AT513723A1

AT513723A1 - Device for fixing a lamp

Info

Publication number: AT513723A1
Application number: ATA1282/2012A
Authority: AT
Inventors: Clemens Hauer; Stefan Mitterlehner; Lukas Sieber
Original assignee: Zizala Lichtsysteme Gmbh
Priority date: 2012-12-10
Filing date: 2012-12-10
Publication date: 2014-06-15
Also published as: AT513723B1; WO2014089590A1

Abstract

Bei einer Vorrichtung zum Festlegen einer Lampe (1) an einem Reflektorhals (5) mit einer Öffnung (8) zum Einsetzen der Lampe (1) in den Reflektor (4) eines Fahrzeugscheinwerfers, wobei die Lampe (1) durch Verdrehen im Reflektorhals (5) eine der Drehbewegung überla gerte translatorische Bewegung quer zur optischen Achse des Reflektors (4) erfährt, ist ein Steuerteil (6) in einer vom Reflektorhals (5) gebildeten Führung (10) aufgenommen und durch ein Sicherungsteil (7) gehalten und wirkt in der Führung mit zumindest einer Steuer fläche (12) zum Umsetzen der Drehbewegung beim Einsetzen der Lampe (1) in eine transla torische Bewegung quer zur optischen Achse des Reflektors (4) zusammen, sodass das Sicherungsteil (7) mit einem Verriegelungsbereich der Lampe (1) in Eingriff bringbar ist.In a device for fixing a lamp (1) on a reflector neck (5) with an opening (8) for inserting the lamp (1) in the reflector (4) of a vehicle headlamp, wherein the lamp (1) by twisting in the reflector neck (5 ) undergoes a rotational movement überla siege translational movement transversely to the optical axis of the reflector (4), a control part (6) in a reflector neck (5) formed guide (10) is received and held by a securing part (7) and acts in the Guide with at least one control surface (12) for converting the rotational movement when inserting the lamp (1) in a translatory movement toros transverse to the optical axis of the reflector (4) together, so that the securing part (7) with a locking portion of the lamp (1). can be brought into engagement.

Description

• · · · · · • · « · · ··· ·· · · · P12865 • · · • · • · • · • · • ·• · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · P12865

Vorrichtung zum Festlegen einer LampeDevice for fixing a lamp

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Festlegen einer Lampe an einem Reflektorhals mit einer Öffnung zum Einsetzen der Lampe in den Reflektor eines Fahrzeugscheinwerfers, wobei die Lampe durch Verdrehen im Reflektorhals eine der Drehbewegung überlagerte translatorische Bewegung quer zur optischen Achse des Reflektors erfährt.The invention relates to a device for fixing a lamp to a reflector neck with an opening for inserting the lamp in the reflector of a vehicle headlamp, wherein the lamp undergoes a rotational movement superimposed translational movement transversely to the optical axis of the reflector by rotating in the reflector neck.

Bei der Festlegung von Lichtquellen an Fahrzeugscheinwerfern ist eine Reihe von Anforderungen faktischer und gesetzlicher Natur zu erfüllen. Zum Einen ist aufgrund der Vibrationen während der Fahrt eine besonders feste und zuverlässige Verbindung mit dem Reflektor des Scheinwerfers erforderlich. Zum Anderen soll es möglich sein, eine Lampe möglichst schnell und einfach, insbesondere ohne die Verwendung von Werkzeug auszuwechseln. Die bisher bekannten Lösungen hierzu erfüllen diese Anforderungen bei relativ hohem baulichen Aufwand nur unzufriedenstellend.When defining light sources on vehicle headlights, a series of requirements of factual and legal nature must be met. Firstly, due to the vibrations while driving a particularly strong and reliable connection with the reflector of the headlamp is required. On the other hand, it should be possible to replace a lamp as quickly and easily as possible, in particular without the use of tools. The previously known solutions for this fulfill these requirements at relatively high construction costs only unsatisfactory.

Beispielsweise ist in der DE 10 2007 022 028 Al eine Beleuchtungseinrichtung für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer offenbart, bei der über eine Reihe von Adapterteilen und insbesondere vermittels eines in diese Adapterteile eingesetzten Klemmelements eine Verdrehung der Lampe beim Einsetzen in den Reflektorhals in eine translatorische Bewegung der Lampe umgesetzt wird, wodurch die Lampe mit dem Reflektorhals in Eingriff gebracht wird. Der Aufbau gemäß der DE 10 2007 022 028 Al ist relativ komplex und weist eine Vielzahl von Einzelteilen auf, die beim Einsetzen und Herausnehmen einer Lampe verloren gehen können.For example, DE 10 2007 022 028 A1 discloses a lighting device for a motor vehicle headlight, in which a rotation of the lamp during insertion into the reflector neck is converted into a translatory movement of the lamp via a series of adapter parts and in particular by means of a clamping element inserted in these adapter parts , whereby the lamp is brought into engagement with the reflector neck. The structure according to DE 10 2007 022 028 A1 is relatively complex and has a large number of individual parts which can be lost during the insertion and removal of a lamp.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine möglichst stabile und gleichzeitig anwenderfreundliche Vorrichtung zum Festlegen einer Lampe an einem Reflektorhals eines Fahrzeugscheinwerfers zu schaffen, die eine geringe Zahl von Einzelteilen aufweist. Weiters soll der Lampenwechsel ohne die Zuhilfenahme von Werkzeug durch Verdrehen der Lampe im Reflektorhals möglich sein.It is therefore an object of the present invention to provide a stable and at the same time user-friendly device for fixing a lamp to a reflector neck of a vehicle headlamp, which has a small number of individual parts. Furthermore, the lamp replacement should be possible without the aid of tools by turning the lamp in the reflector neck.

Die Aufgabe wird ausgehend von einer Vorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass ein Steuerteil in einer vom Reflektorhals gebildeten Führung aufgenommen und durch ein Sicherungsteil gehalten ist und in der Führung mit 2/16 PI2865 ···· zumindest einer Steuerfläche zum Umsetzen der Drehbewegung beim Einsetzen der Lampe in eine translatorische Bewegung quer zur optischen Achse des Reflektors zusammenwirkt, sodass das Sicherungsteil mit einem Verriegelungsbereich der Lampe in Eingriff bringbar ist. Dadurch, dass das Steuerteil direkt in einer Führung am Reflektorhals aufgenommen ist und dort beim Verdrehen entlang einer Steuerfläche verschoben wird, wird im Vergleich zum Stand der Technik mit wesentlich weniger Teilen, nämlich dem Steuerteil und dem Sicherungsteil das Auslangen gefunden, um eine effiziente Festlegungsvorrichtung zu realisieren. Durch weiter unten noch näher erläuterte Mittel wird die Drehung der Lampe beim Einsetzen bzw. Verriegeln der Lampe im Reflektorhals auf das Steuerteil übertragen, welches beim Verdrehen an der Steuerfläche entlang gleitet und entsprechend der Geometrie der Steuerfläche in einer Richtung quer zur optischen Achse des Reflektors, d.h. quer zur Abstrahlrichtung des Reflektors verschoben wird. Im Sinne der vorliegenden Erfindung bezeichnet der Begriff „Reflektorhals" den Endbereich des Reflektors, an dem die Teile der erfindungsgemäßen Vorrichtung festgelegt sind.The object is achieved on the basis of a device of the type mentioned in the present invention, that a control part is received in a guide neck formed by the reflector neck and held by a securing part and in the guide with at least one control surface for converting the Rotary movement during insertion of the lamp cooperates in a translational movement transverse to the optical axis of the reflector, so that the securing part with a locking portion of the lamp is engageable. Characterized in that the control part is received directly in a guide on the reflector neck and there is displaced during rotation along a control surface, compared to the prior art with significantly fewer parts, namely the control part and the securing part, the Auslangen found to an efficient fixing device to realize. By means explained in more detail below, the rotation of the lamp during insertion or locking of the lamp in the reflector neck is transmitted to the control part, which slides on rotation on the control surface and according to the geometry of the control surface in a direction transverse to the optical axis of the reflector, ie is moved transversely to the direction of emission of the reflector. For the purposes of the present invention, the term "reflector neck " the end region of the reflector, on which the parts of the device according to the invention are fixed.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Steuerteil als Ring ausgebildet, mit zumindest einer am Außenumfang des Rings gelegenen Steuemase und einem am Innenumfang des Rings gelegenen, mit der Lampe in Eingriff bringbaren Mitnehmer. Dadurch, dass das Steuerteil im Wesentlichen ringförmig ausgebildet ist, wird die Drehbewegung der Lampe im Reflektorhals beim Einsetzen optimal unterstützt, während der Mitnehmer beispielsweise in eine Ausnehmung im Bereich der Fassung der Lampe eingreifen kann. Xenon-Gasentladungslampen weisen in der Regel Ausnehmungen im Bereich der Fassung der Lampe zur Codierungszwecken, d.h. zur eindeutigen Zuweisung eines Lampentyps zu einem bestimmten Reflektor auf. Durch den Mitnehmer wird die Drehbewegung der Lampe auf den Ring übertragen und die Steuernase drückt beim Verdrehen das Steuerteil in eine Richtung quer zur optischen Achse des Reflektors und nimmt dabei die Lampe mit, um einen Verriegelungsbereich der Lampe mit dem Sicherungsteil in Eingriff zu bringen.According to a preferred embodiment of the present invention, the control member is formed as a ring, with at least one located on the outer circumference of the ring Steuemase and located on the inner circumference of the ring, can be brought into contact with the lamp driver. Characterized in that the control part is formed substantially annular, the rotational movement of the lamp in the reflector neck is optimally supported during insertion, while the driver can engage for example in a recess in the region of the socket of the lamp. Xenon gas discharge lamps typically have recesses in the region of the socket of the lamp for encoding purposes, i. to uniquely assign a lamp type to a particular reflector. By the driver, the rotational movement of the lamp is transmitted to the ring and the control nose presses the control member in a direction transverse to the optical axis of the reflector during rotation and thereby takes the lamp with to bring a locking portion of the lamp with the securing part in engagement.

Bisher wurde beschrieben, wie das Steuerteil mit der Steuerfläche in der Führung am Reflektorhals zusammenwirkt, um die Lampe beim Einsetzen am Sicherungsteil zu verriegeln. Umgekehrt soll aber auch eine Entriegelung der Lampe erfolgen, wenn sie zum Ausbau entgegen der Drehbewegung beim Einsetzen verdreht wird. Zu diesem Zweck ist die Erfindung bevorzugt dergestalt weitergebildet, dass am Außenumfang des Rings zwei Steu- 3/16 P12865 • · ··So far, it has been described how the control part with the control surface in the guide on the reflector neck cooperates to lock the lamp when inserting the securing part. Conversely, however, a release of the lamp should be made when it is rotated to remove the rotational movement during insertion. For this purpose, the invention is preferably developed in such a way that on the outer circumference of the ring there are two control elements. The P16865 • ···

·· ··· ···_ emasen einander gegenüber liegend ausgebildet sind, die mit entsprechenden Steuerflächen Zusammenwirken. Die beiden Steuemasen unterliegen somit einer Zwangsführung in zwei entgegengesetzten Verschieberichtungen, sodass jedem Verdrehwinkel der Lampe eine bestimmte Position in der Richtung quer zur optischen Achse des Reflektors zugeordnet ist. Beim Verdrehen entgegen der Verdrehrichtung, die beim Einsetzen zur Verriegelung der Lampe führt, wird daher die Lampe in eine Position verschoben, in der, wie vor dem Verriegeln, der Verriegelungsbereich der Lampe mit dem Sicherungsteil nicht in Eingriff steht, sodass die Lampe aus dem Reflektorhals herausgenommen werden kann.········ emasen are formed opposite each other, which interact with corresponding control surfaces. The two control lugs are thus subject to positive guidance in two opposite displacement directions, so that each angle of rotation of the lamp is associated with a specific position in the direction transverse to the optical axis of the reflector. When twisting against the direction of rotation, which leads to the insertion of the lamp to lock, therefore, the lamp is moved to a position in which, as before locking, the locking portion of the lamp with the securing part is not engaged, so that the lamp from the reflector neck can be taken out.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung erfolgt die Festlegung, wie bereits ausführlich erklärt, durch Verschieben der Lampe mit dem Steuerteil relativ zum Sicherungsteil, sodass das Sicherungsteil einen bestimmten Bereich der Lampe, der im Rahmen der vorliegenden Erfindung als Verriegelungsbereich definiert ist, hintergreift bzw. mit diesem formschlüssig zusammenwirkt. Durch die Verschiebung der Lampe erfolgt der Formschluss jedoch nur an einer Seite der Lampe. Bevorzugt ist die Erfindung daher dahingehend weitergebildet, dass die Vorrichtung ein bezüglich des Reflektorhalses feststehendes Halteteil aufweist, das beim Verdrehen der Lampe mit dieser in Eingriff bringbar ist. Das Halteteil kann beispielsweise vom Reflektorhals auskragen und beim Einsetzen der Lampe beispielsweise mit der oben genannten Ausnehmung für die Codierung in Deckung bringbar sein. Bei einem darauf folgenden Verdrehen der Lampe gerät das Halteteil mit einem umlaufenden Ring, der zwischen der Fassung und dem Starter der Lampe ausgebildet ist, in Eingriff und stellt somit eine zusätzliche Sicherung der Lampe am Reflektorhals zur Verfügung.In the apparatus according to the invention, the determination, as already explained in detail, by moving the lamp with the control part relative to the security part, so that the securing part engages behind a certain area of the lamp, which is defined in the context of the present invention as a locking area, or with this form-fitting interacts. Due to the displacement of the lamp, however, the positive locking takes place only on one side of the lamp. Preferably, the invention is therefore developed to the effect that the device has a fixed with respect to the reflector neck holding part, which is engageable with the latter during rotation of the lamp. The holding part may protrude, for example, from the reflector neck and be brought into coincidence with the insertion of the lamp, for example, with the above-mentioned recess for the coding. In a subsequent rotation of the lamp, the holding part with a circumferential ring, which is formed between the socket and the starter of the lamp, in engagement and thus provides an additional backup of the lamp at the reflector neck available.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann es vorgesehen sein, dass das Halteteil einstückig mit dem Sicherungsteil ausgebildet ist. In diesem Fall bildet das Halteteil einen geeignet ausgeformten Vorsprung am Sicherungsteil, der beim Verdrehen der Lampe beim Einsetzen dieselbe hinter greift. Insbesondere hinter greift das Halteteil den umlaufenden Ring, der zwischen der Fassung und dem Starter der Lampe ausgebildet ist.According to a preferred embodiment of the present invention, it may be provided that the holding part is formed integrally with the securing part. In this case, the holding part forms a suitably shaped projection on the securing part, which engages behind the same when turning the lamp when inserting. In particular, behind the holding part engages the encircling ring which is formed between the socket and the starter of the lamp.

Wie bereits erwähnt, findet die vorliegende Erfindung insbesondere zur Festlegung von Xenon-Gasentladungslampen Verwendung. Diese Lampen weisen neben dem eigentlichen Leuchtmittel den bereits genannten Starter auf, der zur Ionisierung des Gases im Kolben eine sehr hohe Anfangsspannung zur Verfügung stellt. Solche Lampen müssen elektrisch abge- 4/16 P12865 • · · · · ·· ··· ··· _ 4*-As already mentioned, the present invention is used in particular for determining xenon gas discharge lamps. These lamps have in addition to the actual bulbs on the already mentioned starter, which provides a very high initial voltage for ionization of the gas in the piston. Such lamps must be switched off electrically. 4/16 P12865 • · · · · ·· ··· ··· _ 4 * -

schirmt sein, da bei ihrem Betrieb starke elektromagnetische Felder entstehen, die auf die Elektronik des Fahrzeugs störende Einflüsse haben können. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist daher bevorzugt dahingehend weitergebildet, dass das Steuerteil aus einem elektrisch leitenden Material gefertigt ist und zur elektrischen Kontaktierung der Lampe ausgeformt ist. Auf diese Weise erfolgt die EMV-Abschirmung der Lampe durch die erfindungsgemäße Vorrichtung zu ihrer Festlegung am Reflektor, wodurch eine weitere Integration der Funktionalitäten erreicht wird.be shielded, as their operation produces strong electromagnetic fields, which may have disturbing influences on the electronics of the vehicle. The device according to the invention is therefore preferably further developed such that the control part is made of an electrically conductive material and is formed for electrical contacting of the lamp. In this way, the EMC shielding of the lamp is carried out by the device according to the invention for its attachment to the reflector, whereby a further integration of the functionalities is achieved.

Zur einfachen Festlegung des Sicherungsteils am Reflektor ist die Erfindung bevorzugt dahingehend weitergebildet, dass das Sicherungsteil zumindest zwei über den Bereich des Steuerteils hinausreichende Auskragungen zum Festschrauben des Sicherungsteils am Reflektor aufweist.For easy fixing of the securing part on the reflector, the invention is preferably further developed such that the securing part has at least two projecting beyond the region of the control part projections for screwing the security part on the reflector.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. In dieser zeigen die Figuren la und lb perspektivische Ansichten eines Reflektors, an dem eine Lampe mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung festgelegt ist,The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment schematically illustrated in the drawing. In this figure, Figures la and lb show perspective views of a reflector, on which a lamp is fixed with the device according to the invention,

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung ohne die Lampe, die Figuren 3a und 3b Draufsichten auf das Steuerteil in einer nicht verriegelnden und einer verriegelnden Drehstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die Figuren 4a und 4b dieselben Ansichten wie in den Fig. 3a und 3b, jedoch mit aufgesetztem Sicherungsteil und die Figuren 5a und 5b seitliche Schnittdarstellungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung.2 shows a perspective view of the device according to the invention without the lamp, FIGS. 3a and 3b show plan views of the control part in a non-locking and a locking rotational position of the device according to the invention, FIGS. 4a and 4b show the same views as in FIGS. 3a and 3b, but with attached securing part and the figures 5a and 5b lateral sectional views of the device according to the invention.

In Fig. la ist mit 1 eine Lampe bezeichnet, die einen Kolben 2 mit dem Leuchtstoff und einen Starter 3 aufweist. In der Darstellung gemäß Fig. la ist diese Lampe 1 bereits in dem Reflektor 4 eines Fahrzeugscheinwerfers eingesetzt, der einen Reflektorhals 5 aufweist. Bereits in Fig. la sind Teile des Steuerteils 6 und des Sicherungsteils 7 der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Festlegen der Lampe 1 zu erkennen. Fig. lb zeigt die Situation gemäß Fig. la von 5/16 PI2865 PI2865In Fig. La is denoted by 1 a lamp having a piston 2 with the phosphor and a starter 3. In the illustration according to FIG. 1 a, this lamp 1 is already used in the reflector 4 of a vehicle headlight which has a reflector neck 5. Already in Fig. La parts of the control part 6 and the securing part 7 of the device according to the invention for fixing the lamp 1 can be seen. Fig. Lb shows the situation according to Fig. La of 5/16 PI2865 PI2865

• · · · · · · • · · · ····· • · · · · _ · · • · ··· ···« ^%, · einem anderen Blickpunkt und es ist wiederum der Reflektor 4 und der Starter 3 der Lampe 1 zu erkennen.Another focus and again is the reflector 4 and the starter. English: 3 of the lamp 1 to recognize.

In Fig. 2 ist nun deutlich ersichtlich, dass der Reflektorhals 5 des Reflektors 4 eine Öffnung 8 zum Einsetzen einer Lampe 1, wie in den Figuren la und lb dargestellt, aufweist, wobei die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Festlegen der Lampe aus dem Steuerteil 6 und dem Sicherungsteil 7 besteht. Das Steuerteil 6 ist in der Darstellung nach Fig. 2 beinahe vollständig durch das Sicherungsteil 7 verdeckt und es sind lediglich weiter unten beschriebene Kontaktlaschen 16 des Steuerteils 6 zu erkennen. Das Sicherungsteil 7 ist über Auskragungen 9 und Schraubverbindungen 9' am Reflektorhals 5 des Reflektors 4 festgelegt.In Fig. 2 it is now clearly seen that the reflector neck 5 of the reflector 4 has an opening 8 for insertion of a lamp 1, as shown in the figures la and lb, wherein the inventive device for fixing the lamp from the control part 6 and the Securing part 7 consists. The control part 6 is almost completely covered by the securing part 7 in the illustration according to FIG. 2, and only contact tabs 16 of the control part 6 described below can be seen. The securing part 7 is defined by projections 9 and screw 9 'on the reflector neck 5 of the reflector 4.

In Fig. 3a ist zu erkennen, dass das Steuerteil 6 in einer Führung 10 aufgenommen ist und in der Führung 10 mittels einer Steuernase 11, die an einer entsprechenden Steuerfläche 12 der Führung 10 beim Verdrehen entlang gleitet, in Richtung des Pfeils 13 quer zur optischen Achse des Reflektors verschiebbar ist. Die Verdrehbewegung ist in den Fig. 3a und 3b anhand des Vergleichs der Endlagen des Steuerteils 6 erkennbar, wobei die Verdrehbewegung der Lampe 1 in Richtung des Pfeils 14 erfolgt, woraufhin das Steuerteil 6 durch die Wirkung des Mitnehmers 15 ebenfalls in Richtung des Pfeils 14 verdreht und vermittels der Steueroase 11, die an der Steuerfläche 12 entlang gleitet, eine Verschiebung in Richtung des Pfeils 13 verschoben wird.In Fig. 3a it can be seen that the control part 6 is received in a guide 10 and in the guide 10 by means of a control lug 11 which slides on a corresponding control surface 12 of the guide 10 during rotation, in the direction of the arrow 13 transverse to the optical Axis of the reflector is displaceable. The twisting movement can be seen in FIGS. 3 a and 3 b on the basis of the comparison of the end positions of the control part 6, wherein the twisting movement of the lamp 1 takes place in the direction of the arrow 14, whereupon the control part 6 is also rotated in the direction of the arrow 14 by the action of the catch 15 and by means of the control oasis 11, which slides along the control surface 12, a displacement in the direction of the arrow 13 is displaced.

In den Figuren 4a und 4b sind die gleichen Zustände wie in den Fig. 3a und 3b dargestellt, jedoch ist hier zusätzlich das Sicherungsteil 7 eingezeichnet. In dem in Fig. 4a dargestellten Zustand sind das Sicherungsteil 7 und das Steuerteil 6, von dem in Fig. 4a lediglich die Kontaktlaschen 16 zur elektrischen Kontaktierung der Lampe für eine EMV-Abschirmung zu erkennen sind, in Deckung. In Fig. 4a lassen sich weiters Teile der Lampe 1 erkennen, wobei aufgrund der Schnittführung der Starter 3 nicht zu sehen ist. Das Sicherungsteil 7 weist ein Halteteil 17 auf, welches sich in dem in Fig. 4a dargestellten Zustand mit dem Mitnehmer 15 des Steuerteils 6 deckt, sodass eine Ausnehmung 18 an der Fassung 19 der Lampe 1 mit dem Mitnehmer 15 des Sicherungsteils 6 und dem Halteteil 17 des Sicherungsteils 7 in Deckung gebracht werden kann. Nach dem Verdrehen resultiert der Zustand gemäß Fig. 4b, in dem die Ausnehmung 18 der Fassung 19 der Lampe 1 den Mitnehmer 15 mitgenommen hat und dadurch das Steuerteil 6 in Richtung des Pfeils 14 verdreht wurde. Durch das Entlanggleiten der in Fig. 4a erkennbaren Steueroase 11 an der Steuerfläche 12 wurde die Verdrehbewe- 6/16 PI2865FIGS. 4a and 4b show the same states as in FIGS. 3a and 3b, but here the securing part 7 is additionally shown. In the state shown in FIG. 4a, the securing part 7 and the control part 6, of which only the contact lugs 16 for electrical contacting of the lamp for EMC shielding can be seen in FIG. 4a, are in coincidence. In Fig. 4a further parts of the lamp 1 can be seen, which is not visible due to the cut of the starter 3. The securing part 7 has a holding part 17 which, in the state shown in FIG. 4a, coincides with the driver 15 of the control part 6, so that a recess 18 on the holder 19 of the lamp 1 with the catch 15 of the securing part 6 and the holding part 17 of the security part 7 can be brought into line. After twisting, the condition according to FIG. 4b results, in which the recess 18 of the holder 19 of the lamp 1 has carried along the driver 15 and thereby the control member 6 has been rotated in the direction of the arrow 14. As a result of the sliding along of the control eye 11 on the control surface 12 which can be seen in FIG. 4a, the twisting motion became PI2865

If ♦ · ····· »Ml ······ · · · ··* · ··· · • · · ♦ · ···· · gung der Lampe 1 in eine translatorische Bewegung der Lampe quer zur optischen Achse des Reflektors im Sinne des Pfeils 13 umgesetzt, wodurch nun der bereits beschriebene Verriegelungsbereich zwischen der Fassung 10 und dem Starter 3 der Lampe 1 mit dem Sicherungsteil 7 in Eingriff gebracht wurde.If the lamp 1 is moved in a translatory movement of the lamp transversely to the optical axis, then the lamp 1 is turned on Implemented axis of the reflector in the direction of the arrow 13, whereby now the locking region already described between the socket 10 and the starter 3 of the lamp 1 has been brought into engagement with the securing part 7.

In Fig. 5a ist erkennbar, dass zwischen der Fassung 19 und dem Starter 3 der Lampe 1 ein umlaufender Ring 20 ausgebildet ist, der im Sinne der vorliegenden Erfindung als Verriegelungsbereich dient. Nach dem beschriebenen Verschieben der Lampe 1 relativ zum Reflektorhals 5 bzw. relativ zum Sicherungsteil 7 wird der Verriegelungsbereich zwischen der Fassung 19 und dem Starter 3 der Lampe von dem Sicherungsteil 7 hintergriffen. Zusammen mit dem Halteteil 17, wie in Fig. 4b dargestellt, welches nach dem Verdrehen ebenfalls den Verriegelungsbereich zwischen Fassung 10 und Starter 3 der Lampe 1 hintergreift, erfolgt somit mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine Festlegung der Lampe im offenen Reflektorhals durch einfaches Verdrehen. 7/16 P12865 ··· · ···· ·· ·· · ··· · ··· · • · · · ····· · • · · · «ο · · · · ·« ··· ··«. 1^)*- * ··In Fig. 5a it can be seen that between the socket 19 and the starter 3 of the lamp 1, a circumferential ring 20 is formed, which serves as a locking area in the context of the present invention. After the described displacement of the lamp 1 relative to the reflector neck 5 or relative to the securing part 7, the locking region between the holder 19 and the starter 3 of the lamp is engaged behind by the securing part 7. Together with the holding part 17, as shown in Fig. 4b, which also engages behind the locking area between socket 10 and starter 3 of the lamp 1 after twisting, thus carried out with the device according to the invention a determination of the lamp in the open reflector neck by simply twisting. 7/16 P12865 ··· · · ······················· ·· ". 1 ^) * - * ··

Bezugszeichenliste: 1 Lampe 2 Kolben 3 Starter 4 Reflektor 5 Reflektorhals 6 Steuerteil 7 Sicherungsteil 8 Öffnung 9 Auskragung 9' Schraubverbindung 10 Führung 11 Steuernase 12 Steuerfläche 13,14 Pfeil 15 Mitnehmer 16 Kontaktlaschen 17 Halteteil 18 Ausnehmung 19 Fassung 20 umlaufender Ring 8/16LIST OF REFERENCES: 1 lamp 2 piston 3 starter 4 reflector 5 reflector neck 6 control part 7 securing part 8 opening 9 projection 9 'screw 10 guide 11 cam 12 control surface 13,14 arrow 15 driver 16 contact plates 17 holding part 18 recess 19 socket 20 circumferential ring 8/16

Claims

PI2865 ···· «···· ······································ A device for fixing a lamp (1) to a reflector neck (5) with an opening (8) for inserting the lamp (1) into the reflector (4) of a vehicle headlight, the lamp (1) by translating in the reflector neck (5) a rotational movement superimposed translational movement transverse to the optical axis of the reflector (4) undergoes, characterized in that a control part (6) in a reflector neck (5) formed guide (10) and received is held by a securing part (7) and cooperates in the guide with at least one control surface (12) for converting the rotational movement when inserting the lamp (1) into a translatory movement transversely to the optical axis of the reflector (4), so that the securing part (7 ) is engageable with a locking portion of the lamp (1) is engageable t.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the control part (6) is formed as a ring, with at least one located on the outer circumference of the ring Steuemase (11) and located on the inner circumference of the ring, with the lamp (1) engageable Carrier (15).

3. Apparatus according to claim 1 to 2, characterized in that on the outer circumference of the ring two Steuemasen (11) are formed opposite to each other, which cooperate with corresponding control surfaces (12).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the device has a relative to the reflector neck (5) fixed holding part (17), which upon rotation of the lamp (1) can be brought into engagement therewith.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the holding part is formed integrally with the securing part.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the control part (6) is made of an electrically conductive material and for electrical contacting of the lamp (1) is formed. 9/16 PI2865 · - &

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the securing part (7) has at least two beyond the region of the control part (6) extending beyond projections (9) for tightening the securing part (7) on the reflector. 10/16