Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
Die Erfindung bezieht sich auf einen Wasserheizer gemäss dem Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs.
The invention relates to a water heater according to the preamble of the independent claim.
Solche Wasserheizer sind entweder als wandhängende Geräte ausgebildet und sind damit re- lativ klein und handlich bei hohem Wirkungsgrad, ihnen haftet allerdings das Gerücht an, keine sonderlich hohe Lebensdauer aufzuweisen.
Such water heaters are either designed as wall-mounted devices and are therefore relatively small and handy with high efficiency, but they are rumored to have a not particularly long service life.
Weiterhin sind als Kessel ausgebildete Wasserheizer bekanntgeworden, die insbesondere wenn der Kessel als Gusskessel ausgestaltet ist, einen sehr soliden und langlebigen Eindruck machen, allerdings sind sie schwer und der Wirkungsgrad ist in der Regel nicht ganz so hoch wie der bei wandhängenden Geräten.
Furthermore, water heaters designed as boilers have become known, which make a very solid and long-lasting impression, especially when the boiler is designed as a cast iron boiler, but they are heavy and the efficiency is generally not quite as high as that of wall-mounted devices.
Ziel der Erfindung ist es, mit einem einzigen an für sich wandhängenden Heizgerät sowohl sol- che Geräte liefern zu können, indem Sie mit einem entsprechenden Gehäuse versehen sind, aber auch Kessel damit auszugestalten.
The aim of the invention is to be able to supply such devices with a single wall-mounted heater by providing them with an appropriate housing, but also to design boilers with them.
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt bei einem Wasserheizer der eingangs näher bezeichneten Art mit den kennzeichnenden Merkmalen des unabhängigen Patentanspruchs.
This object is achieved with a water heater of the type specified in the introduction with the characterizing features of the independent claim.
Somit ergibt sich der Vorteil, dass mit einer einzigen Wärmequelle, je nachdem ob man sie in einem Gehäuse eines wandhängenden Gerätes oder in ein Kesselgehäuse einbringt, zwei ausge- sprochen unterschiedlichen Eindruck machende Heizgeräte auf den Markt bekommt, die sich verkaufen lassen, je nachdem welche Anforderungen seitens der Endgebraucher gestellt wird.
This has the advantage that with a single heat source, depending on whether you place it in a housing of a wall-mounted device or in a boiler housing, you get two distinctly different impression heating devices on the market, which can be sold, depending on which one End user requirements.
Durch die Merkmale des abhängigen Patentanspruchs ergibt sich der Vorteil, dass ein sehr ho- her Wirkungsgrad des Wasserheizers erzielt werden kann.
The features of the dependent patent claim have the advantage that a very high efficiency of the water heater can be achieved.
Die Erfindung wird nun anhand der Zeichnung näher erläutert, die schematisch einen erfin- dungsgemässen Wasserheizer zeigt.
The invention will now be explained in more detail with reference to the drawing, which schematically shows a water heater according to the invention.
Bei diesem Wasserheizer ist in einem mit Füssen 9 versehenen Kesselgehäuse 1 ein Heizgerät 2 angeordnet, das als Brennwertgerät ausgebildet ist. Dabei ist das an sich als wandhängendes Gerät konzipierte Heizgerät 2 an einer Wand 10 des Kesselgehäuses 1 durch Bolzen 11 befestigt.
In this water heater, a heater 2, which is designed as a condensing boiler, is arranged in a boiler housing 1 provided with feet 9. The heater 2, which is designed as a wall-mounted device, is fastened to a wall 10 of the boiler housing 1 by bolts 11.
Eine Vorlaufleitung 6 und eine Rücklaufleitung 7 durchsetzen die Wand 10 des Kessetgehäuses 1.
A flow line 6 and a return line 7 pass through the wall 10 of the boiler housing 1.
Weiter durchsetzt eine Kondensatleitung 3 die Wand 10des Kesselgehäuses 1. Ausserhalb des Kesselgehäuses 1 ist in der Kondensatleitung 3 ein Siphon 4 angeordnet, wobei dem Siphon 4 eine Entsorgungspumpe 5 nachgeschaltet ist.
A condensate line 3 also passes through the wall 10 of the boiler housing 1. Outside the boiler housing 1, a siphon 4 is arranged in the condensate line 3, the siphon 4 being followed by a disposal pump 5.
Da ein wandhängendes Heizgerät 2 wesentlich kleiner gebaut ist als ein im wesentlichen gleich leistungsstarker mit den Füssen 9 auf einem Fussboden aufstehender Kessel, ist ein Ersatz eines Kessels durch ein wandhängendes Heizgerat 2 ohne weiteres möglich, wobei für allfällige War- tungsarbeiten in der Regel genügend Platz vorhanden ist, um ohne Probleme die erforderlichen Arbeiten durchführen zu können.
Since a wall-mounted heater 2 is built much smaller than a boiler of essentially the same power with feet 9 on a floor, it is readily possible to replace a boiler with a wall-mounted heater 2, with enough space for any maintenance work as a rule is available in order to be able to carry out the necessary work without problems.
PATENTANSPRÜCHE:
1. Wasserheizer mit einem Kesselgehäuse, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Kessel- gehäuse (1) ein wandhängendes Heizgerät (2) angeordnet ist, das in an sich bekannter
Weise über das Kesselgehäuse (1) durchsetzende Vorlauf- und Rücklaufleitungen (6,7) hydraulisch an Verbraucher angeschlossen ist.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
CLAIMS:
1. Water heater with a boiler housing, characterized in that a wall-mounted heater (2) is arranged in the boiler housing (1), which is known in itself
Way through the boiler housing (1) penetrating flow and return lines (6,7) is hydraulically connected to consumers.
** WARNING ** End of CLMS field knows overlap beginning of DESC **.