Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
Die Erfindung bezieht sich auf eine Gerätekombination gemäss dem Oberbegriff des einzigen Anspruches.
The invention relates to a combination of devices according to the preamble of the single claim.
Bei bekannten derartigen Gerätekombinationen ist ein Warmwasserspeicher oberhalb des Wandheizgerätes an einer Wand eines Aufstellungsraumes befestigt.
In known device combinations of this type, a hot water tank is attached to a wall of a room above the wall heater.
Bei solchen Gerätekombinationen ergibt sich der Nachteil, dass für beide Geräte Befestigungs- bohrungen in der Wand des Aufstellungsraumes hergestellt werden müssen, die meist nicht mit der erforderlichen Genauigkeit hergestellt werden können, insbesondere dann nicht, wenn die Wand aus Beton hergestellt ist.
The disadvantage of such device combinations is that mounting holes have to be drilled in the wall of the installation room for both devices, which usually cannot be produced with the required accuracy, especially not if the wall is made of concrete.
Dadurch ergeben sich aber auch Probleme bei der Herstellung der Verrohrung der beiden Ge- räte.
However, this also creates problems in the manufacture of the piping for the two devices.
Aus dem Prospekt der Firma Viessmann "Mirola" ist ein Gas-Wandkessel mit einem Strah- lungsbrenner und Heizflächen aus Edelstahl rostfrei bekanntgeworden, wobei eine Gerätekombina- tion aus einem Speicher und einem Kessel gezeigt wird, die miteinander verbohrt sind und der Kessel auf den Speicher aufgesetzt und mit diesem verbunden ist. Weiterhin ist eine gemeinsame Bekleidung der Gerätekombination vorgesehen.
From the Viessmann "Mirola" brochure, a gas wall-mounted boiler with a radiation burner and stainless steel heating surfaces has become known, showing a combination of devices consisting of a storage tank and a boiler that are drilled together and the boiler on the storage tank put on and connected to it. Furthermore, common clothing for the device combination is provided.
Ziel der Erfindung ist es, den eingangs geschilderten Nachteil zu vermeiden und eine Geräte- kombination der eingangs erwähnten Art vorzuschlagen, die sich sehr einfach montieren lässt.
The aim of the invention is to avoid the disadvantage described at the outset and to propose a device combination of the type mentioned at the outset which can be assembled very easily.
Der entscheidende Unterschied zwischen dem Stand der Technik und dem Gegenstand der Erfindung liegt jedoch darin, dass beim Stand der Technik ein Kesselelement benutzt wird, das auf den Speicher aufgesetzt ist, und nicht um ein Wandheizgerät. Wandheizgeräte dienen normaler- weise dazu, wie der Name schon sagt, allein an der Wand befestigt zu werden, wobei der Speicher anderweitig positioniert ist. Ausserdem sind Wandheizgeräte erheblich leichter als Kesselelemente
Erfindungsgemäss wird dies bei einer Gerätekombination der eingangs erwähnten Art durch die kennzeichnenden Merkmale des einzigen Anspruches erreicht.
The decisive difference between the prior art and the subject matter of the invention, however, lies in the fact that in the prior art a boiler element is used which is placed on the storage device and not a wall heater. Wall heaters are normally used, as the name suggests, to be attached to the wall alone, with the storage unit being positioned elsewhere. In addition, wall heaters are considerably lighter than boiler elements
According to the invention, this is achieved in a device combination of the type mentioned at the outset by the characterizing features of the single claim.
Durch die vorgeschlagenen Massnahmen ist es möglich, lediglich eines der beiden Geräte mit der Hand zu verbinden. Ausserdem können die beiden Geräte auch unter Werkstattbedingungen miteinander verbunden werden, wobei sich auch Probleme bei der Herstellung der Verrohrung sehr einfach vermeiden lassen. Weiter ergeben sich auch durch die gemeinsame Verkleidung Einspa- rungen im Hinblick auf den konstruktiven Aufwand.
The proposed measures make it possible to connect only one of the two devices by hand. In addition, the two devices can also be connected to one another under workshop conditions, whereby problems in the manufacture of the piping can also be very easily avoided. Furthermore, the common cladding also results in savings in terms of the design effort.
Die Erfindung wird nun anhand der Zeichnung näher erläutert, die schematisch eine erfin- dungsgemässe Gerätekombination zeigt.
The invention will now be explained in more detail with reference to the drawing, which schematically shows a device combination according to the invention.
Bei der vorgeschlagenen Gerätekombination ist ein auf dem Boden eines Aufstellungsraumes stehender Warmwasserspeicher 2 vorgesehen, in dem ein Wärmetauscher 7 angeordnet ist.
In the proposed device combination, a hot water tank 2 is provided on the floor of a room in which a heat exchanger 7 is arranged.
Dieser ist über eine Vorlaufleitung 5 und eine Rücklaufleitung 6 mit einem über dem Warm- wasserspeicher 2 angeordneten Wandheizgerät 1 verbunden. Weiter sind diese beiden Geräte 1,2 uber Befestigungsbolzen 3 miteinander verbunden, die auch für ein hohes Mass an Stabilität der Verbindung sorgen.
This is connected via a flow line 5 and a return line 6 to a wall heater 1 arranged above the hot water tank 2. Furthermore, these two devices 1, 2 are connected to one another via fastening bolts 3, which also ensure a high degree of stability of the connection.
Die beiden miteinander verbundenen und verrohrten Geräte 1,2 sind mit einer gemeinsamen Verkleidung 4 versehen.
The two connected and piped devices 1, 2 are provided with a common covering 4.
Zur Erhöhung der Standsicherheit kann das Wandheizgerät 1 mit der Wand eines Aufstellungs- raumes verbunden werden.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
To increase the stability, the wall heater 1 can be connected to the wall of an installation room.
** WARNING ** End of CLMS field knows overlap beginning of DESC **.