DE102015206141B4

DE102015206141B4 - Harvest header with side cover

Info

Publication number: DE102015206141B4
Application number: DE102015206141.8A
Authority: DE
Inventors: Bernd-Clint Hungerhoff; Daniel Gevers; Martin Hüning; Leo Schulze Hockenbeck; Clemens Weitenberg; Jan-Dirk Schild; Gregor Sueck
Original assignee: Maschinenfabrik Kemper GmbH and Co KG
Current assignee: Maschinenfabrik Kemper GmbH and Co KG
Priority date: 2015-04-07
Filing date: 2015-04-07
Publication date: 2023-09-14
Anticipated expiration: 2035-04-08
Also published as: DE102015206141A1; BE1023463B1; BE1023463A1

Abstract

Ein Erntevorsatz (20) umfasst einen Mittelteil (30), wenigstens ein am Mittelteil (30) angelenktes, durch einen Aktor (40) zwischen einer horizontalen Arbeitsstellung und einer angehobenen Transportstellung bewegliches Seitenteil (32) und am Mittelteil (30) sowie am Seitenteil (32) angebrachte Elemente (44) zur Aufnahme und Förderung von Pflanzen. Eine Abdeckung (62) umfasst ein in sich flexibles Material, das bei in der Arbeitsstellung befindlichem Seitenteil (32) auf einer am Seitenteil (32) abgestützten Haspel (64) aufgewickelt ist und bei in der Transportstellung befindlichem Seitenteil (32) durch wenigstens einen fremdkraftbetätigten Arm (72) in eine das Seitenteil (32) seitlich abdeckende Stellung bringbar ist.A harvesting header (20) comprises a middle part (30), at least one side part (32) which is articulated on the middle part (30) and can be moved by an actuator (40) between a horizontal working position and a raised transport position and on the middle part (30) and on the side part ( 32) attached elements (44) for receiving and promoting plants. A cover (62) comprises an inherently flexible material which, when the side part (32) is in the working position, is wound on a reel (64) supported on the side part (32) and, when the side part (32) is in the transport position, it is wound by at least one externally powered Arm (72) can be brought into a position that laterally covers the side part (32).

Description

Die Erfindung betrifft einen Erntevorsatz, der einen Mittelteil, wenigstens ein am Mittelteil angelenktes, durch einen Aktor zwischen einer horizontalen Arbeitsstellung und einer angehobenen Transportstellung bewegliches Seitenteil, am Mittelteil sowie am Seitenteil angebrachte Elemente zur Aufnahme und Förderung von Pflanzen sowie eine fremdkraftbetätigt an den Außenseiten der in der Transportstellung befindlichen Seitenteile anbringbare Abdeckung zur seitlichen Abdeckung des Seitenteils bei einer Straßenfahrt umfasst.The invention relates to a harvesting header which has a middle part, at least one side part which is articulated on the middle part and can be moved by an actuator between a horizontal working position and a raised transport position, elements attached to the middle part and the side part for receiving and conveying plants, and an external power-operated one on the outside of the Side parts located in the transport position include a cover that can be attached to the side part when traveling on the road.

Stand der TechnikState of the art

An selbstfahrenden Erntemaschinen finden Erntevorsätze zum Abernten und Einbringen von Erntegut Verwendung. Aufgrund von Leistungssteigerungen der Erntemaschinen in jüngerer Zeit werden immer breitere Erntevorsätze verwendet, die eine relativ große Masse aufweisen. Während Schneidwerke für Mähdrescher gewöhnlich in sich starr sind und zum Straßentransport vom Mähdrescher getrennt und auf einem Transportwagen abgelegt werden, werden Maispflücker für Mähdrescher und Maisgebisse für Feldhäcksler in der Regel klappbar ausgeführt. Es gibt jedoch auch klappbare Schneidwerke für Mähdrescher. Zum Straßentransport werden äußere Seitenteile der Erntevorsätze in eine Transportstellung verschwenkt, in der Regel nach oben oder innen. Die klappbaren Erntevorsätze bleiben beim Straßentransport an der Vorderseite der Erntemaschine befestigt.Harvesting headers are used on self-propelled harvesters to harvest and bring in crops. Due to recent increases in the performance of harvesting machines, increasingly wider harvesting headers that have a relatively large mass are being used. While cutting units for combine harvesters are usually rigid and are separated from the combine harvester and placed on a transport trolley for road transport, corn pickers for combine harvesters and corn heads for forage harvesters are usually designed to be foldable. However, there are also folding cutting units for combine harvesters. For road transport, outer side parts of the harvesting headers are pivoted into a transport position, usually upwards or inwards. The folding harvesting headers remain attached to the front of the harvester during road transport.

Bei der Fahrt auf einer Straße ist es sinnvoll, die Seiten des Erntevorsatzes abzudecken, um die von den scharfkantigen Pflanzenförderelementen des Erntevorsatzes ausgehende Unfallgefahr zu vermindern. Derartige Abdeckungen werden üblicherweise von Hand durch den Fahrer der Erntemaschine angebracht, was recht zeitaufwändig ist, da der Fahrer seinen Arbeitsplatz verlassen muss.When driving on a road, it makes sense to cover the sides of the harvesting header in order to reduce the risk of accidents caused by the sharp-edged plant conveyor elements of the harvesting header. Such covers are usually attached by hand by the driver of the harvester, which is quite time-consuming since the driver has to leave his workplace.

Die DE 10 2004 059 052 A1 schlägt vor, einen zur Abstützung des Erntevorsatzes bei einer Straßenfahrt dienendes Fahrgestell mit einer seitlichen Abdeckung für den Erntevorsatz auszustatten. Diese Lösung erfordert ein zusätzliches Fahrgestell, das aber nicht bei allen Erntemaschinen und Erntevorsätzen vorhanden ist.The DE 10 2004 059 052 A1 suggests equipping a chassis used to support the harvesting header when traveling on the road with a side cover for the harvesting header. This solution requires an additional chassis, which is not available on all harvesting machines and harvesting headers.

Eine andere seitliche Abdeckung eines Erntevorsatzes wird in der als gattungsbildend angesehenen EP 2 020 172 A1 vorgeschlagen. Dort ist am Mittelteil des Erntevorsatzes eine seitliche Abdeckung angelenkt, die durch eine mechanische Kopplung um die Hochachse nach vorn verschwenkt wird, wenn die Seitenteile um 90° nach oben verschwenkt werden, um dann die Seitenteile für den Straßentransport zur Seite hin abzudecken. Diese Abdeckungen bestehen aus einer Rohrkonstruktion, in der Platten eingelassen sind und weisen somit beträchtliche Massen auf, die stets mitzuführen sind.Another side cover of a harvest header is considered to be generic EP 2 020 172 A1 suggested. A side cover is articulated there on the middle part of the harvesting header, which is pivoted forward around the vertical axis by a mechanical coupling when the side parts are pivoted upwards by 90° in order to then cover the side parts to the side for road transport. These covers consist of a tubular construction in which plates are embedded and therefore have considerable weight that must always be carried with you.

AufgabeTask

Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, einen Erntevorsatz mit in eine Transportstellung verbringbaren Seitenteilen und einer seitlichen Abdeckung für die Transportfahrt bereitzustellen, die in einfacher Weise anbringbar ist und relativ leicht baut.The object underlying the invention is to provide a harvesting header with side parts that can be moved into a transport position and a side cover for the transport journey, which can be attached in a simple manner and is relatively easy to build.

LösungSolution

Die vorliegende Erfindung wird durch die Patentansprüche definiert.The present invention is defined by the claims.

Ein Erntevorsatz weist einen Mittelteil, wenigstens ein am Mittelteil angelenktes, durch einen Aktor zwischen einer horizontalen Arbeitsstellung und einer angehobenen Transportstellung bewegliches Seitenteil, am Mittelteil sowie am Seitenteil angebrachte Elemente zur Aufnahme und Förderung von Pflanzen sowie eine fremdkraftbetätigt an den Außenseiten der in der Transportstellung befindlichen Seitenteile anbringbare Abdeckung zur seitlichen Abdeckung des Seitenteils bei einer Straßenfahrt auf. Die Abdeckung umfasst ein in sich flexibles Material (oder besteht daraus), das bei in der Arbeitsstellung befindlichem Seitenteil auf einer am Seitenteil abgestützten Haspel aufgewickelt ist und bei in der Transportstellung befindlichem Seitenteil durch wenigstens einen fremdkraftbetätigten Arm in eine das Seitenteil seitlich abdeckende Stellung bringbar ist.A harvesting header has a middle part, at least one side part which is articulated on the middle part and can be moved by an actuator between a horizontal working position and a raised transport position, elements attached to the middle part and the side part for receiving and promoting plants, and an externally-operated side part on the outside of those in the transport position Side parts attachable cover to cover the side part when driving on the road. The cover comprises (or consists of) an inherently flexible material which, when the side part is in the working position, is wound on a reel supported on the side part and, when the side part is in the transport position, can be brought into a position that laterally covers the side part by means of at least one externally operated arm .

Mit anderen Worten erfolgt die seitliche Abdeckung des Seitenteils des Erntevorsatzes in der angehobenen Transportstellung durch eine Art Rollo, d.h. ein in sich flexibles Material, das bei Bedarf durch einen fremdkraftbetätigten Arm von einer Haspel - in der Regel gegen Federkraft - abgewickelt wird. Diese Abdeckung zeichnet sich durch eine geringe Masse und einen geringen Raumbedarf aus, insbesondere in der eingefahrenen Stellung beim Arbeitsbetrieb. Die Abdeckung wird angebracht, ohne dass der Fahrer seinen Arbeitsplatz auf der Erntemaschine verlassen müsste.In other words, the side part of the harvesting header is covered in the raised transport position by a type of roller blind, i.e. an inherently flexible material which, if necessary, is unwound from a reel by an externally-operated arm - usually against spring force. This cover is characterized by a low mass and a small space requirement, especially in the retracted position during work. The cover is attached without the driver having to leave his workplace on the harvester.

Vorzugsweise wird die Haspel an der Rückseite eines Trägerrahmens des Seitenteils befestigt. Dort stört sie einerseits nicht beim Erntebetrieb und ist andererseits auch relativ geschützt gegen Ernteguteinflüsse und Beschädigungen beim Befahren von Bodenunebenheiten geschützt.The reel is preferably attached to the back of a support frame of the side part. On the one hand, it does not interfere with harvesting operations and, on the other hand, it is relatively protected against crop influences and damage when driving over uneven ground.

Das flexible Material der Abdeckung kann mit seinem äußeren (in der Transportstellung vorderen) Ende an einem mit dem Arm verbundenen Halteblech befestigt sein, das sich in der Arbeitsstellung und in der Transportstellung jeweils parallel zur Vorwärtsrichtung erstreckt. Dieses Halteblech dient einerseits zu einer problemlosen Übertragung der Bewegung des Arms auf das flexible Material der Abdeckung und andererseits zur Abschirmung der Haspel nach unten in der Arbeitsstellung.The flexible material of the cover can be used with its outer (front in the transport position) End be attached to a holding plate connected to the arm, which extends parallel to the forward direction in the working position and in the transport position. This holding plate serves, on the one hand, to easily transfer the movement of the arm to the flexible material of the cover and, on the other hand, to shield the reel downwards in the working position.

Obwohl es denkbar wäre, den Arm und somit die Abdeckung linear zu verschieben, um sie zwischen der eingezogenen Arbeitsstellung auf der Haspel und einer ausgezogenen Transportstellung zu bewegen, in der sie das Seitenteil zur Seite hin abdeckt, ist es bevorzugt, den Arm fremdkraftbetätigt um eine Drehachse rotieren zu lassen. Die Drehachse des Arms befindet sich vorzugsweise bezüglich der Erstreckung des Seitenteils in der Vorwärtsrichtung etwa in der Mitte des Seitenteils und erstreckt sich parallel zur Längsachse der Haspel und eines Trägerrahmens des Seitenteils.Although it would be conceivable to move the arm and thus the cover linearly in order to move it between the retracted working position on the reel and an extended transport position in which it covers the side part to the side, it is preferred to move the arm by an external force to rotate the axis of rotation. The axis of rotation of the arm is preferably located approximately in the middle of the side part with respect to the extension of the side part in the forward direction and extends parallel to the longitudinal axis of the reel and a support frame of the side part.

Der fremdkraftbetätigte Arm könnte durch einen zugehörigen, separaten Aktor bewegt werden. Zur Vereinfachung bietet es sich jedoch an, den Arm mechanisch mit jenem Aktor zu koppeln, der das Seitenteil zwischen der Arbeits- und der Transportstellung bewegt. Diese Kopplung des Arms mit dem Aktor kann durch ein Seil erfolgen, das mit einem ersten Ende mit dem Mittelteil und mit einem zweiten Ende mit dem Arm gekoppelt ist, sodass der Arm die Abdeckung von der Haspel abwickelt und in die die Seitenteile seitlich abdeckende Stellung verbringt, wenn der Aktor das Seitenteil in die Transportstellung verbringt. Das Seil kann auf einer auf einer mit dem Arm verbundenen Scheibe liegen und das Seil von der Scheibe abgewickelt werden, wenn der Aktor das Seitenteil in die Transportstellung verbringt, und es kann um eine Umlenkrolle geführt werden. Es wären jedoch auch andere Möglichkeiten denkbar, wie eine Kopplung durch Stangen und/oder Zahnräder, um die Bewegung des Aktors des Seitenteils mit dem Arm zu koppeln.The power-operated arm could be moved by an associated, separate actuator. To simplify matters, however, it is advisable to mechanically couple the arm with the actuator that moves the side part between the working and transport positions. This coupling of the arm to the actuator can be done by a rope, which is coupled with a first end to the middle part and with a second end to the arm, so that the arm unwinds the cover from the reel and moves it into the position that laterally covers the side parts when the actuator moves the side panel into the transport position. The rope can lie on a disk connected to the arm and the rope can be unwound from the disk when the actuator moves the side part into the transport position, and it can be guided around a deflection pulley. However, other options would also be conceivable, such as coupling through rods and/or gears to couple the movement of the actuator of the side part to the arm.

Es können sich zwei Arme an beiden seitlichen Enden des Seitenteils befinden und die Abdeckung kann zwischen den Armen angeordnet sein.There can be two arms at both lateral ends of the side part and the cover can be arranged between the arms.

AusführungsbeispielEmbodiment example

In den Zeichnungen ist ein nachfolgend näher beschriebenes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt:

1 eine Erntemaschine mit einem daran angebrachten Erntevorsatz, dessen Seitenteile in eine Transportstellung verschwenkt sind,
2 eine Draufsicht auf den Erntevorsatz mit in der Arbeitsstellung befindlichen Seitenteilen,
3 eine seitliche Ansicht des Seitenteils in der Arbeitsstellung,
4 eine Ansicht des Seitenteils in einer Zwischenstellung von schräg oben,
5 eine Draufsicht auf das Seitenteil in der Transportstellung,
6 eine Frontansicht der Trägerrahmen des Mittelteils und eines Seitenteils sowie der Führung des zur Betätigung der Abdeckung dienenden Seils in der Arbeitsstellung, und
7 eine Frontansicht der Trägerrahmen des Mittelteils und eines Seitenteils sowie der Führung des zur Betätigung der Abdeckung dienenden Seils in der Arbeitsstellung.

An exemplary embodiment of the invention described in more detail below is shown in the drawings. It shows:

1 a harvesting machine with a harvesting head attached to it, the side parts of which are pivoted into a transport position,
2 a top view of the harvesting header with side parts in the working position,
3 a side view of the side part in the working position,
4 a view of the side part in an intermediate position diagonally from above,
5 a top view of the side part in the transport position,
6 a front view of the support frames of the middle part and a side part as well as the guide of the rope used to operate the cover in the working position, and
7 a front view of the support frames of the middle part and a side part as well as the guidance of the rope used to operate the cover in the working position.

In der 1 ist eine selbstfahrende Erntemaschine 10 in der Art eines selbstfahrenden Feldhäckslers dargestellt. Die Erntemaschine 10 baut sich auf einem Rahmen 12 auf, der von vorderen angetriebenen Rädern 14 und lenkbaren rückwärtigen Rädern 16 getragen wird. Die Bedienung der Erntemaschine 10 erfolgt von einer Fahrerkabine 18 aus, von der aus ein Erntevorsatz 20 einsehbar ist. Mittels des Erntevorsatzes 20 vom Boden aufgenommenes Erntegut, z. B. Maispflanzen oder dergleichen, wird über einen Einzugsförderer 42 mit Vorpresswalzen, die innerhalb eines den Erntevorsatz 20 abnehmbar tragenden, durch einen Zylinder 48 höhenverstellbaren Einzugsgehäuses 50 an der Frontseite des Feldhäckslers 10 angeordnet sind, einer Häckseltrommel 22 zugeführt, die es in kleine Stücke häckselt und es einer Fördervorrichtung 24 aufgibt. Das Gut verlässt die Erntemaschine 10 zu einem nebenher fahrenden Anhänger über einen um eine etwa vertikale Achse drehbaren und in der Neigung verstellbaren Austragschacht 26. Zwischen der Häckseltrommel 22 und der Fördervorrichtung 24 befindet sich eine Nachzerkleinerungsvorrichtung 28 mit zwei Körnerprozessorwalzen, durch die das zu fördernde Gut der Fördervorrichtung 24 tangential zugeführt wird.In the 1 a self-propelled harvester 10 is shown in the manner of a self-propelled forage harvester. The harvester 10 is built on a frame 12 which is supported by front driven wheels 14 and steerable rear wheels 16. The harvester 10 is operated from a driver's cab 18, from which a harvest header 20 can be seen. Crops picked up from the ground using the harvesting header 20, e.g. B. corn plants or the like, is fed via a feed conveyor 42 with pre-pressing rollers, which are arranged within a feed housing 50 which carries the harvesting header 20 removably and is height-adjustable by a cylinder 48 on the front of the forage harvester 10, to a chopping drum 22, which chops it into small pieces and gives it up to a conveyor device 24. The crop leaves the harvesting machine 10 to a trailer driving alongside via a discharge chute 26 which can be rotated about an approximately vertical axis and whose inclination can be adjusted. Between the chopping drum 22 and the conveyor device 24 there is a secondary shredding device 28 with two grain processor rollers through which the material to be conveyed is transported the conveyor device 24 is fed tangentially.

Obwohl die Erfindung hier an einem Feldhäcksler dargestellt wird, kann sie auch an Mähdreschern mit zugehörigen Erntevorsätzen, wie Schneidwerken oder Maispflückern, Verwendung finden. Im Folgenden beziehen sich Richtungsangaben, wie vor, hinter, seitlich und oberhalb auf die Vorwärtsrichtung der Erntemaschine 10 und des Erntevorsatzes 20, die in der 1 nach links verläuft.Although the invention is shown here on a forage harvester, it can also be used on combine harvesters with associated harvesting attachments, such as cutters or corn pickers. In the following, directional information such as in front, behind, to the side and above refers to the forward direction of the harvester 10 and the harvesting header 20, which are in the 1 runs to the left.

Zum Aufnehmen des Ernteguts dient der Erntevorsatz 20, der in Vorwärtsrichtung an der Frontseite der Erntemaschine 10 befestigt ist. Der Erntevorsatz 20 ist in der der dargestellten Ausführungsform ein an sich bekannter Maismähvorsatz, der ein Mittelteil 30 und zwei (bezüglich der Vorwärtsrichtung der Erntemaschine 10) seitlich links und rechts neben dem Mittelteil 30 angeordnete Seitenteile 32 umfasst. Der Mittelteil 30 umfasst einen ihn abstützenden Trägerrahmen 34 und die Seitenteile 32 umfassen sie abstützende Trägerrahmen 36. Die Trägerrahmen 36 der Seitenteile 32 sind durch Aktoren 40 in Form von Hydraulikzylindern (s. 2) um sich horizontal und in Vorwärtsrichtung erstreckende Achsen 60 nach oben in eine Transportstellung schwenkbar am Trägerrahmen 34 des Mittelteils 30 befestigt, wie in der 1 gezeigt, und können zum Ernteeinsatz hydraulisch heruntergeschwenkt werden, so dass sie in ihrer Arbeitsstellung beim Erntebetrieb parallel zum Trägerrahmen 34 des Mittelteils 30 verlaufen, wie in der 2 gezeigt. Am Trägerrahmen 34 des Mittelteils 30 sind in der vorliegenden Ausführungsform vier Elemente 44 zur Aufnahme und Förderung von Pflanzen in Form von Einzugs- und Mähtrommeln mit unteren Schneidscheiben und darüber angeordneten Förderscheiben mit um ihren Umfang verteilten Aussparungen zur Aufnahme von Pflanzen angebracht, während an beiden Trägerrahmen 36 der Seitenteile 32 jeweils zwei Elemente 44 zur Aufnahme und Förderung von Pflanzen angebracht sind. Der Erntevorsatz 20 ist in an sich bekannter Weise mit Halmteilern 52, den Elementen 44 zur Aufnahme und Förderung von Pflanzen, Teilerspitzen 46, Abdeckplatten und Quer- und Abgabefördermitteln ausgestattet, um das geerntete Gut der Häckseltrommel 22 der Erntemaschine 10 zuzuführen. Der Erntevorsatz 20 zieht im Betrieb die Stängel des Mähguts in aufrechter Stellung ein, schneidet sie ab und führt sie dem Einzugsgehäuse 50 und anschließend der Häckseltrommel 22 der Erntemaschine 10 zu. Es könnten außen an den Seitenteilen 32 noch weitere Seitenteile (nicht gezeigt) angebracht werden, die in der Transportstellung nach innen oder unten verschwenkt werden.The harvesting header 20, which is attached to the front of the harvester 10 in the forward direction, is used to pick up the crop. The harvesting header 20 in the embodiment shown is a known corn mowing header, which has a middle part 30 and two (with respect to the forward Direction of the harvester 10) comprises side parts 32 arranged on the left and right of the middle part 30. The middle part 30 includes a support frame 34 supporting it and the side parts 32 include support frames 36 supporting it. The support frames 36 of the side parts 32 are actuated by actuators 40 in the form of hydraulic cylinders (see Fig. 2 ) about horizontally and forwardly extending axes 60 pivotally attached to the support frame 34 of the middle part 30 upwards into a transport position, as in the 1 shown, and can be swung down hydraulically for harvesting, so that in their working position during harvesting they run parallel to the support frame 34 of the middle part 30, as in the 2 shown. In the present embodiment, four elements 44 for receiving and conveying plants in the form of intake and mowing drums with lower cutting discs and conveyor discs arranged above them with recesses distributed around their circumference for receiving plants are attached to the support frame 34 of the middle part 30, while on both support frames 36 of the side parts 32 each have two elements 44 attached to accommodate and promote plants. The harvesting header 20 is equipped in a manner known per se with stalk dividers 52, the elements 44 for receiving and conveying plants, divider tips 46, cover plates and cross and delivery conveyors in order to feed the harvested material to the chopping drum 22 of the harvesting machine 10. During operation, the harvesting head 20 pulls in the stalks of the crop in an upright position, cuts them off and feeds them to the intake housing 50 and then to the chopping drum 22 of the harvesting machine 10. Further side parts (not shown) could be attached to the outside of the side parts 32, which are pivoted inwards or downwards in the transport position.

Der Trägerrahmen des Erntevorsatzes 20 umfasst weiterhin einen oberen Querträger 54. Die Trägerrahmen 34, 36 des Mittelteils 30 und der Seitenteile 32 erstrecken sich unten an der Rückseite des Erntevorsatzes 20. An der Vorderseite des Trägerrahmens 34 der Mittelteils 30 sind Getriebegehäuse 56 angeschraubt, die zum Antrieb jeweils eines Elementes 44 zur Aufnahme und Förderung von Pflanzen dienen. Eine Antriebswelle 58 zum Antrieb der Elemente 44 zur Aufnahme und Förderung von Pflanzen über in den Getriebegehäusen 56 angeordnete Getriebe, die auch zum Antrieb der Quer- und Abgabefördermittel des Erntevorsatzes 20 dient und von einer Abtriebswelle der Erntemaschine 10 angetrieben wird, erstreckt sich in seitlicher Richtung innerhalb des hohlen Trägerrahmens 34 des Mittelteils 30 und innerhalb der Trägerrahmen 36 der Seitenteile 32.The support frame of the harvest header 20 further comprises an upper cross member 54. The support frames 34, 36 of the middle part 30 and the side parts 32 extend at the bottom of the back of the harvest header 20. Gear housings 56 are screwed to the front of the support frame 34 of the middle part 30, which are used for Each element 44 is used to drive and support plants. A drive shaft 58 for driving the elements 44 for receiving and conveying plants via gears arranged in the gear housings 56, which also serves to drive the transverse and delivery conveyors of the harvesting head 20 and is driven by an output shaft of the harvesting machine 10, extends in the lateral direction within the hollow support frame 34 of the middle part 30 and within the support frames 36 of the side parts 32.

Der obere Querträger 54 erstreckt sich in seitlicher Richtung oberhalb des Einlasses des Einzugsgehäuses 50 über dessen Breite. Er ist mit hakenförmigen Tragelementen verbunden, die von komplementären Tragelementen des Einzugsgehäuses 50 teilweise untergriffen werden und zur Befestigung des Erntevorsatzes 20 an der Erntemaschine 10 dienen. Er ist durch sich vertikal erstreckende Träger und Verbindungsbleche mit dem Trägerrahmen 34 des Mittelteils 30 verbunden. Zwischen dem oberen Querträger 54 und den sich vertikal erstreckenden Trägern und Verbindungsblechen (und somit den Trägerrahmen 34, 36 des Mittelteils 30 und der Seitenteile 32) kann eine an sich bekannte Pendellagerung vorhanden sein, die eine Schwenkbewegung des Mittelteils 30 und der Seitenteile 32 um eine sich horizontal und in Vorwärtsrichtung erstreckende virtuelle Achse ermöglicht, die etwa in der Mitte des Einzugsgehäuses 50 liegt.The upper cross member 54 extends in the lateral direction above the inlet of the feed housing 50 across its width. It is connected to hook-shaped support elements, which are partially gripped under by complementary support elements of the feeder housing 50 and are used to fasten the harvest header 20 to the harvester 10. It is connected to the support frame 34 of the middle part 30 by vertically extending supports and connecting plates. Between the upper cross member 54 and the vertically extending supports and connecting plates (and thus the support frame 34, 36 of the middle part 30 and the side parts 32) there can be a known pendulum bearing, which allows a pivoting movement of the middle part 30 and the side parts 32 by one virtual axis extending horizontally and in the forward direction, which lies approximately in the middle of the feed housing 50.

Die Seitenteile 32 sind in der Transportstellung (vgl. 1) zur Seite hin abgedeckt. Zu diesem Zweck ist an jedem Seitenteil 32 eine Abdeckung 62 aus in sich flexiblem Material, z.B. Gewebe oder Kunststoff, vorgesehen. Die Abdeckung 62 ist in der Arbeitsstellung auf einer Haspel 64 aufgewickelt und wird in der Transportstellung davon abgewickelt. Am vorderen Ende der Abdeckung 62 ist ein Halteblech 66 angeordnet.The side parts 32 are in the transport position (cf. 1 ) covered to the side. For this purpose, a cover 62 made of inherently flexible material, such as fabric or plastic, is provided on each side part 32. The cover 62 is wound on a reel 64 in the working position and is unwound from it in the transport position. A holding plate 66 is arranged at the front end of the cover 62.

Es wird nun auf die 3 bis 5 verwiesen, in denen die Anbringung und Funktion der Abdeckung 62 und der Mechanik zu ihrer Verstellung detaillierter dargestellt sind. Die Haspel 64 mit der in der Arbeitsstellung darauf aufgewickelten Abdeckung 62 ist rückwärtig des Trägerrahmens 36 des Seitenteils 32 am Trägerrahmen 36 durch endseitige Halterungen 68 (s. 2) befestigt. Bei der Haspel 64 handelt es sich um ein insbesondere durch eine Torsions- oder Spiralfeder vorgespanntes Rohr, das um seine Längsachse drehbar an den Halterungen gelagert ist und auf dem das Material der Abdeckung 62 aufgewickelt ist, wie bei einer Projektionsleinwand oder einem Rollo.It will now be on the 3 until 5 referenced, in which the attachment and function of the cover 62 and the mechanism for its adjustment are shown in more detail. The reel 64 with the cover 62 wound on it in the working position is secured to the rear of the support frame 36 of the side part 32 on the support frame 36 by end brackets 68 (see Fig. 2 ) attached. The reel 64 is a tube that is prestressed in particular by a torsion or spiral spring, which is mounted on the holders so that it can rotate about its longitudinal axis and on which the material of the cover 62 is wound, like a projection screen or a roller blind.

Das äußere Ende der Abdeckung 62 ist fest mit dem Halteblech 66 verbunden, das sich in der in 3 dargestellten Arbeitsposition horizontal unterhalb des Trägerrahmens 36 des Seitenteils 32 nach hinten bis unter die Haspel 64 und nach vorn geringfügig über den Trägerrahmen 36 hinaus erstreckt. Am rückwärtigen Ende ist das Halteblech 66 rechtwinklig nach oben abgewinkelt. Das Halteblech 66 erstreckt sich über die gesamte Breite der Abdeckung 62 und der Haspel 64. Die Abdeckung 62 ist durch mehrere, über ihre Breite verteilte Schrauben 70 mit dem Halteblech 66 verbunden. Ein Stützrohr 72 befindet sich zwischen der Haspel 64 und dem Halteblech 66.The outer end of the cover 62 is firmly connected to the holding plate 66, which is located in the in 3 shown working position extends horizontally below the support frame 36 of the side part 32 backwards to under the reel 64 and slightly forwards beyond the support frame 36. At the rear end, the holding plate 66 is angled upwards at a right angle. The holding plate 66 extends over the entire width of the cover 62 and the reel 64. The cover 62 is connected to the holding plate 66 by several screws 70 distributed over its width. A support tube 72 is located between the reel 64 and the holding plate 66.

Das Halteblech 66 ist an beiden Enden jeweils an einem Arm 72 befestigt, der an einem Getriebegehäuse 58 oder einer Teilerspitze 46 um eine Drehachse 74 drehbar gelagert ist, die sich in Vorwärtsrichtung des Erntevorsatzes 20 etwa in dessen Mitte befindet und sich parallel zur Längsachse des Trägerrahmens 36 des Seitenteils 32 und der Haspel 64 erstreckt. Der der Drehachse 74 benachbarte Bereich der Arme 72 ist als halbkreisförmige Scheibe 76 ausgeführt, die eine umfängliche Rille aufweist, in welcher ein Seil 78 aufgenommen ist. Das erste Ende des Seils 78 ist mit dem Mittelteil 30, z.B. dessen Trägerrahmen 34, fest verbunden und wird von dort aus um eine am Trägerrahmen 36 befestigte Umlenkrolle 80 geführt, deren Drehachse etwa vertikal verläuft. Von der Umlenkrolle 80 erstreckt sich das Seil dann auf die Scheibe 76 und ist mit seinem zweiten Ende am vorderen Ende der Scheibe 76 befestigt.The holding plate 66 is attached at both ends to an arm 72 which is attached to one Gear housing 58 or a divider tip 46 is rotatably mounted about an axis of rotation 74, which is located approximately in the middle of the header 20 in the forward direction and extends parallel to the longitudinal axis of the support frame 36 of the side part 32 and the reel 64. The area of the arms 72 adjacent to the axis of rotation 74 is designed as a semicircular disk 76 which has a circumferential groove in which a rope 78 is accommodated. The first end of the rope 78 is firmly connected to the middle part 30, for example its support frame 34, and is guided from there around a deflection roller 80 attached to the support frame 36, the axis of rotation of which runs approximately vertically. The rope then extends from the deflection pulley 80 onto the disk 76 and is attached with its second end to the front end of the disk 76.

Die 6 und 7 zeigen die Führung des Seils 78 an der Schnittstelle zwischen den Trägerrahmen 34, 36 des Mittelteils 30 und des Seitenteils 32. Ein am Trägerrahmen 36 befestigter Stützarm 92 ist oberhalb der Trägerrahmen 34, 36 durch die Achse 60 mit einem Stützarm 94 des Trägerrahmens 34 schwenkbar verbunden. Das Seil 78 liegt von unten her an einer seitenteiligen Umlenkrolle 88 an, die am Trägerrahmen 36 angebracht ist, und an einer mittelteiligen Umlenkrolle 90, die am Trägerrahmen 34 angebracht ist. Das erste Ende des Seils 78 ist am Trägerrahmen 34 festgelegt. Anhand der in 6 gezeigten Arbeitsstellung und der in 7 gezeigten Transportstellung ist erkennbar, dass das Seil 78 vom Trägerrahmen 36 des Seitenteils abgezogen wird, wenn der Trägerrahmen 36 um 90° nach oben geschwenkt wird.The 6 and 7 show the guidance of the rope 78 at the interface between the support frames 34, 36 of the middle part 30 and the side part 32. A support arm 92 attached to the support frame 36 is pivotally connected above the support frames 34, 36 by the axis 60 to a support arm 94 of the support frame 34 . The rope 78 rests from below on a side deflection pulley 88, which is attached to the support frame 36, and on a central deflection pulley 90, which is attached to the support frame 34. The first end of the rope 78 is fixed to the support frame 34. Based on the in 6 working position shown and in 7 In the transport position shown, it can be seen that the rope 78 is pulled off the support frame 36 of the side part when the support frame 36 is pivoted upwards by 90 °.

Eine nach unten gewölbte Kufe 86 befindet sich unterhalb des Getriebegehäuses 58. Unterhalb des Getriebegehäuses 58 (oder am hinteren Bereich der Kufe 86) ist noch ein sich nach hinten und unten erstreckendes Abweisblech 82 angebracht, an das sich (in der Arbeitsposition) nach hinten das Halteblech 66 anschließt. Die Kufe 86 und das Abweisblech 82 erstrecken sich in seitlicher Richtung nur unterhalb des Getriebegehäuses 58. Die Kufe 86 und das Abweisblech 82 könnten auch einteilig hergestellt sein.A downwardly curved skid 86 is located below the gear housing 58. Below the gear housing 58 (or at the rear area of the skid 86) there is also a deflector plate 82 which extends backwards and downwards and is attached to this (in the working position) to the rear Holding plate 66 connects. The runner 86 and the deflector plate 82 extend in the lateral direction only below the gear housing 58. The runner 86 and the deflector plate 82 could also be made in one piece.

Die Funktion der Mechanik zur Verstellung der Abdeckung 62 ist anhand der 3 bis 5 gut erkennbar. Wenn der Aktor 40 den Trägerrahmen 36 des Seitenteiles 32 anhebt, bewegt sich die Umlenkrolle 80 mit dem Trägerrahmen 36 gegenüber dem Trägerrahmen 34 des Mittelteils 30, sodass sich der Abstand zwischen dem ersten Ende des Seils 78 und der Umlenkrolle 80 ändert, wie anhand der 6 und 7 dargestellt wird. Das Seil 78 zieht somit an der Scheibe 76 und bewirkt, dass sich diese um die Achse 74 dreht. Dadurch bewegt sich der Arm um die Achse 74 und zieht das Halteblech 66 mit der Abdeckung 62 nach außen, wie in der 4 gezeigt. In der Endstellung nach 5, die der Transportstellung entspricht, ist der Arm 72 um 180° gedreht und erstreckt sich von der Achse 74 nach vorn. Die Abdeckung 62 liegt an der Kufe 86 und am Stützrohr 84 an, die verhindern, dass die Abdeckung 62 an dem Abweisblech 82 oder anderen scharfkantigen Bereichen des Erntevorsatzes 20 scheuert. Die Abdeckung 62 deckt somit den Erntevorsatz 20 zur Seite hin ab. Die Rückbewegung in die Arbeitsstellung erfolgt in umgekehrter Weise, wobei die Feder der Haspel 64 die Abdeckung 62 auf die Haspel 64 zieht und darauf aufwickelt und die Abdeckung 62 den Arm 72 um die Achse 74 zurück in die Stellung nach 3 dreht. Das Halteblech 66 dient in der Transportstellung als Schutzvorrichtung für die vorderen Teilerspitzen 46 und in der Arbeitsstellung für den Trägerrahmen 36 als Verschleißkufe.The function of the mechanism for adjusting the cover 62 is based on the 3 until 5 good to see. When the actuator 40 lifts the support frame 36 of the side part 32, the deflection roller 80 moves with the support frame 36 relative to the support frame 34 of the middle part 30, so that the distance between the first end of the rope 78 and the deflection roller 80 changes, as shown in FIG 6 and 7 is pictured. The rope 78 thus pulls on the disk 76 and causes it to rotate about the axis 74. As a result, the arm moves around the axis 74 and pulls the holding plate 66 with the cover 62 outwards, as shown in FIG 4 shown. In the final position 5 , which corresponds to the transport position, the arm 72 is rotated through 180 ° and extends forward from the axis 74. The cover 62 rests on the skid 86 and on the support tube 84, which prevent the cover 62 from rubbing against the deflector plate 82 or other sharp-edged areas of the harvesting header 20. The cover 62 thus covers the harvesting header 20 to the side. The return movement into the working position takes place in the opposite manner, with the spring of the reel 64 pulling the cover 62 onto the reel 64 and winding it up thereon and the cover 62 moving the arm 72 around the axis 74 back into the position 3 rotates. The holding plate 66 serves as a protective device for the front divider tips 46 in the transport position and as a wear skid for the support frame 36 in the working position.

Soll eine Abdeckung des Erntevorsatzes 20 auch nach vorn gewünscht sein, kann diese manuell oder in der Weise angebracht werden, wie sie in den 1 und 2 der auf die Anmelderin zurückgehende Anmeldung mit dem Aktenzeichen DE 10 2015 206 348 A1 dargestellt wird. Alternativ kann eine vordere Abdeckung an einem Fahrgestell oder einer nur zur Straßenfahrt an den Erntevorsatz montierbaren Schutzvorrichtung angebracht werden, vgl. DE 10 2014 209 203 A1 . Weiterhin könnten am Halteblech 66 frontseitige Beleuchtungseinrichtungen angebracht werden.If a cover of the harvest header 20 is also desired at the front, this can be attached manually or in the manner shown in the 1 and 2 the application going back to the applicant with the file number DE 10 2015 206 348 A1 is pictured. Alternatively, a front cover can be attached to a chassis or a protective device that can only be mounted on the harvesting header for road travel, cf. DE 10 2014 209 203 A1 . Furthermore, front lighting devices could be attached to the holding plate 66.

Claims

Harvesting header (20), which has a middle part (30), at least one side part (32) which is articulated on the middle part (30) and can be moved by an actuator (40) between a horizontal working position and a raised transport position, on the middle part (30) and on the side part ( 32) attached elements (44) for receiving and conveying plants as well as a cover (62) which can be attached to the outside of the side parts in the transport position by external power for the lateral covering of the side part (32) when traveling on the road, characterized in that the cover ( 62) comprises an inherently flexible material which, when the side part (32) is in the working position, is wound on a reel (64) supported on the side part (32) and by at least one power-operated arm (72) when the side part (32) is in the transport position ) can be brought into a position that laterally covers the side part (32).

Harvest header (20). Claim 1 , wherein the reel (64) is attached to the back of a support frame (36) of the side part (32).

Harvest header (20). Claim 1 or 2 , with the flexible material of the cover (62). its outer end is attached to a holding plate (66) connected to the arm (72), which extends parallel to the forward direction in the working position and in the transport position.

Harvesting header (20) according to one of the preceding claims, wherein the arm (72) is rotatable about an axis of rotation (74) which is located approximately in the middle of the side part (32) with respect to the extension of the side part (32) in the forward direction extends parallel to the longitudinal axis of the reel (64) and a support frame (36) of the side part (32).

Harvest header (20) according to one of the preceding claims, wherein the arm (72) is mechanically coupled to the actuator (40).

Harvest header (20). Claim 5 , wherein the arm (72) is coupled to the actuator (40) by a rope (78) which is coupled at a first end to the middle part (30) and at a second end to the arm (72), so that the Arm (72) unwinds the cover (62) from the reel (64) and moves it into the position that laterally covers the side parts (32) when the actuator (40) moves the side part (32) into the transport position.

Harvest header (20). Claim 6 , wherein the rope (78) lies on a disk (76) connected to the arm (72) and the rope (78) is unwound from the disk (76) when the actuator (40) pushes the side part (32) into place spends the transport position.

Harvest header (20). Claim 7 , whereby the rope (78) is guided around a deflection pulley (80).

Harvesting header (20) according to one of the preceding claims, wherein the cover (62) can be unwound from the reel (64) against spring force.

Harvesting header according to one of the preceding claims, wherein two arms (72) are located at both lateral ends of the side part (32) and the cover (62) is arranged between the arms (72).