Claims (1)
EMI1.1
körper nicht möglich, weit infolge der Unzugänglichkeit die Werkzeuge der Arbeit nicht quer zur Planscheibe in der erforderlichen Weise verscheben werden konnten.
EMI1.1
body not possible, because of the inaccessibility the tools for the work could not be moved across the faceplate in the required way.
Die Unterstützung der Werkzcngt} nahe der Mantelfläche des Werkstückes ist an sich bereits bekannt. Bei der bekannten Anordnung handelt es sich aber um das Ausdrehen von
EMI1.2
stuck herangelegt und letztere an dem in das Werkstück hineinragenden Ende gegen das Maschinengestell abgestutzt, so dass einesteils die Werkzeuge in gehöriger Weise unter-
EMI1.3
EMI1.4
wtcber unbeweglich entweder in einem ausschnitt der umlaufenden Planscheibe e für das Werkstück ruht (Fig. 1), oder aber sich oberhalb der umlaufenden Plansoneibe e befindet
EMI1.5
der Fundamentplatte h fest verbunden ist.
The support of the tools near the surface of the workpiece is already known per se. In the known arrangement, however, it is the turning of
EMI1.2
stucco and the latter braced against the machine frame at the end protruding into the workpiece, so that on the one hand the tools are properly supported.
EMI1.3
EMI1.4
wtcber either rests immovably in a section of the revolving face plate e for the workpiece (FIG. 1), or it is located above the revolving face plate e
EMI1.5
the foundation plate h is firmly connected.
Dadurch, dass der Supporttniger mit seinem für die Lagerung und Verschiebung der Werkzeuge dienenden Teil ausserhalb der Acbsmitte der Planscheibe liegt und sich nur mit seinem al s StKtze dienenden Teil in der Achsmitte der Planscheibe befindet, wird im Innern des zu bearbeitenden Hohlkörpers erheblich an Raum gewonnen, wodurch eine ständige und genaue Beobachtung der Werkzeuge sowie der Arbeitsfläche des Werk@tückes ermöglicht wird. Wie aus Fig. 1 ersichtlich, kann der Lager- oder Stützarm d für den supportträger a noch unmittelbar von einem gesonderten Teil. beispielsweise einer Erhöhung der Fundamentplatte h, abgestützt sein, wodurch die Stabilität des Supporttragers noch wesentlich erhöht. wird.
The fact that the support tiger with its part serving for the storage and displacement of the tools is outside the center of the faceplate and only with its part serving as a support is in the center of the axis of the faceplate means that considerable space is gained inside the hollow body to be machined , which enables constant and precise observation of the tools and the work surface of the workpiece. As can be seen from Fig. 1, the bearing or support arm d for the support beam a can still be directly from a separate part. for example, an increase in the foundation plate h, be supported, whereby the stability of the support beam is increased significantly. becomes.
PATENT ANSPRUCH :
Maschine zum Bearbeiten von Hohlkörpern,wie Turbinen- und dgl. Zylindern, dadurch gekennzeichnet, dass die feststehende Schlittenführung (a) bei Anwendung einer Planscheibe möglichst nahe an das Werkstück (c) herangelegt und an dem in das Werkstück hineinragenden Ende gegen das Maschinengestell abgestützt ist, um die Werkzeuge in gehöriger Weise zu unterstützen und um ein Einsteigen des Arbeiters in das Werkstück zwecks Beobachtung der Werkzeuge zu ermöglichen.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
PATENT CLAIM:
Machine for processing hollow bodies, such as turbine and similar cylinders, characterized in that the fixed slide guide (a) is placed as close as possible to the workpiece (c) when a faceplate is used and is supported against the machine frame at the end protruding into the workpiece to support the tools appropriately and to enable the worker to get into the workpiece for the purpose of observing the tools.
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.