BESCHREIBUNG DESCRIPTION
Förderanlage zum Fördern von Fördergut Conveyor system for conveying conveyed goods
Die Erfindung betrifft eine Förderanlage zum Fördern von Fördergut, insbesondere zum Fördern von Nahrungsmittelprodukten (z.B. Scheibenstapel aus Scheiben von Fleisch oder Käse) in einer Nahrungsmittelverarbeitungsanlage. The invention relates to a conveyor system for conveying goods, in particular for conveying food products (e.g. stacks of slices of meat or cheese) in a food processing plant.
In modernen Nahrungsmittelverarbeitungsanlagen zur Verarbeitung von Nahrungsmittelprodukten (z.B. Fleischstücke, Käsestücke, Wurststangen, etc.) werden zum Aufschneiden der Nahrungsmit telprodukte Schneideinrichtungen eingesetzt, die auch als „Slicer" bezeichnet werden. Die von der Schneideinrichtung aufgeschnittenen Scheiben werden dann in verschiedenen möglichen Portions formen (z.B. Scheibenstapel, Schindeln, etc.) zu einer Verpackungsmaschine (z.B. Tiefziehmaschine) gefördert und dort verpackt. Der Transport der Nahrungsmittelprodukte zwischen der Schneidein richtung und der Verpackungsmaschine erfolgt hierbei meist durch Förderbänder, die auch weitere Funktionen erfüllen, wie beispielsweise das Puffern der Nahrungsmittelportionen zwischen der Schneideinrichtung und der Verpackungsmaschine und die Formatierung der Nahrungsmittelporti onen in die gewünschte Portionsform (z.B. Scheibenstapel, Schindeln, Twin-Pack mit zwei Portio nen in einer Packung, etc.). Die Erfüllung dieser weiteren Funktionen ist jedoch mit Förderbändern nur relativ aufwendig zu realisieren. Der Förderer zwischen der Schneideinrichtung und der Verpa ckungsmaschine ist hierbei also ein sogenannter Stetigförderer. In modern food processing plants for processing food products (e.g. pieces of meat, pieces of cheese, sausage sticks, etc.), cutting devices are used to cut up the food products, which are also referred to as "slicers". The slices cut open by the cutting device are then formed into various possible portions ( e.g. stacks of slices, shingles, etc.) to a packaging machine (e.g. thermoforming machine) and packaged there. The food products are usually transported between the cutting unit and the packaging machine by conveyor belts, which also perform other functions, such as buffering the food portions between of the cutting device and the packaging machine and the formatting of the food portions into the desired portion shape (e.g. stacked slices, shingles, twin pack with two portions in one pack, etc.). ren functions can only be realized with conveyor belts relatively expensive. The conveyor between the cutting device and the packaging machine is a so-called continuous conveyor.
Weiterhin ist es aus dem Stand der Technik bekannt, die Nahrungsmittelprodukte durch soge nannte „Shuttle" von der Schneideinrichtung zu der Verpackungsmaschine zu transportieren. Die einzelnen „Shuttle" sind hierbei Fördergutträger, die jeweils eine oder mehrere Portionen der Nah rungsmittelprodukte aufnehmen können, um diese bahngebunden entlang einem fest vorgegebe nen Förderweg zu der Verpackungsmaschine zu transportieren. Der Förderer zwischen der Schnei deinrichtung und der Verpackungsmaschine ist hierbei also ein Unstetigförderer, was mit spezifi schen Vorteilen und Nachteilen verbunden ist. Furthermore, it is known from the prior art to transport the food products from the cutting device to the packaging machine by so-called "shuttles". to be transported by rail along a fixed predetermined conveying path to the packaging machine. The conveyor between the cutting device and the packaging machine is a discontinuous conveyor, which has specific advantages and disadvantages.
Die vorstehend genannten bekannten Typen von Förderern (Stetigförderer und Unstetigförderer) haben jeweils spezifische Vorteile und Nachteile.
Zum technischen Hintergrund der Erfindung ist auch hinzuweisen auf DE 10 2014 106400 Al. The above known types of conveyors (continuous conveyors and discontinuous conveyors) each have specific advantages and disadvantages. With regard to the technical background of the invention, reference should also be made to DE 10 2014 106400 A1.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine entsprechend verbesserte Förderanlage zu schaffen. The invention is therefore based on the object of creating a correspondingly improved conveyor system.
Diese Aufgabe wird durch eine erfindungsgemäße Förderanlage gemäß dem Hauptanspruch gelöst. This object is achieved by a conveyor system according to the invention according to the main claim.
Zunächst ist zu bemerken, dass sich die erfindungsgemäße Förderanlage allgemein zum Fördern von Fördergut eignet. Das bevorzugte Anwendungsgebiet der erfindungsgemäßen Förderanlage besteht jedoch im Fördern von Nahrungsmittelprodukten (z.B. Portionen von Käsestücken, Fleisch stücken oder Wurststücken) in einer Nahrungsmittelverarbeitungsanlage. Die erfindungsgemäße Förderanlage ist deshalb in einem bevorzugten Ausführungsbeispiel dazu ausgelegt, Nahrungsmit telprodukte in einer Nahrungsmittelverarbeitungsanlage zu fördern, was mit bestimmten hygiene technischen Anforderungen verbunden ist. First of all, it should be noted that the conveyor system according to the invention is generally suitable for conveying conveyed goods. However, the preferred field of application of the conveyor system according to the invention consists in the conveying of food products (e.g. portions of pieces of cheese, pieces of meat or pieces of sausage) in a food processing plant. The conveyor system according to the invention is therefore designed in a preferred embodiment to promote food products in a food processing plant, which is associated with certain hygiene requirements.
Weiterhin ist zu bemerken, dass die erfindungsgemäße Förderanlage in Übereinstimmung mit der eingangs beschriebenen bekannten Förderanlage mindestens einen Stetigförderer zum stetigen Fördern des Förderguts aufweist. Bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist der Stetigförderer als Bandförderer ausgebildet, jedoch sind im Rahmen der Erfindung grundsätzlich auch andere Typen von Stetigförderern möglich. It should also be noted that the conveyor system according to the invention has at least one continuous conveyor for continuously conveying the conveyed goods in accordance with the known conveyor system described at the outset. In the preferred exemplary embodiment of the invention, the continuous conveyor is designed as a belt conveyor, but other types of continuous conveyors are also fundamentally possible within the scope of the invention.
Die erfindungsgemäße Förderanlage zeichnet sich nun gegenüber dem Stand der Technik dadurch aus, dass die Förderanlage zusätzlich mindestens einen Unstetigförderer aufweist, der eingangssei tig und/oder ausgangsseitig mit dem Stetigförderer (z.B. Förderband) verbunden ist und das För dergut von dem Stetigförderer übernimmt bzw. an den Stetigförderer weitergibt. Die Erfindung kombiniert also die beiden bekannten Typen von Förderern (Stetigförderer und Unstetigförderer), wodurch die Vorteile beider Typen ausgenutzt werden, während die spezifischen Nachteile beider Typen vermieden werden. The conveyor system according to the invention is now distinguished from the prior art in that the conveyor system additionally has at least one discontinuous conveyor, which is connected to the continuous conveyor (e.g. conveyor belt) on the input side and/or the output side and takes over the conveyed goods from the continuous conveyor or onto them passes on the continuous conveyor. The invention thus combines the two known types of conveyors (continuous conveyors and discontinuous conveyors), exploiting the advantages of both types while avoiding the specific disadvantages of both types.
In dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist der Unstetigförderer mindestens ei nen Fördergutträger auf, der dazu dient, das Fördergut aufzunehmen. Derartige Fördergutträger werden entsprechend der üblichen Fachterminologie auch als „Shuttle" oder „Mover" bezeichnet. In the preferred exemplary embodiment of the invention, the discontinuous conveyor has at least one conveyed item carrier which is used to receive the conveyed item. Such carriers are also referred to as "shuttle" or "mover" according to the usual technical terminology.
Die einzelnen Fördergutträger sind hierbei innerhalb einer Förderfläche entlang einem Förderweg bewegbar, wobei der Förderweg vorzugsweise innerhalb der Förderfläche frei programmierbar ist,
wie es bei den sogenannten „Movern" des Planarmotorantriebssystems „XPIanar" der Fall ist, das von der deutschen Firma Beckhoff Automation GmbFI vertrieben wird. Im Gegensatz zu dem ein gangs beschriebenen bekannten Fördersystem mit den bahngeführten „Shuttles" ermöglicht der Unstetigförderer bei der erfindungsgemäßen Förderanlage also vorzugsweise eine freie Beweglich keit der einzelnen Fördergutträger innerhalb der Förderfläche. The individual conveyed item carriers can be moved within a conveying surface along a conveying path, with the conveying path preferably being freely programmable within the conveying surface. as is the case with the so-called "movers" of the planar motor drive system "XPIanar" marketed by the German company Beckhoff Automation GmbFI. In contrast to the known conveyor system described at the outset with the rail-guided "shuttles", the discontinuous conveyor in the conveyor system according to the invention thus preferably allows free mobility of the individual conveyed goods carriers within the conveying surface.
Hierbei ist zu erwähnen, dass die Förderfläche bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel waage recht ausgerichtet ist. Es ist jedoch alternativ auch möglich, dass die Förderfläche senkrecht oder schräg ausgerichtet ist. It should be mentioned here that the conveying surface is aligned horizontally in the preferred embodiment. Alternatively, however, it is also possible for the conveying surface to be aligned vertically or at an angle.
Bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist der Unstetigförderer ein berüh rungsloses Antriebssystem auf, das dazu dient, die einzelnen Fördergutträger ohne einen Berüh rungskontakt zwischen dem Fördergutträger einerseits und der Förderfläche andererseits entlang dem Förderweg zu bewegen. Beispielsweise kann das berührungslose Antriebssystem als Magnet schwebesystem ausgebildet sein und mehrere Module aufweisen, die unmittelbar aneinander an grenzen können und dann eine durchgehende Förderfläche bilden. Die einzelnen Module des An triebssystems sind hierbei vorzugsweise rechteckig, so dass die Module optional lückenlos zu der durchgehenden Förderfläche zusammengesetzt werden können. Ein solches berührungsloses An triebssystem wird beispielsweise von der deutschen Firma Beckhoff Automation GmbFI unter dem Produktnamen „XPIanar" vertrieben, so dass auf eine detaillierte Beschreibung der Einzelheiten des berührungslosen Antriebssystems verzichtet werden kann, da dieses an sich aus dem Stand der Technik bekannt ist. In the preferred embodiment of the invention, the discontinuous conveyor has a contactless drive system which serves to move the individual conveyed goods along the conveying path without contact between the conveyed goods carrier on the one hand and the conveying surface on the other hand. For example, the non-contact drive system can be designed as a magnetic levitation system and have several modules that can be directly adjacent to one another and then form a continuous conveying surface. The individual modules of the drive system are preferably rectangular, so that the modules can optionally be assembled without gaps to form the continuous conveying surface. Such a non-contact drive system is sold, for example, by the German company Beckhoff Automation GmbFI under the product name "XPIanar", so that a detailed description of the details of the non-contact drive system can be dispensed with, since this is known per se from the prior art.
Bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist ein Abgabeförderer vorgesehen, der dazu dient, das Fördergut auf dem Unstetigförderer abzulegen, wobei der Abgabeförderer vorzugs weise ein Bandförderer ist. Der Abgabeförderer übernimmt also vorzugsweise die Portionen (z.B. Scheibenstapel) der Nahrungsmittelprodukte und legt diese auf einem der Fördergutträger des Un stetigförderers ab. In the preferred embodiment of the invention, a delivery conveyor is provided which serves to deposit the conveyed goods on the discontinuous conveyor, the delivery conveyor preference as a belt conveyor. The delivery conveyor thus preferably takes over the portions (e.g. stacks of slices) of the food products and deposits them on one of the conveyor goods carriers of the continuous conveyor.
Darüber hinaus ist bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung vorzugsweise ein Ab nahmeförderer vorgesehen, der dazu dient, das Fördergut wieder von dem Unstetigförderer abzu nehmen, wobei auch der Abnahmeförderer vorzugsweise als Bandförderer ausgebildet ist. Der Ab nahmeförderer kann die Portionen (z.B. Scheibenstapel, Schindeln, etc.) der Nahrungsmittelpro dukte dann beispielsweise zu der Verpackungsmaschine fördern.
Hierbei ist zu erwähnen, dass der Abnahmeförderer und/oder der Abgabeförderer aus mehreren Förderbändern bestehen kann, die vorzugsweise nebeneinander angeordnet sind und jeweils rela tiv schmal sind, so dass die einzelnen Förderbänder des Abnahmeförderers bzw. Abgabeförderers auch als Fingerförderer oder Messerförderer bezeichnet werden können. In addition, in the preferred embodiment of the invention, a removal conveyor is preferably provided, which serves to take the conveyed goods back from the discontinuous conveyor, whereby the removal conveyor is also preferably designed as a belt conveyor. The removal conveyor can then convey the portions (eg stacks of slices, shingles, etc.) of the food products to the packaging machine, for example. It should be mentioned here that the take-off conveyor and/or the discharge conveyor can consist of several conveyor belts, which are preferably arranged next to one another and are each relatively narrow, so that the individual conveyor belts of the take-off conveyor or discharge conveyor can also be referred to as finger conveyors or knife conveyors.
Hinsichtlich der konstruktiven Gestaltung und der Funktionsweise des Abnahmeförderers unter der einzelnen Fördergutträger wird auf die deutsche Patentanmeldung DE 10 2020 105 678.8 verwie sen, deren Inhalt der vorliegenden Beschreibung hinsichtlich der Konstruktion und der Funktions weise des Abnahmeförderers und der einzelnen Fördergutträger in vollem Umfang zuzurechnen ist. With regard to the structural design and the functioning of the removal conveyor under the individual carriers, reference is made to German patent application DE 10 2020 105 678.8, the content of which is fully attributable to the present description with regard to the construction and function of the removal conveyor and the individual carriers.
An dieser Stelle ist lediglich zu erwähnen, dass die Abnahme der Portionen der Nahrungsmittelpro dukte von den Fördergutträgern durch einfache Förderbänder relativ schwierig ist. Bei dem bevor zugten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist der Abnahmeförderer deshalb mehrere parallele Förderbänder auf, die jeweils relativ schmal sind und auch als Messerförderer oder Fingerförderer bezeichnet werden können. Diese schmalen Förderbänder des Abnahmeförderers können dann in langgestreckte parallele Vertiefungen in der Ladefläche des Fördergutträgers eingeführt werden, um die auf der Ladefläche des Fördergutträgers liegenden Portionen der Nahrungsmittelprodukte zu untergreifen und abzufördern. Die langgestreckten Vertiefungen in der Ladefläche des Förder gutträgers sind deshalb vorzugsweise breiter als die einzelnen schmalen Förderbänder des Abnah meförderers, damit die einzelnen Förderbänder des Abnahmeförderers in die langgestreckten Ver tiefungen in der Ladefläche des Fördergutträgers eintauchen können, um die auf der Ladefläche liegenden Portionen des Nahrungsmittelprodukts zu untergreifen. Die Lücke zwischen den unmit telbar benachbarten Förderbändern des Abnahmeförderers ist hierbei vorzugsweise größer als der Abstand zwischen den unmittelbar benachbarten Vertiefungen in dem Fördergutträger. At this point it should only be mentioned that the removal of the portions of the food products from the conveyed goods carriers using simple conveyor belts is relatively difficult. In the preferred embodiment of the invention, the take-off conveyor therefore has a plurality of parallel conveyor belts, each of which is relatively narrow and can also be referred to as a knife conveyor or finger conveyor. These narrow conveyor belts of the take-off conveyor can then be introduced into elongated parallel depressions in the loading area of the conveyed goods carrier in order to reach under and convey away the portions of the food products lying on the loading area of the conveyed goods carrier. The elongated depressions in the loading area of the conveyed goods carrier are therefore preferably wider than the individual narrow conveyor belts of the removal conveyor, so that the individual conveyor belts of the acceptance conveyor can dip into the elongated depressions in the loading area of the conveyed goods carrier in order to transport the portions of the food product lying on the loading area to intervene. The gap between the immediately adjacent conveyor belts of the take-off conveyor is preferably larger than the distance between the immediately adjacent depressions in the conveyed goods carrier.
Bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist der Fördergutträger an seiner Ober seite eine Vielzahl von Stiften auf, die von dem Fördergutträger nach oben abstehen und zwischen sich die langgestreckten Vertiefungen einschließen, wobei die freien Stirnflächen der Stifte die La defläche zur Auflage der Nahrungsmittelprodukte bilden. Die Stifte können hierbei matrixförmig in Stiftzeilen und Stiftspalten angeordnet sein, wobei die Stiftzeilen und die Stiftspalten vorzugsweise rechtwinklig zueinander angeordnet sind. Die unmittelbar benachbarten Stiftzeilen können hierbei jeweils paarweise die langgestreckten Vertiefungen zwischen sich einschließen, in die dann die schmalen Förderbänder des Abnahmeförderers eintauchen können. Weiterhin ist zu erwähnen, dass die Stifte vorzugsweise die gleiche Länge haben und rechtwinklig von der Ladefläche nach oben abstehen, so dass die Stifte parallel zueinander ausgerichtet sind. Ferner ist zu erwähnen, dass die
Stifte einen runden oder einen eckigen Querschnitt haben können. In the preferred embodiment of the invention, the conveyed goods carrier has on its upper side a plurality of pins which protrude upwards from the conveyed goods carrier and enclose the elongated depressions between them, the free end faces of the pins forming the loading surface for supporting the food products. The pins can be arranged in matrix form in rows and columns of pins, the rows of pins and the columns of pins preferably being arranged at right angles to one another. The immediately adjacent rows of pins can in this case in pairs enclose the elongated depressions between them, into which the narrow conveyor belts of the removal conveyor can then dip. Furthermore, it should be noted that the pins are preferably of the same length and project upwards at right angles from the loading surface, so that the pins are aligned parallel to one another. Furthermore, it should be mentioned that the Pins can have a round or a square cross-section.
Bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung sind der Abgabeförderer, der Aufnah meförderer und der Unstetigförderer gemeinsam in einem Stand-Alone-Gerät integriert. Davon zu unterscheiden sind Fördereranlagen, die den Abgabeförderer, den Aufnahmeförderer und den Un stetigförderer als separate Geräte aufweisen, die lediglich entlang einer Förderlinie hintereinander angeordnet sind und Zusammenwirken. Bei dem erfindungsgemäßen Stand-Alone-Gerät ruhen der Abgabeförderer, der Aufnahmeförderer und der Unstetigförderer also vorzugsweise auf einem ge meinsamen Ständer. Hierbei kann der Unstetigförderer ein Gehäuse aufweisen, wobei der Abgabe förderer und/oder der Aufnahmeförderer optional seitlich an dem Gehäuse des Unstetigförderers befestigt sind. In the preferred embodiment of the invention, the discharge conveyor, the receiving conveyor and the discontinuous conveyor are integrated together in a stand-alone device. This is to be distinguished from conveyor systems that have the output conveyor, the receiving conveyor and the continuous conveyor as separate devices that are only arranged one behind the other along a conveyor line and interact. In the case of the stand-alone device according to the invention, the delivery conveyor, the receiving conveyor and the discontinuous conveyor preferably rest on a common stand. In this case, the discontinuous conveyor can have a housing, with the discharge conveyor and/or the receiving conveyor optionally being attached laterally to the housing of the discontinuous conveyor.
Weiterhin ist zu erwähnen, dass der Abgabeförderer vorzugsweise schwenkbar ist zwischen einer Abgabestellung und einer Stand-by-Stellung. Die Abgabestellung dient hierbei dazu, das Fördergut auf einem Fördergutträger abzulegen. Die Abgabestellung ist deshalb relativ nah an der Förderflä che, d.h. der Abgabeförderer wird nach unten in die Abgabestellung geschwenkt. Die Stand-by- Stellung ist dagegen entfernt von der Förderfläche, damit der Abgabeförderer in der Stand-by-Stel- lung die freie Beweglichkeit der Fördergutträger auf der Förderfläche des Unstetigförderers nicht behindert. In der Abgabestellung kann der Abgabeförderer auch zusätzlich höhenverstellbar sein. It should also be mentioned that the delivery conveyor is preferably pivotable between a delivery position and a stand-by position. The delivery position is used here to deposit the conveyed goods on a conveyed goods carrier. The discharge position is therefore relatively close to the conveying surface, i.e. the discharge conveyor is pivoted down to the discharge position. The stand-by position, on the other hand, is at a distance from the conveying surface, so that in the stand-by position the discharge conveyor does not impede the free mobility of the conveyed item carriers on the conveying surface of the discontinuous conveyor. In the delivery position, the delivery conveyor can also be height-adjustable.
In gleicher Weise ist vorzugsweise auch der Abnahmeförderer schwenkbar zwischen einer Abnah mestellung einerseits und einer Stand-by-Stellung andererseits. Die Abnahmestellung dient dazu, eine auf einem Fördergutträger liegende Portion (z.B. Scheibenstapel, Schindeln, etc.) des Nah rungsmittelprodukts von dem Fördergutträger abzunehmen und abzufördern. Die Abnahmestel lung liegt deshalb relativ nahe an der Förderfläche, d.h. der Abnahmeförderer wird nach unten in die Abnahmestellung geschwenkt. Die Stand-by-Stellung des Abnahmeförderers ist dagegen relativ weit entfernt von der Förderfläche, damit die freie Beweglichkeit der Fördergutträger auf der För derfläche durch den Abnahmeförderer in der Stand-by-Stellung nicht behindert wird. In der Abnah mestellung kann der Abnahmeförderer auch zusätzlich höhenverstellbar sein. In the same way, the removal conveyor is preferably also pivotable between a removal position on the one hand and a stand-by position on the other. The removal position is used to remove a portion (e.g. stack of slices, shingles, etc.) of the food product lying on a carrier from the carrier and to convey it away. The take-off position is therefore relatively close to the conveying surface, i.e. the take-off conveyor is swung down into the take-off position. The stand-by position of the removal conveyor, however, is relatively far away from the conveying surface, so that the free movement of the conveyed goods on the För derfläche is not impeded by the removal conveyor in the stand-by position. In the removal position, the removal conveyor can also be height-adjustable.
Bei einer waagerechten Ausrichtung der Förderfläche sind der Abgabeförderer und der Abnah meförderer vorzugsweise in senkrechter Richtung schwenkbar. If the conveying surface is aligned horizontally, the delivery conveyor and the removal conveyor can preferably be pivoted in the vertical direction.
Aus der vorstehenden Beschreibung der erfindungsgemäßen Förderanlage geht bereits hervor, dass die Förderanlage vorzugsweise in einer Nahrungsmittelverarbeitungsanlage eingesetzt wird,
um Nahrungsmittelprodukte zu fördern. Die Erfindung beansprucht deshalb auch Schutz für eine Nahrungsmittelverarbeitungsanlage mit einer solchen erfindungsgemäßen Förderanlage zum För dern der Nahrungsmittelprodukte. From the above description of the conveyor system according to the invention, it is already clear that the conveyor system is preferably used in a food processing plant, to promote food products. The invention therefore also claims protection for a food processing plant with such a conveyor system according to the invention for conveying the food products.
In dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist die Nahrungsmittelverarbeitungsan lage eine Schneideinrichtung auf, die dazu dient, die Nahrungsmittelprodukte (z.B. Fleischstücke, Käsestücke, Wurst Stücke, Salamistangen, etc.) in Scheiben aufzuschneiden, wobei derartige Schneideinrichtungen an sich aus dem Stand der Technik bekannt sind und entsprechend der übli chen Fachterminologie auch als „Slicer" bezeichnet werden. In the preferred embodiment of the invention, the food processing system includes a slicing device for slicing the food products (e.g. pieces of meat, cheese chunks, sausage pieces, salami sticks, etc.), such slicing devices being known per se from the prior art and are also referred to as "slicers" according to the usual technical terminology.
Die von der Schneideinrichtung abgeschnittenen Scheiben werden dann vorzugsweise zunächst auf einem Aufnahmeförderer abgelegt, wobei es sich vorzugsweise um einen Bandförderer handelt, wie es an sich aus dem Stand der Technik bekannt ist. Es ist jedoch alternativ auch möglich, dass die Scheiben direkt auf einem Fördergutträger des Unstetigförderers abgelegt werden. The slices cut off by the cutting device are then preferably initially deposited on a receiving conveyor, which is preferably a belt conveyor, as is known per se from the prior art. Alternatively, however, it is also possible for the slices to be placed directly on a carrier of the discontinuous conveyor.
Darüber hinaus weist die erfindungsgemäße Nahrungsmittelverarbeitungsanlage vorzugsweise auch eine Verpackungsmaschine auf, um die Portionen der Nahrungsmittelprodukte in Nahrungs mittelverpackungen zu verpacken. Beispielsweise kann es sich bei der Verpackungsmaschine um eine Tiefziehmaschine handeln, wie sie an sich aus dem Stand der Technik bekannt ist. Alternativ besteht jedoch auch die Möglichkeit, dass es sich bei der Verpackungsmaschine um eine Schlauch beutelmaschine oder um einen sogenannten Tray-Sealer handelt, wobei auch diese Typen von Ver packungsmaschinen an sich aus dem Stand der Technik bekannt ist. Die Erfindung ist also nicht auf einen bestimmten Verpackungsmaschinentyp beschränkt. In addition, the food processing plant according to the invention preferably also has a packaging machine in order to pack the portions of the food products in food packaging. For example, the packaging machine can be a thermoforming machine, as is known per se from the prior art. Alternatively, however, there is also the possibility that the packaging machine is a tubular bag machine or a so-called tray sealer, these types of packaging machines also being known per se from the prior art. The invention is therefore not limited to a specific type of packaging machine.
Einer der vorstehend erwähnten Stetigförderer (z.B. Bandförderer) fördert die Portionen der Nah rungsmittelprodukte dann in die Verpackungsmaschine, wo die Portionen dann verpackt werden. One of the continuous conveyors mentioned above (e.g. belt conveyor) then conveys the portions of the food products into the packaging machine, where the portions are then packaged.
Weiterhin ist zu erwähnen, dass in Förderrichtung hinter der Schneideinrichtung ein Pufferförderer angeordnet sein kann, um die Nahrungsmittelprodukte zu puffern, wobei der Pufferförderer wahl weise als Stetigförderer (z.B. Bandförderer) oder als Unstetigförderer ausgebildet sein kann, bei spielsweise entsprechend dem vorstehend beschriebenen Magnetschwebesystem. Weiterhin ist zu erwähnen, dass der Pufferförderer auch vor oder nach dem Unstetigförderer (z.B. Planarmotoran triebssystem „XPIanar") angeordnet sein kann.
Darüber hinaus kann die erfindungsgemäße Förderanlage in der Nahrungsmittelverarbeitungsan lage einen Formatierungsförderer aufweisen, der die Nahrungsmittelprodukte eingangsseitig in ei nem bestimmten eingangsseitigen Produktformat aufnimmt, formatiert und ausgangsseitig in ei nem bestimmten ausgangsseitigen Produktformat ausgibt, wobei der Formatierungsförderer als Unstetigförderer ausgebildet ist. Die Formatierungsfunktion kann also in der erfindungsgemäßen Nahrungsmittelverarbeitungsanlage durch den Unstetigförderer erfüllt werden, wodurch sich die erfindungsgemäße Nahrungsmittelverarbeitungsanlage vom Stand der Technik unterscheidet, da sonst hierzu komplizierte Systeme von Bandförderern eingesetzt werden. It should also be mentioned that a buffer conveyor can be arranged behind the cutting device in the conveying direction in order to buffer the food products, with the buffer conveyor being able to be designed either as a continuous conveyor (e.g. belt conveyor) or as a discontinuous conveyor, for example in accordance with the magnetic levitation system described above. It should also be mentioned that the buffer conveyor can also be arranged before or after the discontinuous conveyor (e.g. planar motor drive system "XPIanar"). In addition, the conveyor system according to the invention can have a formatting conveyor in the food processing system, which receives the food products on the input side in a specific input-side product format, formats them and outputs them on the output side in a specific output-side product format, with the formatting conveyor being designed as a discontinuous conveyor. The formatting function can thus be fulfilled in the food processing plant according to the invention by the discontinuous conveyor, whereby the food processing plant according to the invention differs from the prior art, since otherwise complicated systems of belt conveyors are used for this purpose.
Beispielsweise können sich die eingangsseitigen und ausgangsseitigen Produktformate durch die Anzahl der Förderspuren unterscheiden. So können die Nahrungsmittelportionen eingangsseitig von dem „Slicer" beispielsweise mit drei Förderspuren angeliefert werden, wohingegen die Verpa ckungsmaschine lediglich zwei parallele Förderspuren verarbeiten kann. Der Unstetigförderer kann deshalb eine Formatumwandlung von den eingangsseitigen drei Förderspuren auf die ausgangssei tigen zwei Förderspuren realisieren, d.h. in einem Verhältnis von 3:2. Im Rahmen der Erfindung sind jedoch auch andere Verhältnisse bei der Formatumwandlung realisierbar, wie beispielsweise 1:3, 1:4, 2:1, 2:3 oder 2:4, wobei die erste Zahl die Anzahl der eingangsseitigen Förderspuren wieder gibt, während die zweite Zahl die Anzahl der ausgangsseitigen Förderspuren wiedergibt. For example, the input and output product formats can differ in the number of conveyor tracks. For example, the food portions can be delivered on the input side by the "slicer" with three conveyor tracks, whereas the packaging machine can only process two parallel conveyor tracks. The discontinuous conveyor can therefore convert the format from the three conveyor tracks on the input side to the two conveyor tracks on the output side, i.e. in one Ratio of 3:2 Within the scope of the invention, however, other ratios can also be implemented in the format conversion, such as 1:3, 1:4, 2:1, 2:3 or 2:4, the first number being the number of input-side Conveyor lanes are again, while the second number reflects the number of output-side conveyor lanes.
Die erfindungsgemäße Nahrungsmittelverarbeitungsanlage ermöglicht jedoch nicht nur eine For matumwandlung hinsichtlich der Anzahl der Förderspuren. Darüber hinaus ermöglicht die erfin dungsgemäße Nahrungsmittelanlage vorzugsweise auch eine Produktformatierung, so dass die aus gangsseitig auslaufenden Portionen der Nahrungsmittelprodukte ein gewünschtes Produktformat haben. Beispielsweise können die Portionen als Scheibenstapel geformt werden, wobei die einzel nen Scheibenstapel jeweils aus mehreren übereinandergestapelten Scheiben des Nahrungsmittel produkts bestehen und zwar ohne einen seitlichen Versatz zwischen den übereinandergestapelten Scheiben und/oder optional mit einem Versatz in Transportrichtung. Alternativ besteht auch die Möglichkeit, dass ausgangsseitig Schindeln ausgegeben werden, die aus mehreren übereinander gestapelten Scheiben des Nahrungsmittelprodukts bestehen und zwar mit einem seitlichen Versatz zwischen den übereinandergestapelten Scheiben. Weitere möglich Produktformate sind rund ge legte, überlappende Scheiben oder gefaltete Scheiben des Nahrungsmittelprodukts. Ferner können auch versetzte und überlappende schinden ausgegeben werden, die jeweils aus mehreren überei nandergestapelten Scheiben des Nahrungsmittelprodukts mit einem seitlichen Versatz zwischen den übereinandergestapelten Scheiben bestehen. Schließlich können die Nahrungsmittelprodukte auch als sogenanntes „Shaved Meat" ausgegeben werden, wobei dieses Produktformat aus dem
Stand der Technik an sich bekannt ist. However, the food processing plant according to the invention not only enables a conversion in terms of the number of conveying lanes. In addition, the food system according to the invention preferably also enables product formatting, so that the portions of the food products discharged on the outlet side have a desired product format. For example, the portions can be formed as a stack of slices, with the individual stacks of slices each consisting of several slices of the food product stacked one on top of the other without a lateral offset between the stacked slices and/or optionally with an offset in the direction of transport. Alternatively, there is also the possibility that shingles are output on the output side, which consist of several slices of the food product stacked on top of one another, specifically with a lateral offset between the slices stacked on top of one another. Other possible product formats are round, overlapping slices or folded slices of the food product. Furthermore, staggered and overlapping trays can also be dispensed, each consisting of a plurality of stacked slices of the food product with a lateral offset between the stacked slices. Finally, the food products can also be issued as so-called "Shaved Meat", this product format from the Prior art is known per se.
Andere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet oder werden nachstehend zusammen mit der Beschreibung des bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Figuren näher erläutert. Other advantageous developments of the invention are characterized in the dependent claims or are explained in more detail below together with the description of the preferred exemplary embodiment of the invention with reference to the figures.
Figur 1 zeigt eine Perspektivansicht eines erfindungsgemäßen Fördergeräts. FIG. 1 shows a perspective view of a conveying device according to the invention.
Figur 2 zeigt eine schematische Darstellung zum Einsatz des Fördergeräts aus Figur 1 in einer Nah rungsmittelverarbeitungsanlage. FIG. 2 shows a schematic representation of the use of the conveying device from FIG. 1 in a food processing plant.
Figur 3 zeigt eine schematische Seitenansicht eines Fördergutträgers des Fördergeräts aus Figur 1. FIG. 3 shows a schematic side view of a carrier of the conveying device from FIG.
Figur 4 zeigt eine schematische Aufsicht auf den Fördergutträger gemäß Figur 3. FIG. 4 shows a schematic top view of the carrier according to FIG.
Figur 5 zeigt eine schematische Seitenansicht des Abnahmeförderers zur Abnahme der Nahrungs mittelprodukte von dem Fördergutträger gemäß den Figuren 3 und 4. FIG. 5 shows a schematic side view of the removal conveyor for removing the food products from the conveyed goods carrier according to FIGS. 3 and 4.
Figur 6 zeigt eine schematische Seitenansicht des Ablageförderers zur Ablage der Nahrungsmittel produkte auf dem Fördergutträger. FIG. 6 shows a schematic side view of the deposit conveyor for depositing the food products on the conveyed item carrier.
Figur 1 zeigt zunächst eine Perspektivansicht eines erfindungsgemäßen Fördergeräts 1, das in einer Nahrungsmittelverarbeitungsanlage eingesetzt werden kann, um Nahrungsmittelprodukte von ei ner Schneideinrichtung 2 (vgl. Fig. 2) zu einer Verpackungsmaschine 3 fördern. Hierbei ist zu erwäh nen, dass zwischen der Schneideinrichtung 2 und dem Fördergerät 1 und auch zwischen dem För dergerät 1 und der Verpackungsmaschine 3 weitere Förderer angeordnet sein können, was hier jedoch zur Vereinfachung nicht dargestellt ist. FIG. 1 first shows a perspective view of a conveying device 1 according to the invention, which can be used in a food processing plant in order to convey food products from a cutting device 2 (cf. FIG. 2) to a packaging machine 3 . It should be mentioned here that further conveyors can be arranged between the cutting device 2 and the conveyor device 1 and also between the conveyor device 1 and the packaging machine 3, but this is not shown here for the sake of simplicity.
Das Fördergerät 1 besteht im Wesentlichen aus einem Planmotorsystem 4, einem Abgabeförderer 5 und einem Abnahmeförderer 6. The conveyor device 1 essentially consists of a plane motor system 4, a discharge conveyor 5 and a discharge conveyor 6.
Das Fördergerät 1 ist hierbei als Stand-Alone-Gerät ausgebildet, d.h. das Planarmotorsystem 4, der Abgabeförderer 5 und der Abnahmeförderer 6 sind in einem Gerät integriert. Flierzu weist das För dergerät 1 ein gemeinsames Gehäuse 7 auf, das auf Standfüßen 8, 9 ruht, wobei in der Zeichnung nur die beiden vorderen Standfüße 8, 9 erkennbar sind, während die anderen beiden Standfüße
von dem Gehäuse 7 verdeckt sind. Der Abgabeförderer 5 ist hierbei mittels eines Haltearms 10 seitlich an dem Gehäuse 7 des Fördergeräts 1 angebracht. In ähnlicher Weise ist auch der Abnah meförderer 6 mittels eines Haltearms 11 seitlich an dem Gehäuse 7 des Fördergeräts 1 angebracht. The conveyor device 1 is designed as a stand-alone device, ie the planar motor system 4, the delivery conveyor 5 and the removal conveyor 6 are integrated in one device. Flierzu has the conveyor device 1 on a common housing 7, which rests on feet 8, 9, in the drawing only the two front feet 8, 9 can be seen, while the other two feet are covered by the housing 7. The delivery conveyor 5 is attached to the side of the housing 7 of the conveyor device 1 by means of a holding arm 10 . In a similar manner, the conveyor 6 that is removed is also attached to the side of the housing 7 of the conveyor device 1 by means of a holding arm 11 .
Das Planarmotorsystem 4 ermöglicht die Bewegung von Fördergutträgern 12 innerhalb einer hori zontalen Förderfläche, wobei der Förderweg der einzelnen Fördergutträger 12 innerhalb der hori zontalen Förderfläche frei programmierbar ist. Das Planarmotorsystem 4 kann beispielsweise von der deutschen Firma Beckhoff Automation GmbH unter dem Produktnamen „XPIanar" bezogen werden. An dieser Stelle ist lediglich zu erwähnen, dass das Planarmotorsystem 4 ein Magnet schwebesystem aufweist, so dass die einzelnen Fördergutträger 12 ohne einen Berührungskontakt mit der darunterliegenden Förderfläche frei beweglich sind. The planar motor system 4 enables the movement of conveyed goods 12 within a hori zontal conveying surface, the conveying path of the individual conveyed goods 12 being freely programmable within the hori zontal conveying surface. The planar motor system 4 can be obtained, for example, from the German company Beckhoff Automation GmbH under the product name "XPIanar". At this point, it should only be mentioned that the planar motor system 4 has a magnetic levitation system, so that the individual conveyed goods carriers 12 can be transported without physical contact with the one below Conveyor surface are freely movable.
Weiterhin ist zu erwähnen, dass die Förderfläche des Planarmotorsystems 4 aus mehreren recht eckigen Modulen 13, 14 zusammengesetzt ist, so dass sich nahezu beliebige Formen und Größen der Förderfläche realisieren kann. Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 ist die gesamte För derfläche rechteckig. Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 weist die Förderfläche dagegen eine Verjüngung in Form eines Absatzes auf, um eine Spurkonvertierung zu ermöglichen, wie noch detailliert beschrieben wird. Weiterhin ist zu erwähnen, dass optional eine Rückfahrspur vorgese hen ist, um leere Fördergutträger 12 wieder zurückzufahren, wobei die Rückfahrspur zur Vereinfa chung nicht dargestellt ist. It should also be mentioned that the conveying surface of the planar motor system 4 is composed of several rectangular modules 13, 14, so that almost any shape and size of the conveying surface can be realized. In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the entire conveying surface is rectangular. In the exemplary embodiment according to FIG. 2, on the other hand, the conveying surface has a taper in the form of a shoulder in order to enable track conversion, as will be described in detail below. It should also be mentioned that a return lane is optionally provided in order to return empty conveyed goods carriers 12, the return lane not being shown for the sake of simplicity.
Der Abgabeförderer 5 besteht im Wesentlichen aus zwei nebeneinanderliegenden Förderbändern 15, 16, d.h. der Abgabeförderer 5 ist in diesem Ausführungsbeispiel zweispurig. Es ist im Rahmen der Erfindung jedoch auch möglich, dass der Abgabeförderer 5 einspurig ist oder eine größere An zahl von Förderspuren aufweist. Weiterhin ist zu erwähnen, dass der Abgabeförderer 5 um eine horizontale Schwenkachse 17 in vertikaler Richtung schwenkbar ist. Zur Ablage von Portionen (z.B. Scheibenstapel) der Nahrungsmittelprodukte wird der Abgabeförderer 5 dann nach unten ge schwenkt, so dass die Portionen der Nahrungsmittelprodukte auf einem der Fördergutträger 12 abgelegt werden können. Ansonsten wird der Abgabeförderer 5 dagegen nach oben in eine Stand- by-Stellung geschwenkt, in der der Abgabeförderer die freie Beweglichkeit der Fördergutträger 12 auf der Förderfläche des Planarmotorsystems 4 nicht behindert. The discharge conveyor 5 essentially consists of two adjacent conveyor belts 15, 16, i.e. the discharge conveyor 5 has two lanes in this exemplary embodiment. However, it is also possible within the scope of the invention for the delivery conveyor 5 to have a single track or to have a larger number of conveyor tracks. It should also be mentioned that the discharge conveyor 5 can be pivoted in the vertical direction about a horizontal pivot axis 17 . To deposit portions (e.g. stacks of slices) of the food products, the delivery conveyor 5 is then pivoted downwards so that the portions of the food products can be placed on one of the carriers 12 to be conveyed. Otherwise, the discharge conveyor 5 is pivoted upwards into a stand-by position in which the discharge conveyor does not impede the free mobility of the conveyed item carriers 12 on the conveying surface of the planar motor system 4 .
Der Abnahmeförderer 6 ist ebenfalls in vertikaler Richtung um eine Schwenkachse 18 schwenkbar und weist ebenfalls zwei parallele Förderbänder 19, 20 auf, d.h. der Abnahmeförderer 6 ist in die-
sem Ausführungsbeispiel ebenfalls zweispurig. Dies bedeutet, dass eingangsseitig zwei Förderspu ren einlaufen und ausgangsseitig zwei Förderspuren abgegeben werden. Es ist jedoch im Rahmen der Erfindung auch möglich, dass sich die Anzahl der Förderspuren an der Eingangsseite von der Anzahl der Förderspuren an der Ausgangsseite unterscheidet. Der Abnahmeförderer 6 dient dazu, eine Portion des Nahrungsmittelprodukts von einem der Fördergutträger 12 abzunehmen. Flierzu wird der Abnahmeförderer 6 nach unten geschwenkt, wobei der eigentliche Abnahmeprozess und die entsprechende Gestaltung des Abnahmeförderers 6 und des Fördergutträgers 12 unter Bezug nahme auf die Figuren 3-6 detailliert beschrieben werden. Hierbei wird auch Bezug genommen auf die deutsche Patentanmeldung DE 102020 105678.8, deren Inhalt der vorliegenden Beschreibung hinsichtlich der konstruktiven Gestaltung und der Funktionsweise des Fördergutträgers 12 und des Abnahmeförderers 6 und auch des Abgabeförderer 5 in vollem Umfang zuzurechnen ist. The removal conveyor 6 can also be pivoted in the vertical direction about a pivot axis 18 and also has two parallel conveyor belts 19, 20, ie the removal conveyor 6 is in this sem embodiment also two lanes. This means that two conveyor tracks are fed in on the input side and two conveyor tracks are discharged on the output side. However, it is also possible within the scope of the invention for the number of conveyor tracks on the input side to differ from the number of conveyor tracks on the output side. The removal conveyor 6 serves to remove a portion of the food product from one of the carriers 12 to be conveyed. Flierzu, the removal conveyor 6 is pivoted downwards, the actual removal process and the corresponding design of the removal conveyor 6 and the conveyed item carrier 12 being described in detail with reference to FIGS. 3-6. Reference is also made here to the German patent application DE 102020 105678.8, the content of which can be fully attributed to the present description with regard to the structural design and the functioning of the conveyed item carrier 12 and the removal conveyor 6 and also the discharge conveyor 5 .
So weist der Fördergutträger 12 an seiner Oberseite zahlreiche Stifte 21 auf, die jeweils einen run den Querschnitt haben und senkrecht nach oben von dem Fördergutträger 12 abstehen, wobei alle Stifte 21 des Fördergutträgers 12 die gleiche Länge haben und somit mit ihrer freien oberen Stirn fläche eine Ladefläche zur Ablage einer Portion 22 des Nahrungsmittelprodukts bilden. Die Stifte 21 sind hierbei matrixförmig in Zeilen und Spalten angeordnet und schließen jeweils paarweise zwi schen sich eine langgestreckte Vertiefung 23, 24 ein, was die Abnahme der Portion 22 von dem Fördergutträger 12 erleichtert, wie noch detailliert beschrieben wird. Hierzu weist der Abgabeför derer 5 mehrere parallele schmale Messerförderer oder Fingerförderer auf, die in die Vertiefungen 23, 24 eintauchen können, um die Portion 22 auf der Ladefläche des Fördergutträgers 12 zu unter greifen und abzufördern, wie aus Figur 5 ersichtlich ist. Aus Figur 6 ist in schematischer Form die Ablage der Portion 22 auf dem Fördergutträger 12 ersichtlich, wozu der Abgabeförderer 5 einge setzt wird, der hier nur schematisch dargestellt ist. Thus, the conveyed goods carrier 12 has numerous pins 21 on its upper side, each of which has a round cross-section and protrude vertically upwards from the conveyed goods carrier 12, with all pins 21 of the conveyed goods carrier 12 having the same length and thus with their free upper end surface one Form loading area for depositing a portion 22 of the food product. The pins 21 are here arranged in a matrix in rows and columns and include pairs between tween an elongated recess 23, 24, which facilitates the removal of the portion 22 from the conveyed goods carrier 12, as will be described in detail. For this purpose, the delivery conveyor 5 has several parallel narrow blade conveyors or finger conveyors that can dip into the depressions 23, 24 in order to reach under and convey away the portion 22 on the loading area of the conveyed goods carrier 12, as can be seen in FIG. FIG. 6 shows in schematic form how the portion 22 is deposited on the conveyed-goods carrier 12, for which purpose the delivery conveyor 5 is used, which is only shown schematically here.
Weiterhin zeigt Figur 2 eine komplette Nahrungsmittelverarbeitungsanlage einschließlich der Schneideinrichtung 2 und der Verpackungsmaschine 3. Hierbei liefert die Schneideinrichtung 2 die Portionen der Nahrungsmittelprodukte in drei parallelen Spuren „Spur 1", „Spur 2", „Spur 3", wäh rend die Verpackungsmaschine nur zwei parallele Spuren „Spur 1", „Spur 2" verarbeiten kann. Das Planarmotorsystem 4 bewirkt deshalb hier auch eine Spurkonvertierung, indem die eingangsseitig einlaufenden drei Förderspuren in zwei Förderspuren umgewandelt werden. Hierzu werden die einzelnen Fördergutträger 12 innerhalb der Förderfläche entsprechend bewegt, so dass ausgangs seitig immer zwei Fördergutträger 12 nebeneinander zur Produktabnahme anstehen.
Die Erfindung ist nicht auf das vorstehende beschriebene bevorzugte Ausführungsbeispiel be schränkt. Vielmehr ist eine Vielzahl von Varianten und Abwandlungen möglich, die ebenfalls von dem Erfindungsgedanken Gebrauch machen und deshalb in den Schutzbereich fallen. Insbesondere beansprucht die Erfindung auch Schutz für den Gegenstand und die Merkmale der Unteransprüche unabhängig von den jeweils in Bezug genommenen Ansprüchen und insbesondere auch ohne die Merkmale des Hauptanspruchs. Die Erfindung umfasst also verschiedene Erfindungsaspekte, die unabhängig voneinander Schutz genießen.
Furthermore, Figure 2 shows a complete food processing plant including the cutting device 2 and the packaging machine 3. Here, the cutting device 2 delivers the portions of the food products in three parallel lanes "lane 1", "lane 2", "lane 3", while the packaging machine only delivers two parallel tracks "Track 1", "Track 2". The planar motor system 4 therefore also causes a track conversion here by converting the three conveyor tracks arriving on the input side into two conveyor tracks on the output side there are always two conveyed goods carriers 12 next to each other for product acceptance. The invention is not limited to the preferred embodiment described above. Rather, a large number of variants and modifications are possible, which also make use of the idea of the invention and therefore fall within the scope of protection. In particular, the invention also claims protection for the subject matter and the features of the subclaims independently of the claims referred to in each case and in particular also without the features of the main claim. The invention thus comprises various aspects of the invention which are protected independently of one another.
Bezugszeichenliste Reference List
1 Fördergerät 1 conveyor
2 Schneideinrichtung („Slicer") 3 Verpackungsmaschine 2 cutting device ("slicer") 3 packaging machine
4 Planarmotorsystem mit beweglichen Fördergutträgern4 planar motor system with moveable carriers
5 Abgabeförderer 5 delivery conveyors
6 Abnahmeförderer 6 take-off conveyors
7 Gehäuse des Fördergeräts 8, 9 Standfüße des Fördergeräts 7 Conveyor housing 8, 9 Conveyor feet
10 Flaltearm des Abgabeförderers 10 Discharge Conveyor Folding Arm
11 Flaltearm des Abnahmeförderers 11 Take-away conveyor folding arm
12 Fördergutträger 12 carriers
13, 14 Module des Planarmotorsystems 15, 16 Förderbänder des Abgabeförderers 13, 14 modules of the planar motor system 15, 16 conveyor belts of the discharge conveyor
17 Schwenkachse des Abgabeförderers 17 Pivoting axis of the discharge conveyor
18 Schwenkachse des Abnahmeförderers 18 Pivoting axis of the take-off conveyor
19, 20 Förderbänder des Abnahmeförderers 21 Stifte auf dem Fördergutträger 22 Portion des Nahrungsmittelprodukts 19, 20 conveyor belts of take-away conveyor 21 pins on conveyor 22 portion of food product
23, 24 Vertiefungen in der Ladefläche des Fördergutträgers
23, 24 indentations in the loading area of the conveyed goods carrier