AT511303A2 - Vorabscheidebehälter - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Vorabscheidebehälter (11) für einen Nass- Trockensauger (13) zur Abscheidung von Flüssigkeit aus dem angesaugten Luft-Flüssigkeits-Gemisch mit einer ersten Anschlussöffnung (21) zum Anschluss eines ersten Saugschlauches (23) des Nass- Trockensaugers (13), einer zweiten Anschlussöffnung (25) zum Anschluss eines zweiten Saugschlauchs (27) zu Verbindung mit einem Absaugaufsatz,insbesondere einem Saug- bzw. Bürstenkopf (29) und einer Entleerungsöffnung (33) zur Entleerung von angesaugter Flüssigkeit aus dem Vorabscheidebehälter (11). Innerhalb des Vorabscheidebehälters (11) ist eine Pumpe (31) angeordnet, welche die angesaugte Flüssigkeit durch die Entleerungsöffnung (33) aus dem Vorabscheidebehälter (11) fördert.

Description

Fron:RIEDERER HASLER PARTNER +41813004583 22/03/2012 11:42

«488 P 004/020 3500-16580 1 22.03.2012 V orab Scheidebehälter

Gebiet der Erfindung

Die Erfindung betrifft einen Vorabscheidebehälter für einen Nass- Trockensauger ge-5 mäss Oberbegriff des Anspruchs 1 bzw. Anspruch 12 und ein Nass- Trockensauger System gemäss Anspruch 15.

Stand der Technik

Herkömmliche Nass- bzw. Schmutzsauger haben den Nachteil, dass ihr Aufnahmebe-10 hältcr relativ rasch voll läuft und sodann aufwendig entleert werden muss. Ein weiterer Nachteil herkömmlicher Nasssauger besteht darin, dass der Schmutzfilter, welcher die Saugvorrichtung vor Verschmutzungen schützt, ständig zu säubern ist, tun die Saugkraft während des Betriebs aufrecht zu erhalten.

Aus der DE 20 2007 018 016 Ul ist ein Schlammsauger bekannt, welcher einen Auf-15 nahmebehälter besitzt, an welchem ein Saugelement zum Ansaugen eines schlammhal tigen Fluids angeschlossen ist. Eine Abflusspumpe, welche in dem Auffangbehälter integriert ist, dient der kontinuierlichen Entleerung des Auffangbehälters. Ein Betreiben des Schlammsaugers ist daher ohne Unterbrechung für die Entleerung des Auffangbehälters möglich,. Zum Separieren von Grobpartikeln kann noch ein Vorabschei-20 der dem Schmutzsauger vorgeschaltet sein. Der Schmutzsauger ist jedoch teuer in der Anschaffung und bestehende Schmutzsauger können nicht mit einer kontinuierlichen Entleerung ihres Auffangbehälters nachgerüstet werden.

In der US 7/316,049 ist eine Vorrichtung zum Absaugen erner Flüssigkeit offenbart Die Vorrichtung umfasst einen Auffangbehälter mit einem Deckel. An dem Deckel sind ein 25 Flüssigkeitseinlass, ein Flüssigkeitsauslass und ein Luftauslass vorgesehen. An den Luftauslass ist eine Vakuumquelle anschliessbar. In dem Gefäss ist eine Pumpe angeordnet, welche an der Innenseite des Deckels festgelegt ist Die Pumpe steht mit dem Flüssigkeitsauslass durch ein Rohr in Strömungsverbindung, wodurch die durch den Flüssigkeitseinlass in den Behälter gesaugte Flüssigkeit vom Boden des Behälters mit 30 der Pumpe durch den Flüssigkeitsauslass gefördert wird. Ein in dem Behälter aufge- 22/03/2012 11:38

Nr.: R087 P.004/020

Pron:RIEDERER HASLER PARTNER +41813004599 22/03/2012 11:42 «488 P.005/020 * * * · ·#·» · m * · · * ii « · · * · • · · · ·**«* , J 1 * « *··*. , 3500-16580 2 22.03.2012 nommener Schwimmer schaltet in Abhängigkeit von dem Flüssigkeitspegel in dem Behälter die Pumpe ein und aus. Das Abheben des Deckels gestaltet sich jedoch als mühsam, da die Vielzahl von Leitungen im Weg ist und sich auch noch nach Abheben des Deckels Entleeren können. 5

Aufgabe der Erfindung

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorabscheidebehälter zu schaffen, welcher in seiner Bedienung besonders einfach und sicher für die angeschlossenen Aggregate ist. 10 Beschreibung

Erfindungsgemäss wird die Aufgabe bei einer Vorrichtung gemäss Oberbegriff des Anspruchs 1 dadurch gelüst, dass die zweite Anschlussöffnung an dem Auffangteil in kurzem Abstand zum oberen Rand des Auffangteils vorgesehen ist. Dieses Merkmal ist dazu ausgebildet, um die Bedienung des erfindungsgemässen Vorabscheidebehäl-15 ters im Vergleich zu Vorrichtungen des Stands der Technik sicherer und einfacher zu gestalten. Dadurch, dass nicht alle Anschlüsse an dem Deckel des Vorabscheidebehälters angeordnet sind, lässt sich der Deckel einfacher abheben, bzw. Anschlüsse sind rascher gelöst ln dem zweiten Saugschlauch verbliebene Flüssigkeit kann sich nach Abheben des Deckels nicht unkontrolliert in die Umgebung ergiessen, da der zweite 20 Saugschlauch an dem Auffangteil angeordnet ist Steigt der Flüssigkeitsspiegel in dem Auffangbehälter so hoch, dass er die Höhe der zweiten Anschlussöffnung erreicht, so wird der Unterdrück in dem Voxabscheidebehälter reduziert und es wird weniger Flüssigkeit angesaugt Der erfindungsgemässe Vorabscheidebehälter zeichnet sich auch dadurch aus, dass eine gute Trennwirkung zwischen der Flüssigkeit und der an-25 gesaugten Luft erzielt wird, da die Luft durch den ersten Ansaugschlauch gesaugt wird, wohingegen die Flüssigkeit bzw. der Schlamm diesem Weg nicht folgen können und durch die Schwerkraft sich am Boden des Auffangteils sammeln.

In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Pumpe eine elektrische Tauchpumpe. Die Tauchpumpe kann direkt über den NT-Sauger mit elektrischem Strom versorgt 30 werden. Die Tauchpumpe ist ferner dazu geeignet auch Schlamm mit erhöhter Viskosi tät zu fördern. 22/03/2012 11:38

Nr.: R087 P.005/020

From:BIEDERER HASLER PARTNER +41813004589 22/03/201211:43 #488 P.00B/020 *· · * *··· * » « « , ____ _____ • * * ·’"·'· » * ( « « • * · » I * »*· *

·** »· I t | I 3500-16580 3 22.03.2012

Dadurch dass die Tauchpumpe angesaugte Flüssigkeit mit Vorteil vom Boden des Vorabscheidebehälters absaugt, wird die Flüssigkeit direkt an der Stelle abgesaugt, an der sie sich sammelt. Ferner ist die Tauchpumpe während dem Betrieb immer mit Flüssigkeit versorgt. Um ein Trockenlaufen der Tauchpumpe zu verhindern, kann selbige mit 5 einem Schwimmerschalter abgesichert sein.

Zweckmässigerweise ist der Vorabscheidebehälter mit einem abnehmbaren Deckel verschlossen. Der Deckel ist jederzeit abnehmbar, wodurch der Vorabscheidebehälter einfach zu reinigen ist und der Zugang zur Tauchpumpe besonders einfach ist

Mit Vorteil ist der Deckel mit einem Auffangteil des Vorabscheidebehälters lösbar un-10 ter Formschluss verbunden. Das Auffangteil dient als Puffer, wenn die Tauchpumpe nicht imStande ist, die gesamte angesaugte Flüssigkeit abzufördem.

In einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Pumpe an dem Deckel festgelegt. Dadurch kann die Pumpe mit Hilfe des Deckels aus dem Auffangbehälter gehoben werden, ohne dass irgendwelche Anschlüsse gelöst werden müssten. 15 Zweckmässigerweise besitzt der Deckel einen Griff der einerseits das Tragen den Vorabscheidebehälters vereinfacht und andererseits das Abheben des Deckels mitsamt der Pumpe von dem Auffangteil erleichtert.

Mit Vorteil sind die erste Anschlussöffnung und die Entleerungsöffnung an dem Deckel vorgesehen und das elektrische Kabel der Tauchpumpe ist durch den Deckel hin-20 durchgeführt. Durch diese Anordnung der Anschlussöffnungen bzw. der Saugschläuche und des elektrischen Kabels lässt sich der Deckel mitsamt der Tauchpumpe mühelos von dem Auffangteil abheben, ohne dass irgendwelche Verbindungen gelöst werden müssten. Die Reinigung des Auffangteils ist daher sehr einfach durchzuführen. Ferner ist der Zugang zur Tauchpumpe und den anderen Einbauten des Vorabechei-25 debehalters durch diese Anordnung einfach vorzunehmen.

Zweckmässigerweise weist der Vorabscheidebehälter ein Sicherheitsventil auf, welches Ansaugen von Flüssigkeit in den Nass- Trockensauger durch die erste Anschlussöffnung hindurch verhindert. Falls der Flüssigkeitsspiegel in dem Auffangteil steigen sollte, beispielsweise weil die Tauchpumpe zu langsam fördert, versagen sollte oder 30 eine Verstopfung auftreten sollte, so wird durch das Sicherheitsventil ein Einsaugen von Flüssigkeit in den NT-Sauger zuverlässig verhindert. Das Sicherheitsventil ist auch 22/03/2012 11:39

Nr.: R087 P.006/020

Fron NIEDERER HASLER PARTNER +41813004599 22/03/2012 11:44 11488 P.007/020 1 » · ·*»· I » i f t

3500-16580 4 22.03.2012 dafür vorgesehen bei Schaumbildung an der Oberfläche des Flüssigkeitsspiegels anzusprechen. ln einem weiteren besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Sicherheitsventil durch wenigstens einen in einem Steigrohr auf genommenen Schwimmerball reali-5 siert, dessen Gewicht derart gewählt ist, dass er im Betrieb des Nass- Trockensaugers eine erste Position eixmimmt, in welcher die erste AnschlussÖffnung freigegeben ist Beim Aufschwimmen auf der angesaugten Flüssigkeit ist der Schwimmerball in eine zweite Position überführbar, in welcher er die erste Anschlussöffnung verschliesst Diese Konstruktion eines Sicherheitsventils ist zugleich wirksam und einfach aufge-10 baut und dementsprechend kostengünstig in der Herstellung. Diese Form eines mechanischen Sicherheitsventile zeichnet sich darüber hinaus dadurch aus, dass dieses unabhängig von Schwimmerschaltem u.ä. Sicherheitseinrichtungen funktioniert und daher eine eigenständigen Schutz für das Ansaugen van Flüssigkeit darstellt Demzufolge ist es auch denkbar, den Vorabscheider mit handelsüblichen Staubsaugern zu 15 betreiben, da diese zuverlässig vor Flüssigkeiten geschützt werden. Auch wenn der Vorabscheidebehälter umfallen sollte, wird das mechanische Sicherheitsventil aktiviert und verschliesst die erste Anschlussöffnung.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn der Durchmesser des Schwimmerballs zwischen 0,2 und 3 mm, bevorzug zwischen 0,5 und 2 mm und besonders bevorzugt zwischen 20 0,7 und 1^ nun kleiner ist als der Innendurchmesser des Steigrohrs. Durch ein Spalt- mass mit diesen Abmessungen ist sichergestellt, dass der Schwimmerball durch den Luftstrom in Schwebe gehalten wird und erst dann angesaugt wird, wenn er auf dem angestiegenen Flüssigkeitsspiegel aufschwimmt. Das Gewicht des Schwimmerballs ist an den Saugstrom und das Spaltmass derart angepasst, dass der Ball durch den Luft-25 ström in Schwebe gehalten ist und erst in die erste Anschlussöffnung gesaugt wird, wenn der Spalt durch eine Flüssigkeit verschlossen wird.

Dadurch, dass mit Vorteil in der Wand des Steigrohrs oberhalb des wenigstens einen Schwimmerballs eine Mehrzahl von Ansaugöffnungen vorgesehen ist, wird bewirkt, dass die Ansaugkraft, welche auf den Schwimmerball wirkt, reduziert ist Die Ansaug-30 Öffnungen haben einen grösseren Abstand zum Flüssigkeitsspiegel als die Stirnseite des Steigrohres, welche dem Deckel abgewandt ist. Dieser Abstand bewirkt, dass 22/03/2012 11:39

Nr.: R087 P.007/020

Fron:RIEDERER HASLER PARTNER +41Θ13004599 22/03/2012 11:44 #488 P.008/020 • I * · ···· «· | g . ' · 1 * · · - * * * · 3500-16580 5 22.03.2012 durch die Ansaugöffmmgen keine oder nur unwesentliche Mengen an Flüssigkeit gesaugt werden.

In einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel ist ein erster und zweiter Sensor in dem Vorratsbehälter vorgesehen, wobei der erste Sensor die Pumpe einschaltet, 5 wenn der Flüssigkeitsspiegel in dem Vorabscheidebehälter eine erste bestimmte Höhe erreicht und ein an dem Vorabscheidebehälter anschliessbarer Nass- Trockensauger durch den zweiten Sensor abschaltbar ist, wenn der Flüssigkeitsspiegel eine zweite bestimmte Höhe erreicht, welche grösser als die erste bestimmte Höhe ist. Durch diese Sicherheitseinrichtung, welche durch den ersten und zweiten Sensor realisiert ist, ist 10 einerseits sichergestellt, dass die Pumpe nicht trocken läuft und andererseits sichergestellt, dass der NT-Sauger keine Flüssigkeit aus dem Vorabscheidebehälter zieht. Der zweite Sensor kann entweder alleine oder in Kombination mit vorstehendem Sicherheitsventil verwendet sein.

Zweckmässigerweise liegt die erste bestimmte Höhe zwischen 100 und 10 nun, bevor-15 zugt zwischen 80 und 20 mm und besonders bevorzugt zwischen 50 und 30 mm. Diese

Flüssigkeitshöhe ist an die Pumpe angepasst und stellt sicher, dass diese nicht trocken läuft

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn die zweite bestimmte Höhe dadurch definiert ist, dass der Flüssigkeitsspiegel zwischen 150 und 250 mm, bevorzugt zwischen 180 und 20 240 mm und ganz besonders bevorzugt zwischen 200 und 230 mm von dem Deckel beabstandet ist. Dies führt dazu, dass der NT-Sauger abgeschaltet wird, bevor der Flüssigkeitsspiegel in einen derartigen Abstand zu dem Deckel bzw. der ersten Anschlussöffnung gelangt, bei dem Flüssigkeit in den NT-Sauger angesaugt werden könnte. 25 Mit Vorteil ist im Inneren des Vorabscheidebehälters an der zweiten Anschlussöffnung ein Filter angeordnet, welcher dem Zurückhalten von. Festkörpern dient Dadurch wird die Tauchpumpe zuverlässig von Partikeln geschützt welche die Funktion der Tauchpumpe beeinträchtigen oder diese zerstören könnten.

Dadurch, dass der Filter ein Netzsack ist, dessen obere Grenze der Maschenweite 6 30 mm, bevorzugt 5 mm und ganz besonders bevorzugt 4 mm beträgt und dessen untere Grenze der Maschenweite 1 mm, bevorzugt 2 mm und ganz besonders bevorzugt 3 22/03/2012 11:40

Nr.: R087 P.008/020

From:RIEDERER HASLER PARTNER +41813004599 22/03/201211:45 «488 P.009/020 ***·«*··»·· , __ ;*·· ····« . ; ·* * ·· ·· · . 3500-16580 6 22.03.2012 mm beträgt, werden grobe Partikel zurtickgehalten, welche der Pumpe schaden könnten. Ferner ist der Filter rasch zu entleeren. Der Netzsack ist einfach von der Innenseite der zweiten Anschlussöffnung abzuziehen und nach Entleerung auf diese wieder mit seinem offenen Ende aufzustecken. 5 Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft ein Nass- Trockensauger System mit einem Nass-Trockensauger, einem Vorabscheidebehälter, einem Absaugaufsatz und den dazugehörigen Saugschläuchen. In dem System ist der Vorabscheidebehälter bzw. die Tauchpumpe genau an die Saugleistung des Nass- Trockensaugers angepasst.

Von Vorteil ist es, wenn der Nass- Trockensauger eine Steckdose aufweist, welche mit 10 einem Ein/ Ausschalter zur Inbetriebnahme des Nass- Trockensaugers schaltbar ist und durch welche die elektrische Tauchpumpe des Vorabscheidebehälters schaltbar und mit Strom versorgbar ist. Die Tauchpumpe muss dadurch nicht separat eingeschaltet werden und ist immer nur dann in Betrieb, wenn der Nass Trockensauger in Betrieb ist 15 Als vorteilhaft erweist es sich, wenn in dem Vorabscheidebehälter wenigstens ein Sensor, insbesondere ein Ultraschallsensor vorgesehen ist welcher in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsstand in dem Vorabscheidebehälter die Tauchpumpe und den Nass-Trockensauger ein- bzw. ausschaltet Dieses Merkmal ist dazu ausgebildet das An-saugen von Flüssigkeit mehrfach zu verhindern, da bevor Flüssigkeit in den Nass-20 Trockensauger angesaugt wird die Pumpe läuft und der Sauger abgeschaltet wird, wodurch sich der Flüssigkeitspegel in dem Vorabscheidebehälter rasch senkt Bevorzugt ist der Sauger von einem ersten (Ultraschall)sensor und die Pumpe von einem zweiten (Ultraschalljsensor angesteuert. Dadurch ist sichergestellt dass ein Sensor einsatzfähig bleibt falls der andere Sensor ausfällt Die Sensoren können im Deckel 25 oder in dem Auffangbehälter angeordnet sein.

Weitere Vorteile und Merkmale ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung unter Bezugnahme auf die schematischen Darstellungen. Es zeigen in nicht massstabsgetreuer Darstellung:

Figur 1: eine Seitenansicht eines Systems bestehend aus einem Nass-

Trockensauger und einem Vorabscheidebehälter und 22/03/2012 11:41

Nr.: R087 P.009/020

From:RIEDEREH HASLER PARTNER

22/03/2012 11:46 11488 P.010/020 3500-16580 7 22.03.2012

Figur 2: eine perspektivische Ansicht des Systems aus Figur 1. 10 15 20 25

Die Figuren 1 und 2 zeigen einen erfindungsgemässen Vorabscheidebehälter 11 bzw. ein Nass- Trockensaugersystem mit dem Vorabscheidebehälter 11 und einem Nass-Trockensauger (NT-Sauger) 13. Mit dem gezeigten NT-Saugersystem kann nicht nur Wasser sondern auch Schlamm und andere mit Feststoffen verunreinigte Flüssigkeiten abgesaugt werden, ohne dass der NT-Sauger 13 zur Entleerung oder Filterfreilegung ständig abgeschaltet werden müsste. Neben der Arbeifszeiterspamis wird der NT-Sauger durch den Vorabscheidebehälter 11 auch geschont Der Vorabscheidebehälter 11 dient der Entfernung von Flüssigkeit und Partikeln ab einer Komgrösse von etwa 3 bis 4mm aus dem Saugstrom, sodass im Wesentlichen nur mehr ein Luftstrom in den NT-Sauger 13 ein tritt. Der Vorabscheidebehälter 11 besteht aus einem zweiteiligen Gehäuse, nämlich einem Deckel 15 und einem Auffangteil 17. Der Deckel 15 und das Auffangteil 17 sind unter Formschluss, beispielsweise durch Halteklammem 19 lösbar aneinander gehalten. An dem Deckel 15 ist eine erste Anschlussöffnung 21 zum Anschluss eines ersten Saugschlauchs 23 vorgesehen. Der Saugschlauch 23 dient der Verbindung des Vorabscheidebehälters 11 mit dem NT-Sauger 13. An dem Auffangteil 17 ist eine zweite Anschlussöffnung 25 zum Anschluss eines zweiten Saugschlauchs 27 vorgesehen. Der zweite Ansaugschlauch dient der Verbindung des Vorabscheidebehälters 11 mit einem Absaugaufsatz, welcher beispielsweise ein Bürstenkopf 29 sein kann. Die zweite Anschlussöffnung 25 ist zweckmässigerweise in kurzem Abstand zum Rand des Auffangteils 17 vorgesehen, wodurch die angesaugte Flüssigkeit eine ausreichende Fallhöhe besitzt, um sich von der angesaugten Luft zu separieren. Weiterhin ist es von Vorteil, wenn nicht alle Anschlüsse an dem Deckel 15 vorgesehen sind, da das Abheben des Deckels erleichtert ist Innerhalb des Vorabscheidebehälters 11 ist eine elektrische Tauchpumpe 31 angeordnet und zwar derart, dass diese die angesaugte Flüssigkeit vom Boden des Auffangteils 17 absaugt und durch eine Entleerungsöffnung 33 mittels einer Flüssigkeitsleitung 35 aus dem Vorabscheidebehälter 11 pumpt. Um die Tauchpumpe 31 vor groben Partikeln und Körnern zu schützen, ist an der zweiten Anschlussöffnung 25 inwendig ein Filter in Gestalt eines Netzsackes 37. Der Netzsack 37 hält Grobpartikel, deren Durch- 22/03/2012 11:41

Nr.: R087 P.010/020

Fro·:BIEDERER HASLER PARTNER +41813004598 22/03/2012 11:46 1488 P. 011/020 * · M «*·· »·

3500-16580 8 22.03.2012 messer die Durchlässe des Netzes übersteigen von der Pumpe fern. So können beispielsweise Partikel mit einer Grösse von 3 bis 4 mm, welche der Tauchpumpe schaden könnten, zurückgehalten werden. Zur Entleerung des Netzsackes wird dieser von der zweiten Anschlussöffnung 25 abgezogen. 5 Das elektrische Anschlusskabel 39 der Tauchpumpe 31 kann an einer schaltbaren Steckdose des NT-Saugers 13 angeschlossen sein. Diese Steckdose wird über den Hauptschalter des NT-Saugers 13 mitgeschaltet. Dies hat den Vorteil, dass die Tauchpumpe 31 mit dem Hauptschalter des NT-Saugers 13 ein- und ausschaltbar ist

Damit in den NT-Sauger 13 nicht ungewollt Wasser, Flüssigkeit oder Schlamm gelan-10 gen kann, ist in dem Vorabscheidebehälter 11 ein Sicherheitsventil 41 vorgesehen. Das Sicherheitsventil 41 ist in dem Vorabscheidebehälter 11 inwendig an der ersten Anschlussöffnung 21 angeordnet Falls die Tauchpumpe 31 versagt oder zu langsam Flüssigkeit abpumpen sollte, steigt der Flüssigkeitsspiegel 43, wodurch das Sicherheitsventil 41 anschlägt und ein Ansaugen vcm Flüssigkeit in den Saugschlauch 23 und in wei-15 terer Folge in den NT-Sauger 13 vermeidbar ist Auch bei Schaumbildung oberhalb des

Flüssigkeitsspiegels 43 spricht das Sicherheitsventil 41 an, um ein Ansaugen von Schaum in den ersten Saugschlauch 23 zu vermeiden. Die Figuren 1 und 2 zeigen, dass das Sicherheitsventil 41 aus einem Steigrohr 45 und einem Schwimmerball 47 aufgebaut ist Das Gewicht des Schwirrtmerballs 47 ist an die Saugströmung, welche Luft 20 durch das Steigrohr 45 und den ersten Saugschlauch 23 entweicht, angepasst sodass die Schwerkraft des Schwimmerballs 47 grösser als die Saugkraft ist. Selbst wenn der NT-Sauger 13 auf höchste Saugleistung eingestellt ist, wird der Ball erst bei Kontakt mit dem FlÜssigkeitsspiegel 43 in das Steigrohr hineingesaugt. Damit das Gewicht des Schwimmerballs 47 nicht zu gross sein muss, um in Schwebe gehalten zu werden und 25 nicht angesaugt zu werden, sind oberhalb des Schwimmerballs 47 in der Wand des Steigrohrs 45 mehrere Ansaugöffnungen 48 vorgesehen. Dadurch wird Luft nicht nur an dem Schwimmerball 47 vorbei, sondern auch durch die Ansaugöffnungen 48 in das Steigrohr gesaugt. Erst die Auftriebskraft, welche zusätzlich auf den Schwimmerball wirkt, wenn der Schwimtnerball 47 mit dem steigenden Flüssigkeitsspiegel 43 in Be-30 rührung kommt, bewirkt ein Ansteigen und folglich ein Ansaugen des Schwinuner-balls 47 weiter in das Steigrohr hinein. Der Schwimmerball 47 stösst sodann an einen Dichtvorsprung in dem Steigrohr 45, um nicht in den NT-Sauger 13 hineingesaugt zu 22/03/2012 11:42

Nr.: R087 P.011/020

FromNIEDERER HASLER PARTNER +41613004598 22/03/2012 11:47 4488 P.012/020 ·♦ ·· ··♦· · ♦ ·« (, * ♦ ♦ · · ♦ · « « * # • ·· · ♦· *·· «

• » · · · « » « · I 3500-16580 9 22.03.2012 werden. Dadurch verschliesst der Schwimmerball 47 das Steigrohr 45 und verhindert das Eindringen von Flüssigkeit in den ersten Saugschlauch 23.

Die elektrische Tauchpumpe 31 ist durch die Flüssigkeitsleitung 35 und das elektrische Anschlusskabel 39 an dem Deckel 15 gehalten. Zusätzlich kann die Tauchpumpe 31 5 auch noch durch Haltemittel, wie Verstrebungen/ mechanisch an dem Deckel 15 gehalten sein. Der Deckel hat einen Griff 49 mit dessen Hilfe der Deckel 15 mitsamt der Tauchpumpe 31 von dem Auffangteil 17 abhebbar ist Das Auf fangteil ist daher einfach zu reinigen oder auszutauschen.

Im Folgenden wird zur Erläuterung der Funktion des Vorabscheidebehälters 11 der 10 Weg des Saugstroms im Detail beschrieben. Durch die Betätigung des Hauptschalters des NT-Saugers 13 wird auch die elektrische Tauchpumpe 31 eingeschaltet und mittels des Bürstenkopfs 29 wird die von einer Fläche zu entfernende Flüssigkeit in den zweiten Saugschlauch 27 eingesaugt. Die Flüssigkeit bzw. der Schlamm tritt durch die zweite Anschlussöffnung 25 in den Vorabscheidebehälter 11. Beim Eintritt in den Vo-15 rabscheidebehälter 11 wird die angesaugte Flüssigkeit bzw. der Schlamm grob gefiltert, indem sie durch den Netzsack 37geleitet wird. Die Schwerkraft bewirkt, dass sich die Flüssigkeit auf dem Boden des Auffangteils sammelt Die leichtere Luft wird mitsamt dem darin enthaltenen Staub bzw. Schwebteilchen durch das Steigrohr 45 und den ersten Saugschlauch 23 in den NT-Sauger 13 abgesaugt 20 Vom Boden des Auffangteils 17 wird die Flüssigkeit mit der elektrischen Tauchpumpe 31 aus dem Vorabscheidebehälter 11 in die Flüssigkeitsleitung 35 gepumpt. Da es sich bei der Tauchpumpe 31 um eine handelsübliche Tauchpumpe handelt ist es mit dieser möglich nicht nur Wasser zu pumpen, sondern es kann beispielsweise auch Schlamm mit erhöhter Viskosität gefördert werden. 25 Der erfindimgsgemässe Vorabscheider 11 lässt sich zusammen mit jedem herkömmlichem NT-Sauger 13 verwenden. Angesaugte Flüssigkeiten werden direkt von der im Vorabscheider 17 angeordneten elektrischen Tauchpumpe 31 abgepumpt Dadurch wird der NT-Sauger 13 geschont da keine oder nur unwesentliche Mengen an Flüssigkeit in den NT-Sauger 13 gelangen und die Filter des NT-Saugers 13 frei bleiben. Dies 30 führt wiederum dazu, dass die Saugleistung des NT-Saugers 13 während des Betriebs keinen Verlust erleidet 22/03/2012 11:43

Nr.: R087 P.012/020

Fron:BIEDERER HASLER PARTNER +<H813004599 22/03/2012 11:48 #488 P. 013/020 * * · * ► # ·· ·»· ·#** · # · «· « * * * * · # t » t « 3500-16580 10 22.03.2012

Legende: 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 48 49

VorabscheidebehMlter

Nass- Trockensauger

Deckel

Auffangteil

Halteklammem

Erste Anschlussöffnung

Erster Saugschlauch

Zweite Anschlussöffnung

Zweiter Saugschlauch Bürstenkopf

Elektrische Tauchpumpe Entleerungsöffnung Flüssigkeitsleitung Netzsack

Elektrisches Anschlusskabel

Sicherheitsventil

Flüssigkeitsspiegel

Steigrohr

SchwimmeTball

Ansaugöffnungen

Griff 22/03/2012 11:43

Nr.: R087 P.013/020

Claims (15)

1. Fron:RIEDERER HASLER PARTNER +41813004599 • # · · ·«· mm • · · · mm « « » · * * 22/03/2012 11:48 9488 .D14/02D Ί Ί 3500-16580 11 22.03.2012 Patentansprüche 1. Vorabscheidebehälter (11) für einen Nass- Trockensauger (13) zur Abscheidung von Flüssigkeit aus dem angesaugten Luft-Flüssigkeits-Gemisch mit 5 - einem Auffangteil (17), einem Deckel (15), welcher das Auffangteil (17) verschliesst, einer ersten Anschlussöffnung (21) zum Anschluss eines ersten Saugschlauches (23) des Nass- Trockensaugers (13), einer zweiten Anschlussöffnung (25) zum Anschluss eines zweiten Saug-10 schlauche (27) zu Verbindung mit einem Absaugaufsatz, insbesondere einem Saug- bzw. Bürstenkopf (29) und einer Entieerungsöffnung (33) zur Entleerung von angesaugter Flüssigkeit aus dem Vorabscheidebehälter (11), einer innerhalb des Vorabscheidebehälters (11) angeordneten Tauchpumpe 15 (31), welche die angesaugte Flüssigkeit durch die Entieerungsöffnung (33) aus dem Vorabscheidebehälter (11) fördert dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Anschlussöffnung (21) an dem Auffangteil (17) in kurzem Abstand zum oberen Rand des Auffangteils vorgesehen ist. 20
2. 2. Vorabscheidebehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Tauchpumpe eine elektrische Tauchpumpe (31) ist
3. 3. Vorabscheidebehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeich- 25 net, dass die erste Anschlussöffnung (21) und die Entieerungsöffnung (33) an dem Deckel (15) vorgesehen sind und das elektrische Kabel (39) der Tauchpumpe (31) durch den Deckel (15) hindurchgeführt ist
4. 4. Vorabscheidebehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeich- 30 net, dass der Deckel (15) mit dem Auffangteil (17) lösbar unter Formschluss ver bunden ist. 22/03/2012 11.43 Nr. : R087 P.014/020 Fron NIEDERER HASLER PARTNER +41813004833 22/03/2012 11:48 8488 P.015/020 3500-16580
5. 5. Vorabscheidebehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (31) an dem Deckel (15) festgelegt ist
6. 6. Vorabscheidebehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeich- 5 net, dass der Vorabscheidebehälter (11) ein Sicherheitsventil (41) auf weist, wel ches Ansaugen von Flüssigkeit in den Nass- Trockensauger (13) durch die erste Anschlussöffnung (21) hindurch verhindert.
7. 7. Vorabscheidebehälter nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Si- 10 cherheitsventil (41) durch wenigstens einen in einem Steigrohr (45) aufgenom menen Schwimmerball (47) realisiert ist, dessen Gewicht derart gewählt ist, dass er im Betrieb des Nass- Trockensaugers (13) eine erste Position einnimmt, in welcher die erste Anschlussöffnung (21) breigegeben ist und beim Aufschwimmen auf der angesaugten Flüssigkeit in eine zweite Position überfiihrbar ist, in wel- 15 eher er die erste Anschlussöffnung (21) verschliesst
8. 8. Vorabscheidebehälter nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser des Schwimmerballs (47) zwischen 0,2 und 3 mm, bevorzug zwischen 0,5 und 2 mm und besonders bevorzugt zwischen 0,7 und 1,5 mm kleiner 20 ist als der Innendurchmesser des Steigrohrs (45).
9. 9. Vorabscheidebehälter nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass in der Wand des Steigrohrs (45) oberhalb des wenigstens einen Schwimmerballs (47) eine Mehrzahl von Ansaugöffhungen (48) vorgesehen ist. 25
10. 10. Vorabscheidebehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass ein erster und zweiter Sensor in dem Vorratsbehälter vorgesehen sind, wobei der erste Sensor die Pumpe (31) einschaltet, wenn der Flüssigkeitsspiegel (43) in dem Vorabscheidebehälter (11) eine erste bestimmte Höhe erreicht und 30 ein an dem Vorabscheidebehälter (11) anschliessbarer Nass- Trockensauger (13) durch den zweiten Sensor abschaltbar ist, wenn der Flüssigkeitsspiegel (43) eine zweite bestimmte Höhe erreicht, welche grösser als die erste bestimmte Höhe ist. 22/03/2012 11:44 Nr. : R087 P.015/020 From:RIEDEBER HASLER PARTNER +41813004599 22/03/2012 11:49 «488 P. Q1B/02Q 3500-16580 13 22.03.2012
11. 11. Vorabscheidebehälter nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die erste bestimmte Höhe zwischen 100 und 10 mm, bevorzugt zwischen 80 und 20 mm und besonders bevorzugt zwischen 50 und 30 mm liegt und die zweite bestimmte Höhe dadurch definiert ist, dass der Flüssigkeitsspiegel (43) zwischen 150 und 5 250 mm, bevorzugt zwischen 180 und 240 mm und ganz besonders bevorzugt zwischen 200 und 230 mm von dem Deckel (15) beabstandet ist 10
12. 12. Vorabscheidebehälter (11) für einen Nass- Trockensauger (13) zur Abscheidung von Flüssigkeit aus dem angesaugten Luft-Flüssigkeits-Gemisch mit einer ersten Anschlussöffnung (21) zum Anschluss eines ersten Saugschlauches (23) des Nass- Trockensaugers (13), 15 einer zweiten Anschlussöffnung (25) zum Anschluss eines zweiten Saug-schlauchs (27) zu Verbindung mit einem Absaugaufsatz, insbesondere einem Saug- bzw. Bürstenkopf (29) und einer Entleerungsöffnung (33) zur Entleerung von angesaugter Flüssigkeit aus dem Vorabscheidebehälter (11), 20 dadurch gekennzeichnet, dass der Vorabscheidebehälter (11) ein mechanisches Sicherheitsventil (41) aufweist welches Ansaugen von Flüssigkeit in den Nass-Trockensauger (13) durch die erste Anschlussöffnung (21) hindurch verhindert.

    12 22.03.2012
13. 13. Vorabscheidebehälter nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet dass das Sicherheitsventil (41) durch wenigstens einen in einem Steigrohr (45) aufgenommenen Schwimmerball (47) realisiert ist, dessen Gewicht derart gewählt ist dass 25 er im Betrieb des Nass- Trockensaugers (13) eine erste Position einnimmt, in wel cher die erste Anschlussöffnung (21) freigegeben ist und beim Aufschwimmen auf der angesaugten Flüssigkeit in eine zweite Position überführbar ist, in welcher er die erste Anschlussöffnung (21) verschliesst.

    14. Vorabscheidebehälter nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet dass in der Wand des Steigrohrs (45) oberhalb des wenigstens einen Schwimmerballs (47) eine Mehrzahl von Ansaugöffnungen (48) vorgesehen ist 22/03/2012 11:45 Nr.: R087 P.016/020 From:BIEDERER HASLER PARTNER 3500-16580 +41813004599
14. 14 22/03/2012 11:50 11488 P. 017/020 22.03,2012 15. 5 10 16.
15. 15 17. 20 Nass- Trockensauger System mit einem Nass-Trockensauger (13), einem Vorabscheiderbehälter (11) gemäss einem der vorgängigen Ansprüche, einem Absaugaufsatz, insbesondere einem Saug- bzw. Bürstenkopf (29), einem ersten Saugschlauch (23) zur Verbindung des Vorabscheidebehälters (11) mit dem Nass- Trockensauger (13) und -einem zweiten Saugschlauch (27) zur Verbindung des Vorabscheidebehälters (11) mit dem Absaugaufsatz. Nass- Trockensauger System nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Nass- Trockensauger (13) eine Steckdose aufweist, welche mit einem Ein/ Ausschalter zur Inbetriebnahme des Nass- Trockensaugers (13) schaltbar ist und durch welche die elektrische Tauchpumpe (31) des Vorabscheidebehälters (11) schaltbar und mit Strom versorgbar ist. Nass- Tiockensauger System nach einem der Ansprüche 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Vorabscheidebehälter (11) wenigstens ein Sensor, insbesondere ein Ultraschallsensor vorgesehen ist, welcher in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsstand in dem Vorabscheidebehälter (11) die Tauchpumpe (31) und den Nass-Trockensauger (13) ein- bzw. ausschaltet. 22/03/2012 11:45 Nr.: R087 P.017/020