiert werden.The header 20 comprises three parts, namely a middle part 52 and two outer side parts 54, which are pivoted by hydraulic cylinders (not shown but see EP 2 020 172 A1) between a lowered harvesting position (see Figure 4) and a raised road driving position (see Figure 7) are pivotable. By suitable coupling, the lateral covering means 48 of the device 36 are connected to the movement of the side parts 54 between their mentioned positions. This coupling may be achieved, for example, by angular adjustment levers 58 articulated at the inner ends of the cover means 48 and cooperating with divisional tips 60 or other elements of the side members 54 (see Figure 4). Any other coupling may also be used, e.g. by biasing the cover means 48 backward by springs (not shown) such that the cover means 48 are automatically pivoted inwardly by the springs once the side pieces 54 have reached a certain height and portions of the cover means 48 adjacent a suitable slope of the side members 54 no longer be blocked to the rear.

Nach alledem ergibt sich die in den Figuren 2 bis 7 dargestellte Arbeitsweise des Erntevorsatzes 20 und der Vorrichtung 36. In der Ruheposition gemäß der Figuren 2 bis 4 sind die Abdeckeinrichtungen 48 quer zur Vorwärtsrichtung V nach außen hin geschwenkt. Die Seitenteile 54 des Erntevorsatzes 20 sind in ihrer Arbeitsposition nach unten hin abgesenkt. Ist die Vorrichtung 36 korrekt gegenüber dem Erntevorsatz 20 positioniert, wird zunächst die Vorrichtung 36 durch die Bewegung der Schwenkmechanik der Seitenteile 54, welche um eine in Vorwärtsrichtung V verlaufende Achse gegenüber dem Mittelteil 52 des Erntevorsatzes 20 nach oben verschwenkt werden, mit dem Erntevorsatz 20 verrastet, wozu eine Anordnung gemäß DE 10 2007 035 796 A1 dienen kann. Die Seitenteile 54 werden durch deren Schwenkmechanik auch nach dem erwähnten Verrasten weiterhin angehoben. Erst sobald die Seitenteile 54 eine gewisse Höhe erreicht haben, drehen sich die Abdeckeinrichtungen 48 um die Achsen 50 nach hinten. Die mit den Seitenteilen 54 zusammenwirkenden Stellhebel 58 (oder anderen Kopplungselemente) sind zu diesem Zweck in einer hinreichenden Höhe an den Seitenteilen 54 angebracht, damit sie erst dann mit den Teilerspitzen 60 Zusammenwirken können, wenn letztere eine zur Kollisionsvermeidung ausreichende Höhe erreicht haben. Durch das Aufeinanderfolgende Verrasten der Vorrichtung 36 und das danach erfolgende Verschwenken der Abdeckeinrichtungen 48 verhindert man, dass die Stellkräfte für das Verschwenken der Abdeckeinrichtungen 48 die Vorrichtung 36 vom Erntevorsatz 20 entriegeln. Auch wird durch das Timing der Verschwenken der Abdeckeinrichtungen 48 eine Kollision zwischen den Seitenteilen 54 und den Abdeckeinrichtungen 48 vermieden.After all, the operation of the header 20 and the device 36 shown in Figures 2 to 7 results. In the rest position according to Figures 2 to 4, the cover means 48 are pivoted transversely to the forward direction V to the outside. The side parts 54 of the header 20 are lowered in its working position downwards. If the device 36 is positioned correctly relative to the harvesting attachment 20, the device 36 is initially locked to the harvesting attachment 20 by the movement of the pivoting mechanism of the side parts 54, which are pivoted upwards about an axis V in the forward direction V relative to the middle part 52 of the harvesting attachment 20 What an arrangement according to DE 10 2007 035 796 A1 can serve. The side parts 54 are still raised by their pivoting mechanism after said latching. Only when the side parts 54 have reached a certain height, the cover means 48 rotate about the axes 50 to the rear. The co-operating with the side members 54 levers 58 (or other coupling elements) are attached for this purpose at a sufficient height on the side members 54, so that they can only cooperate with the divider tips 60 when the latter have reached a sufficient height for collision avoidance. The successive locking of the device 36 and the subsequent pivoting of the covering devices 48 prevents the actuating forces for pivoting the covering devices 48 from unlocking the device 36 from the header 20. Also, the timing of the pivoting of the cover means 48 avoids a collision between the side pieces 54 and the cover means 48.

In der Straßenfahrposition gemäß den Figuren 5 bis 7 sind die Abdeckeinrichtungen 48 dann quer zur Vorwärtsrichtung V nach hinten orientiert und decken die Seitenteile 54 des Erntevorsatzes 20 zur Seite hin ab. Der die Abdeckeinrichtungen 48 mit ihrer zugehörigen Halterung decken auch die vorderen Bereiche der hochgeklappten Teilerspitzen der Seitenteile 54 ab, die man sonst über eine zusätzliche Winkelschiene abdecken muss. Die Rückbewegung in die Ruheposition der Abdeckeinrichtungen 48 und die Arbeitsposition der Seitenteile 54 erfolgt in umgekehrter Weise durch die Schwenkbewegung der Seitenteile 54.In the road driving position according to Figures 5 to 7, the cover 48 then oriented transversely to the forward direction V to the rear and cover the side portions 54 of the header 20 from the side. The cover 48 with its associated bracket cover also the front portions of the folded divider tips of the side parts 54, which must otherwise cover an additional angle rail. The return movement into the rest position of the covering means 48 and the working position of the side parts 54 takes place in the reverse manner by the pivoting movement of the side parts 54.

Es wäre denkbar, an der Vorrichtung 36 Beleuchtungs- undIt would be conceivable, at the device 36 lighting and

Fahrtrichtungsanzeigeeinrichtungen (nicht gezeigt) anzubringen. Diese können durch den Erntevorsatz 20 über eine Steckverbindung versorgt werden, die sich vorzugsweise selbsttätig ankoppelt, wenn die Vorrichtung 36 mit dem Erntevorsatz 20 gekoppelt wird. Der Bediener muss demnach nicht zur Anbringung der Steckverbindung seinen Arbeitsplatz in der Kabine 18 verlassen.Direction indicator devices (not shown) to install. These can be supplied by the header 20 via a plug connection, which preferably couples automatically when the device 36 is coupled to the header 20. Accordingly, the operator does not have to leave his workstation in the cabin 18 to install the plug connection.

Claims

claims

1. For a road trip temporarily attachable to a header (20) device (36), with a attachable to the header (20) frame (38) to which a cover (48) for lateral coverage of the header (20) mounted on the road characterized in that the covering device (48) can be coupled with a pivoting mechanism for pivoting side parts (54) of the header (20) between a lowered working position and a raised road driving position and by the pivoting mechanism between a road driving position, in which the header (20 ) laterally covers, and one of the harvesting attachment (20) spaced rest position is movable.

2. Device (36) according to claim 1, which is designed as an additional landing gear for supporting the harvesting attachment (20) in a road trip and on the frame (38) mounted support wheel (40).

The apparatus (36) of claim 1 or 2, wherein the cover (48) is movable about an approximately vertical axis (50) between the rest position and the road driving position.

4. Device (36) according to one of claims 1 to 3, wherein the covering device (48) is oriented in the rest position transversely to the forward direction (V) of the header.

5. Device (36) according to one of claims 1 to 4, wherein the covering device (48) cooperates with the side parts (54) such that the covering device (48) is only pivoted from the rest position into the road driving position when the side parts ( 54) have reached a certain height on their way from the working position to the road driving position.

6. Device (36) according to one of claims 1 to 5, characterized in that it can be latched by the pivoting movement of the side parts (54) on its way from the working position to the road driving position with the harvesting attachment (20).

7. Device (36) according to claim 6, characterized in that when pivoting the side parts (54) from the working position in the road driving position first a locking of the device (36) with the harvesting attachment (20) and only then a pivoting of the covering device (48 ) takes place from the rest position to the road driving position.

8. Combination of a harvester (10) with a header (20) comprising a pivoting mechanism for pivoting side parts (54) of the header (20) between a lowered working position and a raised road driving position, and a device (36) according to one of Claims 1 to 7.