WO2013154220A1 - 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 방법 - Google Patents

피투피 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 방법 Download PDF

Info

Publication number
WO2013154220A1
WO2013154220A1 PCT/KR2012/002834 KR2012002834W WO2013154220A1 WO 2013154220 A1 WO2013154220 A1 WO 2013154220A1 KR 2012002834 W KR2012002834 W KR 2012002834W WO 2013154220 A1 WO2013154220 A1 WO 2013154220A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
service
translation
terminal
consumer terminal
interpretation
Prior art date
Application number
PCT/KR2012/002834
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
이주현
Original Assignee
Lee Ju Hyun
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Lee Ju Hyun filed Critical Lee Ju Hyun
Priority to PCT/KR2012/002834 priority Critical patent/WO2013154220A1/ko
Publication of WO2013154220A1 publication Critical patent/WO2013154220A1/ko

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q30/00—Commerce
    • G06Q30/06—Buying, selling or leasing transactions
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
    • H04L67/01—Protocols
    • H04L67/10—Protocols in which an application is distributed across nodes in the network
    • H04L67/104—Peer-to-peer [P2P] networks

Definitions

  • the present invention relates to a P2P-based language translation service system and a P2P-based language translation service method. More specifically, the P2P-based language translation service and mentoring service can be provided with high accuracy for each specialized field.
  • the present invention relates to a P2P-based language translation service system and a P2P-based language interpretation and translation service method for allowing a service purchaser for a translation and translation service and a mentoring service to select a price autonomously.
  • the present invention is to solve the above problems, it is not only possible to provide a high accuracy for each specialized field based on P2P translation and translation services and mentoring services, but also the service buyers for translation and translation services and mentoring services autonomously select the price
  • a P2P-based language translation service system and a P2P-based language translation service method capable of price selection by service level are not only possible to provide a high accuracy for each specialized field based on P2P translation and translation services and mentoring services, but also the service buyers for translation and translation services and mentoring services autonomously select the price
  • the present invention is to build an infrastructure for the translation and translation services, so that users corresponding to the provider terminal set to be able to work from home to expect that the social activities of high-quality women's workforce will be active, and the interpretation and translation services through collective intelligence It is to provide a P2P-based language interpretation and translation service system and a P2P-based language interpretation and translation service method to improve the quality and use it as educational contents.
  • the present invention provides a global service 24 hours a day, 365 days a year, to expand the opportunity for both the service provider and service buyers to build a global database, as well as P2P-based language to enable donations to provide services
  • the present invention provides a translation service system and a P2P-based language translation service method.
  • the present invention provides a global mentoring system to improve the quality of life of the common people and to create jobs and job creation for the disabled as an alternative to revitalize the industry through the use of international business andTECH, and to solve the communication problems of multicultural families. It is to provide a P2P-based language interpretation and translation service system and a P2P-based language interpretation and translation service method that enable the presentation of alternatives.
  • a P2P-based language translation service method includes a translation / translation service / mentoring service including service request information from a first consumer terminal included in a consumer terminal group.
  • a second step of the translator-based transaction server selecting a first provider terminal from a provider terminal group including a plurality of provider terminals based on the service request information;
  • a P2P-based language translation service system includes a service between a consumer terminal group including a plurality of consumer terminals and a provider terminal group including a plurality of provider terminals.
  • the P2P-based language translation service system including a translation-based transaction server for controlling the translation, the translation-based transaction server, the translation and translation service / mentoring service request including service request information from the first consumer terminal included in the consumer terminal group
  • the service type is an interpreter service
  • the interpretation-translation-based transaction server receives designation information for the second consumer terminal that is the counterpart for the interpreter service from the first consumer terminal, the first consumer terminal, the first consumer terminal.
  • An interpretation service means for controlling to connect a P2P-based data session to each of the two consumer terminals and the first provider terminal; And the interpretation service means comprises: the first provider terminal based on data (text, image, audio, video) that is the basis of an interpretation service delivered between the first consumer terminal and the second consumer terminal; And receiving the interpreted service contents translated by the user from the first provider terminal and repeatedly providing the first consumer terminal or the second consumer terminal until the interpreter service ends.
  • P2P-based language translation service system and P2P-based language translation service method according to an embodiment of the present invention, by building an infrastructure for the translation service, users corresponding to the provider terminal set is able to work from a high-end women It expects the social activities of the workforce to become active, and provides the effect of improving the quality of interpretation and translation services through collective intelligence and using them as educational contents.
  • the P2P-based language translation service system and P2P-based language translation service method according to another embodiment of the present invention, as well as providing the same interpretation and translation services and mentoring services with high accuracy for each specialized field based on P2P,
  • the purchaser of the translation and translation service and the mentoring service autonomously select the price, thereby providing the effect of price selection by service level.
  • the P2P-based language translation service system and P2P-based language translation service method according to another embodiment of the present invention, by providing a global service 24 hours a day, 365 days to build a global database and both service providers and service buyers It not only expands the opportunities for people, but also provides the effect of making donations to service provision possible.
  • FIG. 1 is a diagram illustrating a P2P-based language translation service system according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 2 is a diagram illustrating a configuration of a translating and translation-based transaction server in FIG. 1.
  • FIG. 3 is a flowchart illustrating a process centering on a consumer terminal group and a provider terminal group in a P2P based language translation service method according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 4 is a flowchart illustrating a process centering on a prosumer terminal group in a P2P-based language translation service method according to another embodiment of the present invention.
  • the component when one component 'transmits' data or a signal to another component, the component may directly transmit the data or signal to another component, and through at least one other component. This means that data or signals can be transmitted to other components.
  • a P2P transaction service system based on language translation and translation includes a provider terminal group 10, a consumer terminal group 20, a prosumer terminal group 30, a P2P network 40, and a translation and translation based transaction server 50. ).
  • the provider terminal group 10 includes a first provider terminal 10-1 to an nth provider terminal 10-n, where n is a natural number of two or more.
  • the provider terminal group 10 is a translator / translator service provider group that basically provides a translator / translator service according to a language, time, service provided, cost, and other divisions set on the translator-based transaction server 50. These are formed of a set of provider terminals 10-1 to 10-n.
  • the provider terminal group 10 may provide a free translation service according to a donation mode.
  • the providers may provide a free translation service as part of hobby and experience building.
  • the consumer terminal group 20 includes the first consumer terminal 20-1 to the m-th consumer terminal 20-m, where m is a natural number of two or more.
  • the consumer terminal group 20 is provided for each language, time, service provided by the first provider terminal 10-1 to the nth provider terminal 10-n constituting the provider terminal group 10, A translator / translator requester group who selects a provider terminal based on the cost and other divisions set on the translator-based transaction server 50 to receive a translator service online.
  • the translation service provided by the consumer terminal group 20 from the provider terminal group 10 need not be real-time, and the provider terminal group 10 in accordance with the provision of contents of the consumer terminal constituting the consumer terminal group 20. ) Process to receive the translation service from the specified provider terminal.
  • the interpreter service includes two consumer terminals requesting an interpreter service from the consumer terminal group 20 and a provider terminal providing an interpreter service from the provider terminal group 10 to the control of the translation and translation-based transaction server 50. It can be performed in the form of a three-party dialogue by establishing a data session connection between two consumer terminals and one provider terminal which are three characters.
  • one or more provider terminals providing an interpreting service may be designated, and the content on which the interpreting service is performed may be stored in the translation-based transaction server 50, and the translation service may be stored in the same manner.
  • the translation-translation-based transaction server 50 is a mentoring service in addition to the translation and translation service, possesses a consumer terminal equipped with a multicultural family, a disabled person possessing a consumer terminal, and a consumer terminal to receive learning services such as mathematics.
  • a mentoring service for the holder may be provided by the provider terminal group 10 or the prosumer terminal group 30.
  • the translator / translator service for a multicultural family may provide a service for mentoring to understand the culture of a country to which a provider having a provider terminal belongs, rather than a translator for a simple language.
  • the translation / translation service for the disabled may provide a hearing service for the visually impaired or a language delivery service through the visual service for the hearing impaired.
  • the prosumer terminal group 30 may include the first prosumer terminal 30-1 to the k th prosumer terminal 30-k and k are two or more natural numbers: The above-described variables n, m, and k may be the same or different numbers. It is included).
  • the prosumer terminal group 30 may be a group formed by prosumer terminals possessed by other people interested in languages other than the native language.
  • Each prosumer terminal 30-1 to 30-k constituting the prosumer terminal group 30 purchases content (text / image / audio / video) for an interpreter service or a translation service stored in the translation-based transaction server 50. It is possible to participate in P2P-based language interpretation and translation service to use as a means of learning.
  • each of the prosumer terminals 30-1 to 30-k constituting the prosumer terminal group 30 uploads the contents stored in each storage unit onto the translating and translation-based transaction server 50 to the consumer terminal group 20 or the prosumer.
  • Other consumer terminals or other consumer terminals belonging to the terminal group 30 may be provided for download.
  • the P2P network 40 is a communication network that is a high-speed network of a large communication network capable of large-capacity, long-distance voice and data services, and may be a next-generation wired and wireless network for providing Internet or high-speed multimedia service.
  • the P2P network 40 may be a synchronous mobile communication network or an asynchronous mobile communication network.
  • An example of an asynchronous mobile communication network is a communication network of a wideband code division multiple access (WCDMA) scheme.
  • WCDMA wideband code division multiple access
  • the P2P network 40 may include a Radio Network Controller (RNC).
  • RNC Radio Network Controller
  • the WCDMA network is taken as an example, it may be an IP network based on a next generation communication network such as 3G LTE network, 4G network, or other IP.
  • the P2P network 40 includes provider terminals 10-1 to 10-n constituting the provider terminal group 10, and consumer terminals 20-1 to 20-m constituting the consumer terminal group 20.
  • each of the prosumer terminals 30-1 to 30-k constituting the prosumer terminal group 30 transfers signals and data to each other in a P2P manner, and the translator-based transaction server 50 and the provider terminal group 10 ),
  • the consumer terminal group 20 and the prosumer terminal group 30 also transmits signals and data to each other.
  • the translating and translation-based transaction server 50 enables the P2P-based translating and translating service to be utilized as an aggregate of language-related contents from the connecting means, to form a community of people interested in the language, and specifically to the translating and translating service.
  • the language translation service in the present invention is a concept including not only translating words on a broad concept, but also services for general education or a special purpose.
  • the translation and translation-based transaction server 50 will be described in detail with reference to FIG. 2 below.
  • FIG. 2 is a diagram illustrating a configuration of the translating and translation-based transaction server 50 in FIG. 1.
  • the translation / translation-based transaction server 50 includes a transceiver 51, a P2P-based service providing module 52, and a database 53.
  • the P2P-based service providing module 52 includes a service determining means 52a, an interpretation service means 52b, a translation service means 52c, a mentoring service means 52d, a cost processing means 52e, and a participant service means 52f. ).
  • the service judging means 52a receives service request information from the consumer terminal of the consumer terminal group 20 (hereinafter, set as the first consumer terminal 20-1 for convenience of description) through the P2P network 40. Controls the transceiver 51 to receive a translation and translation service / mentoring service request, including.
  • the service request information includes request service information, service request language information, service request time information, and service request cost information.
  • the service determining unit 52a sets one provider terminal (hereinafter, set to the first provider terminal 10-1 for convenience of description) in the provider terminal group 10 based on the received service request information. Choose.
  • the service judging means 52a provides a service including information matching the components constituting the service request information from the first to nth provider terminals 10-1 to 10-n belonging to the provider terminal group 10. After receiving the information, the provider terminal closest to the service provision information and the service request information is selected.
  • the service providing information includes service providing information, service providing language information, service providing time information, and service providing cost information.
  • the service determining unit 52a extracts a type of service provided from the first provider terminal 10-1 to the first consumer terminal 20-1 based on the service request information.
  • the interpreter service means 52b is another consumer terminal that is a counterpart for interpreting service from the first consumer terminal 10-1 (hereinafter, described).
  • the transmitter / receiver 51 is controlled to receive designation information for the second consumer terminal 20-2).
  • the interpreter service means 52b is a P2P in the P2P network 40 for each of the first consumer terminal 20-1, the second consumer terminal 20-2, and the first provider terminal 10-1. Controls the transceiver 51 to connect the underlying data session.
  • Interpretation service means 52b is based on data (text, image, audio, video) that is the basis of an interpretation service delivered between the first consumer terminal 20-1 and the second consumer terminal 20-1.
  • the first provider terminal 10-1 or the second consumer terminal 20-1 receives the interpreter service contents translated by the user of the first provider terminal 10-1 from the first provider terminal 10-1.
  • the control unit 51 controls the transmission and reception to be repeatedly performed until the interpretation service is completed.
  • the interpreter service means 52b is provided from the first provider terminal 10-1 according to the data transmitted between the first consumer terminal 20-1 and the second consumer terminal 20-2, and the interpretation service.
  • the interpreter service contents are stored in the database 53.
  • the translation service means 52c connects the P2P-based data session through the P2P network 40 between the first consumer terminal 20-1 and the first provider terminal 10-1 when the service type is a translation service.
  • the transceiver 51 is controlled.
  • the translation service means 52c transmits the data (text, image, audio, and video) that is the basis of the translation service from the first consumer terminal 20-1 to the first provider terminal 10-1, and translates it.
  • the translation service terminates the provision of the translation service contents provided from the first provider terminal 10-1 to the first consumer terminal 20-1 using data (text, image, audio, and video) that are the basis of the service.
  • the transceiver 51 is controlled to perform repeatedly until
  • the translation service means 52c is data transmitted from the first consumer terminal 20-1 to the first provider terminal 10-1, and is provided from the first provider terminal 10-1 according to the translation service.
  • the translation service contents are stored in the database 53.
  • the mentoring service means 52d connects a P2P based data session between the first consumer terminal 20-1 and the first provider terminal 10-1 via the P2P network 40 when the service type is a mentoring service.
  • the transceiver 51 is controlled to do so.
  • the mentoring service means 52d transmits the data (text, image, audio, and video) that is the basis of the mentoring service from the first consumer terminal 20-1 to the first provider terminal 10-1, and mentoring.
  • the translation service terminates the provision of the mentoring service contents provided from the first provider terminal 10-1 to the first consumer terminal 20-1 using data (text, image, audio, and video) that are the basis of the service.
  • the transceiver 51 is controlled to perform repeatedly until
  • the mentoring service means 52d is data transmitted from the first consumer terminal 20-1 to the first provider terminal 10-1, and is provided from the first provider terminal 10-1 according to the mentoring service.
  • the mentoring service content is stored in the database 53.
  • the cost processing means 52e stores the interpretation service contents into the database 53 of the interpretation service means 52b, the translation service contents storage into the database 53 of the translation service means 52c, or the database of the mentoring service means 52d. After storing the mentoring service content to the 53, an interpretation service, a translation service provided from the first provider terminal 10-1 to the first consumer terminal 20-1 based on the service request cost information on the service request information; Alternatively, it is determined whether the mentoring service is set as a donation service and is provided free of charge.
  • the cost processing means 52e determines the cost for the first provider terminal 20-1 of the first consumer terminal 20-1 when the interpretation service, translation service, or mentoring service is not set as the donation service. The payment is performed using the service request cost information on the service request information.
  • the cost processing means 52e determines that the interpretation service, the translation service, or the mentoring service for the first provider terminal 10-1 when the interpretation service, the translation service, or the mentoring service is set as the donation service.
  • the information details are stored in the database 53.
  • the cost processing means 52e is an uploading service for an interpretation service, a translation service, or a mentoring service content provided from each professional terminal constituting the prosumer terminal set 30 through the participating service means 52f to be described later. donation service) to determine whether it is provided free of charge. If the cost processing means 52e determines that the interpretation service, translation service, or mentoring service is not requested as the donation service, the payment processing means 52e enables the payment for the payment for the upload of the prosumer terminal to be performed. On the contrary, if it is determined that an interpreter service, a translation service, or a mentoring service is requested as the donation service, the cost processing means 52e stores the donation service information for uploading the prosumer terminal in the database 53.
  • the participation service means 52f receives an access request through the P2P network 40 from one of the prosumer terminal groups 30 (hereinafter, set as the first prosumer terminal 30-1 for convenience of explanation).
  • the transceiver 51 is controlled to do so.
  • the participant service means 52f provides the first professional terminal 30-1 with interpretation service information, translation service information, or mentoring service information that proceeds between the current consumer terminal group 20 and the provider terminal group 10.
  • the controller 51 controls the transceiver 51 to grant access to the database 33.
  • the participant service means 52f controls the transceiver 51 to receive message information from the first consumer terminal 30-1 via the P2P network 40 so that the current consumer terminal group 20 and the provider terminal group ( 10) Determine whether to participate in the service going on.
  • the participating service means 52f is a consumer terminal (hereinafter, description) for performing the interpretation service, translation service, or mentoring service that the first professional terminal 30-1 wants to participate in.
  • P2P between the first consumer terminal 20-1 and the provider terminal (hereinafter, for convenience of description).
  • Transceiver 51 controls the P2P-based data session to be connected via the network 40.
  • the translator-based transaction server 50 is the second consumer terminal described above in case of an interpreter service during P2P-based data session connection. It is necessary to control so that each data session including 20-1) is connected.
  • the participant service means 52f is an interpreter generated as a result of performing an interpreter service, a translation service, or a mentoring service by a user possessing the first prosumer terminal 30-1 through participation in an interpreter service, a translation service, or a mentoring service. Transmitting the system content, translation service content or mentoring service content to the translation-based transaction server 50 through the P2P network 40 controls the transceiver 51 to be uploaded to the database 53.
  • the participating service means 52f is a first prosumer terminal for the interpretation service content, translation service content, or mentoring service content stored in advance in the database 53 ( It is determined whether there is a download request from 30-1).
  • the participating service means 52f determines the interpretation service content, translation service content, or mentoring service content requested from the first prosumer terminal 30-1. Control the transceiver 51 to perform the download through the P2P network 40 for.
  • the translation-based transaction server 50 is from one of the consumer terminal group 20 of the terminal (hereinafter, set as the first consumer terminal 20-1 for convenience of description)
  • the P2P network 40 receives a request for translation and translation service / mentoring service including service request information (S1).
  • the service request information includes request service information, service request language information, service request time information, and service request cost information.
  • the translating and translation-based transaction server 50 is based on the service request information received in step S1, one provider terminal in the provider terminal group 10 (hereinafter, referred to as a first for convenience of description).
  • one provider terminal in the provider terminal group 10 hereinafter, referred to as a first for convenience of description.
  • S2 Set to the provider terminal 10-1) (S2).
  • the translation-translation-based transaction server 50 includes a service including information matching the components constituting the service request information from the first to nth provider terminals 10-1 to 10-n belonging to the provider terminal group 10. After receiving the provision information, the provider terminal closest to the service provision information and the service request information is selected.
  • the service providing information includes service providing information, service providing language information, service providing time information, and service providing cost information.
  • the translation-based transaction server 50 extracts the type of service provided to the first consumer terminal 20-1 from the first provider terminal 10-1 based on the service request information (S1). S3).
  • the translation-based transaction server 50 determines whether the service type provided to the first consumer terminal 20-1 is an interpreter service (S4).
  • the translation-based transaction server 50 is another consumer terminal (hereinafter, for convenience of explanation) from the first consumer terminal 10-1 to the other party for the interpreter service.
  • the designated information on the second consumer terminal 20-2) is received (S5).
  • the translating and translation-based transaction server 50 performs P2P on each of the first consumer terminal 20-1, the second consumer terminal 20-2, and the first provider terminal 10-1. Control to connect the P2P-based data session in the network 40 (S6).
  • the translating and translation-based transaction server 50 is the data (text, image, audio) that is the basis of the interpretation service delivered between the first consumer terminal 20-1 and the second consumer terminal 20-1 Based on video) and receives the interpreter service contents translated by the user of the first provider terminal 10-1 from the first provider terminal 10-1. 2, the consumer terminal 20-1 is repeatedly provided until the interpretation service is terminated (S7).
  • the translation-based transaction server 50 transmits data transmitted between the first consumer terminal 20-1 and the second consumer terminal 20-2, and the first provider terminal according to an interpretation service.
  • the interpreter service content provided from 10-1) is stored in the database 53 (S8).
  • the translation-based transaction server 50 determines whether the service type is a translation service (S9).
  • step S9 when the service type is a translation service, the translating and translation-based transaction server 50 establishes a P2P network 40 between the first consumer terminal 20-1 and the first provider terminal 10-1. Control to connect the P2P-based data session through (S10).
  • the translation-based transaction server 50 transfers data (text, image, audio, and video) that are the basis of the translation service from the first consumer terminal 20-1 to the first provider terminal 10-1.
  • Translation service content provided from the first provider terminal 10-1 to the first consumer terminal 20-1 using data (text, image, audio, and video) that are the basis of the translation service and the translation service.
  • the provision of the service is repeatedly performed until the translation service ends (S11).
  • the translation-based transaction server 50 transmits data transmitted from the first consumer terminal 20-1 to the first provider terminal 10-1 and the first provider terminal according to a translation service.
  • the translation service content provided from 10-1) is stored in the database 53 (S12).
  • the translation-based transaction server 50 determines whether the service type is a mentoring service (S13).
  • step S13 when the service type is a mentoring service, the translating and translation-based transaction server 50 establishes a P2P network 40 between the first consumer terminal 20-1 and the first provider terminal 10-1. Control to connect the P2P-based data session through (S14).
  • the translation-based transaction server 50 transfers the data (text, image, audio, and video) that are the basis of the mentoring service from the first consumer terminal 20-1 to the first provider terminal 10-1.
  • Mentoring service content provided from the first provider terminal 10-1 to the first consumer terminal 20-1 using data (text, image, audio, and video) that are the basis of the mentoring service.
  • the service is repeatedly performed until the translation service is terminated (S15).
  • the translation-based transaction server 50 transmits data transmitted from the first consumer terminal 20-1 to the first provider terminal 10-1 and the first provider terminal according to the mentoring service.
  • Mentoring service content provided from 10-1) is stored in the database 53 (S16).
  • step S12 the translating and translation-based transaction server 50 receives the first consumer from the first provider terminal 10-1 based on the service request cost information on the service request information. It is determined whether an interpreter service, a translation service, or a mentoring service provided to the terminal 20-1 is set as a donation service and is provided free of charge (S17).
  • the translation / translation-based transaction server 50 is the first provider terminal 20 of the first consumer terminal 20-1. -1) payment is made using the service request cost information on the service request information for the payment (S18).
  • the translation / translation based transaction server 50 may provide the interpretation service, translation service, and the like for the first provider terminal 10-1.
  • the donation service information for the mentoring service is stored in the database 53 (S19).
  • the translation-based transaction server 50 is a P2P from one prosumer terminal (hereinafter, set as the first prosumer terminal 30-1 for convenience of description) of the prosumer terminal group 30.
  • An access request through the network 40 is received (S21).
  • the translator-based transaction server 50 converts the interpretation service information, translation service information, or mentoring service information currently performed between the consumer terminal group 20 and the provider terminal group 10 into the first prosumer terminal ( 30-1), and grants access to the database 33 (S22).
  • the translator-based transaction server 50 receives the message information from the first consumer terminal 30-1 through the P2P network 40 to provide the current consumer terminal group 20 and the provider terminal group 10. It is determined whether or not to participate in the service in progress (S23).
  • the translation-based transaction server 50 is a consumer terminal that performs an interpretation service, translation service or mentoring service (hereinafter, for convenience of explanation) P2P network between the first consumer terminal 20-1), the provider terminal (hereinafter, set as the first provider terminal 10-1 for convenience of description) and the first consumer terminal 30-1. Control to connect to the P2P-based data session through the 40 (S24).
  • the translation-translation-based transaction server 50 should control so that the data sessions including the second consumer terminal 20-1 described in FIG.
  • the first prosumer terminal 30-1 may be interpreted by a user possessing the first prosumer terminal 30-1 through a participation in an interpreter service, a translation service, or a mentoring service.
  • Interpretation translation content, translation service content, or mentoring service content generated as a result of the mentoring service are transmitted to the translation and translation based transaction server 50 through the P2P network 40 to be uploaded to the database 53 (S25).
  • the translation-based transaction server 50 is an interpretation service, translation service provided from the first prosumer terminal 30-1 based on the service request cost information received from the first prosumer terminal 30-1 Or, it is determined whether or not the mentoring service is provided for free as a donation service (donation service) (S26).
  • the translation / translation-based transaction server 50 is responsible for paying for the upload of the first prosumer terminal 30-1. The payment is performed (S27).
  • the translation / translation-based transaction server 50 performs the donation service information for uploading the first prosumer terminal 30-1. Is stored in the database 53 (S28).
  • the translation-based transaction server 50 is for the interpretation service content, translation service content, or mentoring service content previously stored in the database 53 It is determined whether there is a download request from the first prosumer terminal 30-1 (S29).
  • step S29 when there is a download request from the first prosumer terminal 30-1, the translating and translation-based transaction server 50 requests the interpreter service content and translation service requested from the first prosumer terminal 30-1.
  • the download of the content or the mentoring service content through the P2P network 40 is performed (S30).
  • the invention can also be embodied as computer readable code on a computer readable recording medium.
  • Computer-readable recording media include all kinds of recording devices that store data that can be read by a computer system.
  • Examples of computer-readable recording media include ROM, RAM, CD-ROM, magnetic tape, floppy disks, optical data storage devices, and the like, which are also implemented in the form of carrier waves (eg, transmission over the Internet). It also includes.
  • the computer readable recording medium can also be distributed over network coupled computer systems so that the computer readable code is stored and executed in a distributed fashion.
  • functional programs, codes and code segments for implementing the present invention can be easily inferred by programmers in the art to which the present invention belongs.

Landscapes

  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Finance (AREA)
  • Accounting & Taxation (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Development Economics (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)

Abstract

본 발명은 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법에 관한 것이다. 본 발명은 통번역 기반 거래서버가, 컨슈머 단말 그룹에 포함된 제 1 컨슈머 단말로부터 서비스 요청 정보를 포함한 통번역서비스/멘토링서비스 요청을 수신하는 제 1 단계; 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 다수의 프로바이더 단말을 포함하는 프로바이더 단말 그룹에서 제 1 프로바이더 단말을 선택하는 제 2 단계; 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 상기 제 1 컨슈머 단말로 제공되는 서비스의 유형을 추출하는 제 3 단계; 상기 서비스 유형이 통역서비스인 경우, 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 통역서비스를 위한 상대방인 제 2 컨슈머 단말에 대한 지정정보를 수신하는 제 4 단계; 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말, 상기 제 2 컨슈머 단말, 그리고 상기 제 1 프로바이더 단말 각각 상호 간에 대한 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어하는 제 5 단계; 및 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말과 상기 제 2 컨슈머 단말 상호 간에 전달되는 통역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말의 사용자에 의해 번역된 통역서비스 컨텐츠를 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 수신하여 상기 제 1 컨슈머 단말 또는 상기 제 2 컨슈머 단말로의 제공을 통역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하는 제 6 단계; 를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Description

피투피 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 방법
본 발명은 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로는, P2P 기반으로 전문분야별로 높은 정확도를 같은 통번역서비스 및 멘토링서비스에 대한 제공이 가능할 뿐만 아니라, 통번역서비스 및 멘토링서비스에 대한 서비스 구매자가 가격을 자율적으로 선택함으로써, 서비스 수준별 가격선택이 가능하도록 하기 위한 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법에 관한 것이다.
종래에는 통역과 번역은 특별한 직업 또는 상황에서만 필요한 일로 여겨져 왔다. 그러나 글로벌 시대를 사는 현대인들은 길거리에서, 직장에서, 사업장에서 외국인들과 접할 기회가 많아지게 되었고, 소셜 미디어를 통해 심지어 실시간으로 전세계와 소통할 기회가 더욱 많아지게 되었다.
특히, 다문화 가정이 급속히 증가하면서 다국어 소통은 가정의 평화와도 결부되는 중대사안이 되었을 뿐만 아니라, 장애인의 소통과 일자릴 창출에 필요한 온라인 통합서비스의 요구도 급격히 증가하고 있다.
이에 따라 해당 기술분야에 있어서는 상술한 다양한 글로벌 니즈(Global Needs)를 충족시킴으로써 서비스 제공자와 서비스 구매자가 상생하여, 선(善) 순환적 고리에 따라 사회적 사업을 활성화하기 위한 기술개발이 요구되고 있다.
본 발명은 상기의 문제점을 해결하기 위한 것으로, P2P 기반으로 전문분야별로 높은 정확도를 같은 통번역서비스 및 멘토링서비스에 대한 제공이 가능할 뿐만 아니라, 통번역서비스 및 멘토링서비스에 대한 서비스 구매자가 가격을 자율적으로 선택함으로써, 서비스 수준별 가격선택이 가능한 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법을 제공하기 위한 것이다.
또한, 본 발명은 통번역 서비스를 위한 인프라를 구축함으로써, 프로바이더 단말 집합에 해당하는 사용자들은 재택근무가 가능해 짐으로써 고급 여성 인력의 사회적 활동이 활발해 질 것을 기대하도록 하며, 집단지성을 통한 통번역 서비스의 질적 향상 및 이를 교육 콘텐츠로써 활용하도록 하기 위한 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법을 제공하기 위한 것이다.
또한, 본 발명은 24시간 365일 글로벌 서비스를 제공함으로써, 글로벌 데이터베이스에 대한 구축 및 서비스 제공자와 서비스 구매자 쌍방에 대한 기회를 확대할 뿐만 아니라, 서비스 제공에 대한 기부가 가능하도록 하기 위한 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법을 제공하기 위한 것이다.
또한, 본 발명은 글로벌 멘토링 시스템 도입으로 국제 비즈니스 및 학계의 활용을 통한 산업 활성화, 다문화 가족의 소통 문제를 해소할 대안으로써 서민 생활의 삶의 질 향상, 장애인의 일상 생활의 소통과 일자리 창출을 동시에 해소 대안을 제시가 가능하도록 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법을 제공하기 위한 것이다.
그러나 본 발명의 목적들은 상기에 언급된 목적으로 제한되지 않으며, 언급되지 않은 또 다른 목적들은 아래의 기재로부터 당업자에게 명확하게 이해될 수 있을 것이다.
상기의 목적을 달성하기 위해 본 발명의 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법은, 통번역 기반 거래서버가, 컨슈머 단말 그룹에 포함된 제 1 컨슈머 단말로부터 서비스 요청 정보를 포함한 통번역서비스/멘토링서비스 요청을 수신하는 제 1 단계; 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 다수의 프로바이더 단말을 포함하는 프로바이더 단말 그룹에서 제 1 프로바이더 단말을 선택하는 제 2 단계; 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 상기 제 1 컨슈머 단말로 제공되는 서비스의 유형을 추출하는 제 3 단계; 상기 서비스 유형이 통역서비스인 경우, 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 통역서비스를 위한 상대방인 제 2 컨슈머 단말에 대한 지정정보를 수신하는 제 4 단계; 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말, 상기 제 2 컨슈머 단말, 그리고 상기 제 1 프로바이더 단말 각각 상호 간에 대한 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어하는 제 5 단계; 및 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말과 상기 제 2 컨슈머 단말 상호 간에 전달되는 통역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말의 사용자에 의해 번역된 통역서비스 컨텐츠를 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 수신하여 상기 제 1 컨슈머 단말 또는 상기 제 2 컨슈머 단말로의 제공을 통역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하는 제 6 단계; 를 포함하는 것을 특징으로 한다.
그리고 상기의 목적을 달성하기 위해 본 발명의 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템은, 다수의 컨슈머 단말을 포함하는 컨슈머 단말 그룹과, 다수의 프로바이더 단말을 포함하는 프로바이더 단말 그룹 간의 서비스를 제어하는 통번역 기반 거래서버를 포함하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템에 있어서, 상기 통번역 기반 거래 서버는, 상기 컨슈머 단말 그룹에 포함된 제 1 컨슈머 단말로부터 서비스 요청 정보를 포함한 통번역서비스/멘토링서비스 요청을 수신한 뒤, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 다수의 프로바이더 단말을 포함하는 프로바이더 단말 그룹에서 제 1 프로바이더 단말을 선택하며, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 상기 제 1 컨슈머 단말로 제공되는 서비스의 유형을 추출하는 서비스판단수단; 및 상기 서비스 유형이 통역서비스인 경우, 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 통역서비스를 위한 상대방인 제 2 컨슈머 단말에 대한 지정정보를 수신한 뒤, 상기 제 1 컨슈머 단말, 상기 제 2 컨슈머 단말, 그리고 상기 제 1 프로바이더 단말 각각 상호 간에 대한 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어하는 통역서비스수단; 을 포함하며, 상기 통역서비스수단은, 상기 제 1 컨슈머 단말과 상기 제 2 컨슈머 단말 상호 간에 전달되는 통역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말의 사용자에 의해 번역된 통역서비스 컨텐츠를 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 수신하여 상기 제 1 컨슈머 단말 또는 상기 제 2 컨슈머 단말로의 제공을 통역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하는 것을 특징으로 한다.
본 발명의 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법은, 통번역 서비스를 위한 인프라를 구축함으로써, 프로바이더 단말 집합에 해당하는 사용자들은 재택근무가 가능해 짐으로써 고급 여성 인력의 사회적 활동이 활발해 질 것을 기대하도록 하며, 집단지성을 통한 통번역 서비스의 질적 향상 및 이를 교육 콘텐츠로써 활용을 기대할 수 있는 효과를 제공한다.
또한, 본 발명의 다른 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법은, P2P 기반으로 전문분야별로 높은 정확도를 같은 통번역서비스 및 멘토링서비스에 대한 제공이 가능할 뿐만 아니라, 통번역서비스 및 멘토링서비스에 대한 구매자가 가격을 자율적으로 선택함으로써, 서비스 수준별 가격선택이 가능한 효과를 제공한다.
뿐만 아니라, 본 발명의 다른 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법은, 24시간 365일 글로벌 서비스를 제공함으로써, 글로벌 데이터베이스에 대한 구축 및 서비스 제공자와 서비스 구매자 쌍방에 대한 기회를 확대할 뿐만 아니라, 서비스 제공에 대한 기부가 가능하도록 하는 효과를 제공한다.
도 1은 본 발명의 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템을 나타내는 도면이다.
도 2는 도 1에서의 통번역 기반 거래서버의 구성을 나타내는 도면이다.
도 3은 본 발명의 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법 중 컨슈머 단말 그룹과 프로바이더 단말 그룹을 중심으로 한 프로세스를 나타내는 흐름도이다.
도 4는 본 발명의 다른 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법 중 프로슈머 단말 그룹을 중심으로 한 프로세스를 나타내는 흐름도이다.
이하, 본 발명의 바람직한 실시 예의 상세한 설명은 첨부된 도면들을 참조하여 설명할 것이다. 하기에서 본 발명을 설명함에 있어서, 관련된 공지 기능 또는 구성에 대한 구체적인 설명이 본 발명의 요지를 불필요하게 흐릴 수 있다고 판단되는 경우에는 그 상세한 설명을 생략할 것이다.
본 명세서에 있어서는 어느 하나의 구성요소가 다른 구성요소로 데이터 또는 신호를 '전송'하는 경우에는 구성요소는 다른 구성요소로 직접 상기 데이터 또는 신호를 전송할 수 있고, 적어도 하나의 또 다른 구성요소를 통하여 데이터 또는 신호를 다른 구성요소로 전송할 수 있음을 의미한다.
도 1은 본 발명의 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템을 나타내는 도면이다. 도 1을 참조하면, 언어 통번역 기반의 P2P 거래 서비스 시스템은 프로바이더 단말 그룹(10), 컨슈머 단말 그룹(20), 프로슈머 단말 그룹(30), P2P 네트워크(40), 그리고 통번역 기반 거래서버(50)를 포함한다.
프로바이더 단말 그룹(Provider Terminal Group: 10)은 제 1 프로바이더 단말(10-1) 내지 제 n 프로바이더 단말(10-n, n은 2 이상의 자연수)을 포함한다.
프로바이더 단말 그룹(10)은 통번역 서비스 제공자 그룹으로 언어별, 시간별, 제공서비스별, 비용별, 그 밖의 통번역 기반 거래서버(50) 상으로 설정된 구분에 따라 통번역 서비스를 기본적으로 제공하고자 하는 프로바이더들이 소지한 프로바이더 단말(10-1 내지 10-n)의 집합으로 형성된다.
여기서, 프로바이더 단말 그룹(10)은 도네이션 모드(Donation mode)에 따른 무료 통번역 서비스에 대한 제공이 가능하며, 이 경우 프로바이더들은 취미생활 및 경험 쌓기의 일환으로 무료 통번역 서비스를 제공할 수 있다.
컨슈머 단말 그룹(Consumer Terminal Group: 20)은 제 1 컨슈머 단말(20-1) 내지 제 m 컨슈머 단말(20-m, m은 2 이상의 자연수)을 포함한다.
컨슈머 단말 그룹(20)은 프로바이더 단말 그룹(10)을 구성하는 제 1 프로바이더 단말(10-1) 내지 제 n 프로바이더 단말(10-n)이 제공하는 언어별, 시간별, 제공서비스별, 비용별, 그 밖의 통번역 기반 거래서버(50) 상으로 설정된 구분을 기초로 프로바이더 단말을 선정하여 온라인 상에서 통번역 서비스를 제공받고자 하는 통번역 요청자 그룹이다.
한편, 컨슈머 단말 그룹(20)이 프로바이더 단말 그룹(10)으로부터 제공받는 통번역 서비스는 실시간일 필요는 없으며, 컨슈머 단말 그룹(20)을 구성하는 컨슈머 단말의 컨텐츠 제공에 따라 프로바이더 단말 그룹(10) 중 지정된 프로바이더 단말로부터 통번역서비스를 제공받는 프로세스로 진행할 수 있다.
그리고 통번역서비스 중 통역서비스는 컨슈머 단말 그룹(20)에서 통역서비스를 요청한 2개의 컨슈머 단말과 프로바이더 단말 그룹(10)에서 통역서비스를 제공하는 프로바이더 단말이 통번역 기반 거래서버(50)의 제어에 의한 3자인 2개의 컨슈머 단말과 하나의 프로바이더 단말 간의 데이터 세션 연결 설정에 의한 3자 대화 형식으로 수행될 수 있다. 또한, 여기서 통역서비스를 제공하는 프로바이더 단말은 하나 이상으로 지정될 수 있으며, 통역서비스가 수행되는 컨텐츠는 통번역 기반 거래서버(50)에 저장가능하며, 번역 서비스도 동일하게 저장가능하다.
부가 서비스로, 통번역 기반 거래서버(50)는 통번역서비스 외에 멘토링서비스로 다문화 가정에 구비된 컨슈머 단말의 소지자, 또는 컨슈머 단말을 소지한 장애인, 그리고 수학과 같은 학습서비스를 제공받기 위해 컨슈머 단말을 소지한 소지자에 대한 멘토링 서비스가 프로바이더 단말 그룹(10) 또는 프로슈머 단말 그룹(30)에 의해 제공 되도록 하는 역할을 수행할 수 있다. 보다 구체적으로, 다문화 가정에 대한 통번역 서비스는 단순한 언어에 대한 통번역이 아닌 프로바이더 단말을 소지한 프로바이더가 속한 나라의 문화를 이해할 수 있도록 멘토링하는 서비스를 제공할 수 있다. 그리고 장애인에 대한 통번역 서비스는 시각 장애인을 위한 청각 서비스 또는 청각 장애인을 시각 서비스를 통한 언어 전달 서비스로 제공 가능하다.
프로슈머 단말 그룹(Prosumer Terminal Group: 30)은 제 1 프로슈머 단말(30-1) 내지 제 k 프로슈머 단말(30-k, k는 2 이상의 자연수: 상술한 변수 n, m, k는 같거나 다른 수일 수 있다)을 포함한다. 프로슈머 단말 그룹(30)은 모국어 외의 언어에 관심 있는 기타 사람들이 소지한 프로슈머 단말이 이루는 그룹일 수 있다. 그리고 프로슈머 단말 그룹(30)을 이루는 각 프로슈머 단말(30-1 내지 30-k)은 통번역 기반 거래서버(50)에 저장된 통역서비스 또는 번역 서비스에 대한 컨텐츠(텍스트/이미지/오디오/비디오)를 구입하여 학습의 수단으로 활용하기 위해 P2P 기반의 언어 통번역 서비스에 참여 가능하다. 또한, 반대로 프로슈머 단말 그룹(30)을 이루는 각 프로슈머 단말(30-1 내지 30-k)은 각 저장부에 저장된 컨텐츠를 통번역 기반 거래서버(50) 상으로 업로드하여 컨슈머 단말 그룹(20) 또는 프로슈머 단말 그룹(30)에 속한 다른 컨슈머 단말 또는 다른 프로슈머 단말이 다운로드 받도록 제공 가능하다.
P2P 네트워크(40)는 대용량, 장거리 음성 및 데이터 서비스가 가능한 대형 통신망의 고속 기간 망인 통신망이며, 인터넷(Internet) 또는 고속의 멀티미디어 서비스를 제공하기 위한 차세대 유선 및 무선 망일 수 있다. P2P 네트워크(40)가 이동통신망일 경우 동기식 이동 통신망일 수도 있고, 비동기식 이동 통신망일 수도 있다. 비동기식 이동 통신망의 일 실시 예로서, WCDMA(Wideband Code Division Multiple Access) 방식의 통신망을 들 수 있다. 이 경우 도면에 도시되진 않았지만, P2P 네트워크(40)는 RNC(Radio Network Controller)을 포함할 수 있다. 한편, WCDMA망을 일 예로 들었지만, 3G LTE망, 4G망 등 차세대 통신망, 그 밖의 IP를 기반으로 한 IP망일 수 있다. P2P 네트워크(40)는 프로바이더 단말 그룹(10)을 구성하는 프로바이더 단말(10-1 내지 10-n), 컨슈머 단말 그룹(20)을 구성하는 각 컨슈머 단말(20-1 내지 20-m), 프로슈머 단말 그룹(30)을 구성하는 각 프로슈머 단말(30-1 내지 30-k) 상호 간의 P2P 방식으로 신호 및 데이터를 상호 전달하며, 그리고 통번역 기반 거래서버(50)와 프로바이더 단말 그룹(10), 컨슈머 단말 그룹(20), 프로슈머 단말 그룹(30) 간의 신호 및 데이터를 상호 전달하는 역할도 수행한다.
통번역 기반 거래서버(50)는 P2P 기반의 통번역 서비스를 연결수단에서 나아가 언어에 관한 컨텐츠가 쌓인 집적체로서 활용가능하도록 하며 언어에 관심이 있는 사람들의 커뮤니티를 형성하도록 하며, 구체적으로 통번역서비스와 멘토링서비스를 포함한 다양한 언어에 대한 통번역 서비스를 제공한다.
여기서 본 발명에서 언어 통번역 서비스는 광범위한 개념으로 단어 상의 통번역뿐만 아니라, 전반적인 교육 내지는 특수한 목적을 위한 서비스를 포함하는 개념이다. 이하. 통번역 기반 거래서버(50)에 대해서는 이하 도 2를 참조로 구체적으로 살펴보도록 한다.
도 2는 도 1에서의 통번역 기반 거래서버(50)의 구성을 나타내는 도면이다. 도 2를 참조하면, 통번역 기반 거래서버(50)는 송수신부(51), P2P 기반 서비스 제공모듈(52) 그리고 데이터베이스(53)를 포함한다.
P2P 기반 서비스 제공모듈(52)은 서비스판단수단(52a), 통역서비스수단(52b), 번역서비스수단(52c), 멘토링서비스수단(52d), 비용처리수단(52e), 그리고 참여서비스수단(52f)을 구비한다.
서비스판단수단(52a)은 컨슈머 단말 그룹(20) 중 하나의 컨슈머 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 설정함)로부터 P2P 네트워크(40)를 통해 서비스 요청 정보를 포함한 통번역서비스/멘토링서비스 요청을 수신하도록 송수신부(51)를 제어한다. 여기서, 서비스 요청 정보는 요청 서비스 정보, 서비스 요청 언어 정보, 서비스 요청 시간 정보, 그리고 서비스 요청 비용 정보를 포함한다.
서비스판단수단(52a)은 수신된 서비스 요청 정보를 기초로 프로바이더 단말 그룹(10)에서 하나의 프로바이더 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 설정)을 선택한다.
서비스판단수단(52a)은 프로바이더 단말 그룹(10)에 속한 제 1 내지 제 n 프로바이더 단말(10-1 내지 10-n)로부터 서비스 요청 정보를 구성하는 구성요소와 매칭되는 정보를 포함한 서비스 제공 정보를 수신한 뒤, 서비스 제공 정보와 서비스 요청 정보에 가장 근접한 프로바이더 단말을 선택하는 것이다.
여기서 서비스 제공 정보는 제공 서비스 정보, 서비스 제공 언어 정보, 서비스 제공 시간 정보, 그리고 서비스 제공 비용 정보를 포함한다.
서비스판단수단(52a)은 비스 요청 정보를 기초로 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 제공되는 서비스의 유형을 추출한다.
통역서비스수단(52b)은 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 제공되는 서비스 유형이 통역서비스인 경우, 제 1 컨슈머 단말(10-1)로부터 통역서비스를 위한 상대방인 다른 컨슈머 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 2 컨슈머 단말(20-2)로 설정함)에 대한 지정 정보를 수신하도록 송수신부(51)를 제어한다.
통역서비스수단(52b)은 제 1 컨슈머 단말(20-1) 및 제 2 컨슈머 단말(20-2), 그리고 제 1 프로바이더 단말(10-1) 각각 상호 간에 대한 P2P 네트워크(40)에서의 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 송수신부(51)를 제어한다.
통역서비스수단(52b)은 제 1 컨슈머 단말(20-1) 및 제 2 컨슈머 단말(20-1) 상호 간에 전달되는 통역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 기초로 제 1 프로바이더 단말(10-1)의 사용자에 의해 번역된 통역서비스 컨텐츠를 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 수신하여 제1 컨슈머 단말(20-1) 또는 제 2 컨슈머 단말(20-1)로의 제공을 통역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하도록 송수신부(51)를 제어한다.
통역서비스수단(52b)은 제 1 컨슈머 단말(20-1)과 제 2 컨슈머 단말(20-2) 상호 간에 전달되는 데이터, 그리고 통역서비스에 따라 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제공되는 통역서비스 컨텐츠를 데이터베이스(53)에 저장한다.
번역서비스수단(52c)은 서비스 유형이 번역서비스인 경우 제 1 컨슈머 단말(20-1)과 제 1 프로바이더 단말(10-1) 간에 P2P 네트워크(40)를 통해 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 송수신부(51)를 제어한다.
번역서비스수단(52c)은 제 1 컨슈머 단말(20-1)로부터 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 번역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)에 대한 전송, 그리고 번역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 이용해 제 1 프로바이더 단말(10-1)에서 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 제공되는 번역서비스 컨텐츠의 제공을 번역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하도록 송수신부(51)를 제어한다.
번역서비스수단(52c)은 제 1 컨슈머 단말(20-1)로부터 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 전송되는 데이터, 그리고 번역서비스에 따라 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제공되는 번역서비스 컨텐츠를 데이터베이스(53)에 저장한다.
멘토링서비스수단(52d)은 서비스 유형이 멘토링서비스인 경우, 제 1 컨슈머 단말(20-1)과 제 1 프로바이더 단말(10-1) 간에 P2P 네트워크(40)를 통해 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 송수신부(51)를 제어한다.
멘토링서비스수단(52d)은 제 1 컨슈머 단말(20-1)로부터 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 멘토링서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)에 대한 전송, 그리고 멘토링서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 이용해 제 1 프로바이더 단말(10-1)에서 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 제공되는 멘토링서비스 컨텐츠의 제공을 번역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하도록 송수신부(51)를 제어한다.
멘토링서비스수단(52d)은 제 1 컨슈머 단말(20-1)로부터 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 전송되는 데이터, 그리고 멘토링서비스에 따라 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제공되는 멘토링서비스 컨텐츠를 데이터베이스(53)에 저장한다.
비용처리수단(52e)은 통역서비스수단(52b)의 데이터베이스(53)로의 통역서비스 컨텐츠 저장, 번역서비스수단(52c)의 데이터베이스(53)로의 번역서비스 컨텐츠 저장, 또는 멘토링서비스수단(52d)의 데이터베이스(53)로의 멘토링서비스 컨텐츠 저장 이후, 서비스 요청 정보 상의 서비스 요청 비용 정보를 기초로 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 제공되는 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스(donation service)로 설정되어 무료로 제공되는 것인지 여부를 판단한다.
비용처리수단(52e)은 판단결과 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 설정되지 않은 경우, 제 1 컨슈머 단말(20-1)의 제 1 프로바이더 단말(20-1)에 대한 비용 결제를 서비스 요청 정보 상의 서비스 요청 비용 정보를 이용해 결제가 수행되도록 한다.
비용처리수단(52e)은 판단결과 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 설정된 경우, 제 1 프로바이더 단말(10-1)에 대한 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스에 대한 도네이션 서비스 정보 내역을 데이터베이스(53)에 저장한다.
비용처리수단(52e)은 후술할 참여서비스수단(52f)을 통한 프로슈머 단말 집합(30)을 구성하는 각 프로 슈머 단말로부터 제공되는 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스 컨텐츠에 대한 업로드가 도네이션 서비스(donation service)로 요청되어 무료로 제공되는 것인지 여부를 판단한다. 비용처리수단(52e)은 판단결과 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 요청되지 않은 경우, 프로슈머 단말의 업로드에 대한 비용 지급에 대한 결제가 수행되도록 한다. 반대로, 판단결과 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 요청된 경우, 비용처리수단(52e)은 프로슈머 단말의 업로드에 대한 도네이션 서비스 정보 내역을 데이터베이스(53)에 저장한다.
참여서비스수단(52f)은 프로슈머 단말 그룹(30) 중 하나의 프로슈머 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 프로슈머 단말(30-1)로 설정)로부터 P2P 네트워크(40)를 통한 액세스 요청을 수신하도록 송수신부(51)를 제어한다.
참여서비스수단(52f)은 현재의 컨슈머 단말 그룹(20)과 프로바이더 단말 그룹(10) 간에 진행되는 통역서비스 정보, 번역서비스 정보, 또는 멘토링서비스 정보를 제 1 프로슈머 단말(30-1)로 제공하며, 데이터베이스(33)에 대한 액세스 권한을 부여하도록 송수신부(51)를 제어한다.
참여서비스수단(52f)은 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터 메시지 정보를 P2P 네트워크(40)를 통해 수신하도록 송수신부(51)를 제어하여 현재 컨슈머 단말 그룹(20)과 프로바이더 단말 그룹(10) 간에 진행되는 서비스에 대한 참여 여부를 판단한다.
판단결과 진행되는 서비스에 대한 참여로 판단된 경우, 참여서비스수단(52f)은 제 1 프로슈머 단말(30-1)이 참여를 원하는 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스를 수행하는 컨슈머 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 설정), 프로바이더 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 프로바이더 단말(10-1) 및 제 1 프로슈머 단말(30-1) 간의 P2P 네트워크(40)를 통한 P2P 기반의 데이터 세션 연결되도록 송수신부(51)를 제어한다. 여기서, 통번역 기반 거래서버(50)는 P2P 기반의 데이터 세션 연결시 통역서비스일 경우 상술한 제 2 컨슈머 단말(20-1)을 포함한 상호 간의 데이터 세션이 연결되도록 제어해야 한다.
참여서비스수단(52f)은 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스에 대한 참여를 통해 제 1 프로슈머 단말(30-1)을 소지한 사용자에 의한 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스 수행의 결과 생성된 통역버시스 컨텐츠, 번역서비스 컨텐츠 또는 멘토링서비스 컨텐츠를 P2P 네트워크(40)를 통해 통번역 기반 거래서버(50)로 전송하여 데이터베이스(53)에 업로드되도록 송수신부(51)를 제어한다.
한편, 해당 판단결과 진행되는 서비스에 대한 참여로 판단되지 않은 경우, 참여서비스수단(52f)은 데이터베이스(53)에 미리 저장된 통역서비스 컨텐츠, 번역서비스 컨텐츠, 또는 멘토링서비스 컨텐츠에 대한 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터의 다운로드 요청이 있는지 여부를 판단한다.
판단결과 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터의 다운로드 요청이 있는 경우, 참여서비스수단(52f)은 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터 요청된 통역서비스 컨텐츠, 번역서비스 컨텐츠, 또는 멘토링서비스 컨텐츠에 대한 P2P 네트워크(40)를 통한 다운로드를 수행하도록 송수신부(51)를 제어한다.
도 3은 본 발명의 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법 중 컨슈머 단말 그룹(20)과 프로바이더 단말 그룹(30)을 중심으로 한 프로세스를 나타내는 흐름도이다. 도 1 내지 도 3을 참조하면, 통번역 기반 거래서버(50)는 컨슈머 단말 그룹(20) 중 하나의 컨슈머 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 설정함)로부터 P2P 네트워크(40)를 통해 서비스 요청 정보를 포함한 통번역서비스/멘토링서비스 요청을 수신한다(S1).
여기서, 서비스 요청 정보는 요청 서비스 정보, 서비스 요청 언어 정보, 서비스 요청 시간 정보, 그리고 서비스 요청 비용 정보를 포함한다.
단계(S1) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 단계(S1)에서 수신된 서비스 요청 정보를 기초로 프로바이더 단말 그룹(10)에서 하나의 프로바이더 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 설정)을 선택한다(S2).
통번역 기반 거래서버(50)는 프로바이더 단말 그룹(10)에 속한 제 1 내지 제 n 프로바이더 단말(10-1 내지 10-n)로부터 서비스 요청 정보를 구성하는 구성요소와 매칭되는 정보를 포함한 서비스 제공 정보를 수신한 뒤, 서비스 제공 정보와 서비스 요청 정보에 가장 근접한 프로바이더 단말을 선택하는 것이다.
여기서 서비스 제공 정보는 제공 서비스 정보, 서비스 제공 언어 정보, 서비스 제공 시간 정보, 그리고 서비스 제공 비용 정보를 포함한다.
단계(S2) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 서비스 요청 정보를 기초로 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제 1 컨슈머 단말(20-1)에 제공되는 서비스의 유형을 추출한다(S3).
단계(S3)에 따라 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 제공되는 서비스 유형이 통역서비스인지를 여부를 판단한다(S4).
단계(S4)의 판단결과 서비스 유형이 통역서비스인 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(10-1)로부터 통역서비스를 위한 상대방인 다른 컨슈머 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 2 컨슈머 단말(20-2)로 설정함)에 대한 지정 정보를 수신한다(S5).
단계(S5) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1) 및 제 2 컨슈머 단말(20-2), 그리고 제 1 프로바이더 단말(10-1) 각각 상호 간에 대한 P2P 네트워크(40)에서의 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어한다(S6).
단계(S6) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1) 및 제 2 컨슈머 단말(20-1) 상호 간에 전달되는 통역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 기초로 제 1 프로바이더 단말(10-1)의 사용자에 의해 번역된 통역서비스 컨텐츠를 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 수신하여 제1 컨슈머 단말(20-1) 또는 제 2 컨슈머 단말(20-1)로의 제공을 통역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행한다(S7).
단계(S7) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1)과 제 2 컨슈머 단말(20-2) 상호 간에 전달되는 데이터, 그리고 통역서비스에 따라 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제공되는 통역서비스 컨텐츠를 데이터베이스(53)에 저장한다(S8).
한편, 단계(S4)의 판단결과 서비스 유형이 통역서비스가 아닌 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 서비스 유형이 번역서비스인지 여부를 판단한다(S9).
단계(S9)의 판단결과 서비스 유형이 번역서비스인 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1)과 제 1 프로바이더 단말(10-1) 간에 P2P 네트워크(40)를 통해 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어한다(S10).
단계(S10) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1)로부터 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 번역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)에 대한 전송, 그리고 번역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 이용해 제 1 프로바이더 단말(10-1)에서 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 제공되는 번역서비스 컨텐츠의 제공을 번역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행한다(S11).
단계(S11) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1)로부터 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 전송되는 데이터, 그리고 번역서비스에 따라 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제공되는 번역서비스 컨텐츠를 데이터베이스(53)에 저장한다(S12).
한편, 단계(S8)의 판단결과 서비스 유형이 번역서비스가 아닌 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 서비스 유형이 멘토링서비스인지 여부를 판단한다(S13).
단계(S13)의 판단결과 서비스 유형이 멘토링서비스인 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1)과 제 1 프로바이더 단말(10-1) 간에 P2P 네트워크(40)를 통해 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어한다(S14).
단계(S14) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1)로부터 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 멘토링서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)에 대한 전송, 그리고 멘토링서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 이용해 제 1 프로바이더 단말(10-1)에서 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 제공되는 멘토링서비스 컨텐츠의 제공을 번역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행한다(S15).
단계(S15) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1)로부터 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 전송되는 데이터, 그리고 멘토링서비스에 따라 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제공되는 멘토링서비스 컨텐츠를 데이터베이스(53)에 저장한다(S16).
단계(S8), 단계(S12) 또는 단계(S16) 이후에, 통번역 기반 거래서버(50)는 서비스 요청 정보 상의 서비스 요청 비용 정보를 기초로 제 1 프로바이더 단말(10-1)로부터 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 제공되는 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스(donation service)로 설정되어 무료로 제공되는 것인지 여부를 판단한다(S17).
단계(S17)의 판단결과 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 설정되지 않은 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 컨슈머 단말(20-1)의 제 1 프로바이더 단말(20-1)에 대한 비용 결제를 서비스 요청 정보 상의 서비스 요청 비용 정보를 이용해 결제가 수행되도록 한다(S18).
단계(S17)의 판단결과, 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 설정된 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 프로바이더 단말(10-1)에 대한 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스에 대한 도네이션 서비스 정보 내역을 데이터베이스(53)에 저장한다(S19).
도 4는 본 발명의 다른 실시예에 따른 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법 중 프로슈머 단말 그룹(30)을 중심으로 한 프로세스를 나타내는 흐름도이다. 도 1 내지 도 4를 참조하면, 통번역 기반 거래서버(50)는 프로슈머 단말 그룹(30) 중 하나의 프로슈머 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 프로슈머 단말(30-1)로 설정)로부터 P2P 네트워크(40)를 통한 액세스 요청을 수신한다(S21).
단계(S21) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 현재 컨슈머 단말 그룹(20)과 프로바이더 단말 그룹(10) 간에 진행되는 통역서비스 정보, 번역서비스 정보, 또는 멘토링서비스 정보를 제 1 프로슈머 단말(30-1)로 제공하며, 데이터베이스(33)에 대한 액세스 권한을 부여한다(S22).
단계(S22) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터 메시지 정보를 P2P 네트워크(40)를 통해 수신하여 현재 컨슈머 단말 그룹(20)과 프로바이더 단말 그룹(10) 간에 진행되는 서비스에 대한 참여 여부를 판단한다(S23).
단계(23)의 판단결과 진행되는 서비스에 대한 참여로 판단된 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 참여를 원하는 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스를 수행하는 컨슈머 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 컨슈머 단말(20-1)로 설정), 프로바이더 단말(이하, 설명의 편의를 위해 제 1 프로바이더 단말(10-1)로 설정) 및 제 1 프로슈머 단말(30-1) 간의 P2P 네트워크(40)를 통한 P2P 기반의 데이터 세션 연결되도록 제어한다(S24). 여기서, 통번역 기반 거래서버(50)는 P2P 기반의 데이터 세션 연결시 통역서비스일 경우 도 3에서 설명한 제 2 컨슈머 단말(20-1)을 포함한 상호 간의 데이터 세션이 연결되도록 제어해야 한다.
단계(S24) 이후, 제 1 프로슈머 단말(30-1)은 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스에 대한 참여를 통해 제 1 프로슈머 단말(30-1)을 소지한 사용자에 의한 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스 수행의 결과 생성된 통역버시스 컨텐츠, 번역서비스 컨텐츠 또는 멘토링서비스 컨텐츠를 P2P 네트워크(40)를 통해 통번역 기반 거래서버(50)로 전송하여 데이터베이스(53)에 업로드되도록 한다(S25).
단계(S25) 이후, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터 수신된 서비스 요청 비용 정보를 기초로 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터 제공되는 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스(donation service)로 요청되어 무료로 제공되는 것인지 여부를 판단한다(S26).
단계(S26)의 판단결과 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 요청되지 않은 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 프로슈머 단말(30-1)의 업로드에 대한 비용 지급에 대한 결제가 수행되도록 한다(S27).
단계(S26)의 판단결과, 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 요청된 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 프로슈머 단말(30-1)의 업로드에 대한 도네이션 서비스 정보 내역을 데이터베이스(53)에 저장한다(S28).
한편, 단계(S23)의 판단결과 진행되는 서비스에 대한 참여로 판단되지 않은 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 데이터베이스(53)에 미리 저장된 통역서비스 컨텐츠, 번역서비스 컨텐츠, 또는 멘토링서비스 컨텐츠에 대한 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터의 다운로드 요청이 있는지 여부를 판단한다(S29).
단계(S29)의 판단결과 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터의 다운로드 요청이 있는 경우, 통번역 기반 거래서버(50)는 제 1 프로슈머 단말(30-1)로부터 요청된 통역서비스 컨텐츠, 번역서비스 컨텐츠, 또는 멘토링서비스 컨텐츠에 대한 P2P 네트워크(40)를 통한 다운로드를 수행한다(S30).
본 발명은 또한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체에 컴퓨터가 읽을 수 있는 코드로서 구현하는 것이 가능하다. 컴퓨터가 읽을 수 있는 기록매체는 컴퓨터 시스템에 의하여 읽혀질 수 있는 데이터가 저장되는 모든 종류의 기록 장치를 포함한다.
컴퓨터가 읽을 수 있는 기록매체의 예로는 ROM, RAM, CD-ROM, 자기테이프, 플로피 디스크, 광 데이터 저장장치 등이 있으며, 또한 캐리어 웨이브(예를 들어, 인터넷을 통한 전송)의 형태로 구현되는 것도 포함한다.
또한 컴퓨터가 읽을 수 있는 기록매체는 네트워크로 연결된 컴퓨터 시스템에 분산되어, 분산방식으로 컴퓨터가 읽을 수 있는 코드가 저장되고 실행될 수 있다. 그리고 본 발명을 구현하기 위한 기능적인(functional) 프로그램, 코드 및 코드 세그먼트들은 본 발명이 속하는 기술 분야의 프로그래머들에 의해 용이하게 추론될 수 있다.
이상과 같이, 본 명세서와 도면에는 본 발명의 바람직한 실시 예에 대하여 개시하였으며, 비록 특정 용어들이 사용되었으나, 이는 단지 본 발명의 기술 내용을 쉽게 설명하고 발명의 이해를 돕기 위한 일반적인 의미에서 사용된 것이지, 본 발명의 범위를 한정하고자 하는 것은 아니다. 여기에 개시된 실시 예 외에도 본 발명의 기술적 사상에 바탕을 둔 다른 변형 예들이 실시 가능하다는 것은 본 발명이 속하는 기술 분야에서 통상의 지식을 가진 자에게 자명한 것이다.

Claims (15)

  1. 통번역 기반 거래서버가, 컨슈머 단말 그룹에 포함된 제 1 컨슈머 단말로부터 서비스 요청 정보를 포함한 통번역서비스/멘토링서비스 요청을 수신하는 제 1 단계;
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 다수의 프로바이더 단말을 포함하는 프로바이더 단말 그룹에서 제 1 프로바이더 단말을 선택하는 제 2 단계;
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 상기 제 1 컨슈머 단말로 제공되는 서비스의 유형을 추출하는 제 3 단계;
    상기 서비스 유형이 통역서비스인 경우, 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 통역서비스를 위한 상대방인 제 2 컨슈머 단말에 대한 지정정보를 수신하는 제 4 단계;
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말, 상기 제 2 컨슈머 단말, 그리고 상기 제 1 프로바이더 단말 각각 상호 간에 대한 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어하는 제 5 단계; 및
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말과 상기 제 2 컨슈머 단말 상호 간에 전달되는 통역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말의 사용자에 의해 번역된 통역서비스 컨텐츠를 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 수신하여 상기 제 1 컨슈머 단말 또는 상기 제 2 컨슈머 단말로의 제공을 통역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하는 제 6 단계; 를 포함하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  2. 청구항 1에 있어서, 상기 제 6 단계 이후,
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말과 상기 제 2 컨슈머 단말 상호 간에 전달되는 데이터, 통역서비스에 따라 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 제공되는 통역서비스 컨텐츠를 데이터베이스에 저장하는 제 7 단계; 를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  3. 청구항 2에 있어서, 상기 제 4 단계에 있어서 상기 서비스 유형이 통역서비스가 아니고, 번역서비스인 경우,
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말과 상기 제 1 프로바이더 단말 간에 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어하는 단계;
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 상기 제 1 프로바이더 단말로 번역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)에 대한 전송, 그리고 상기 번역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 이용해 상기 제 1 프로바이더 단말에서 상기 제 1 컨슈머 단말로 제공되는 번역서비스 컨텐츠의 제공을 번역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하는 단계; 및
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 상기 제 1 프로바이더 단말로 전송되는 데이터, 그리고 상기 번역서비스에 따라 제 1 프로바이더 단말로부터 제공되는 번역서비스 컨텐츠를 상기 데이터베이스에 저장하는 단계; 를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  4. 청구항 3에 있어서, 상기 제 4 단계에 있어서 상기 서비스 유형이 통역서비스가 아니고, 멘토링서비스인 경우,
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말과 상기 제 1 프로바이더 단말 간에 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어하는 단계;
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 상기 제 1 프로바이더 단말로 멘토링서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)에 대한 전송, 그리고 상기 멘토링서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 이용해 상기 제 1 프로바이더 단말에서 상기 제 1 컨슈머 단말로 제공되는 멘토링서비스 컨텐츠의 제공을 멘토링서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하는 단계; 및
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 상기 제 1 프로바이더 단말로 전송되는 데이터, 그리고 상기 멘토링서비스에 따라 제 1 프로바이더 단말로부터 제공되는 멘토링서비스 컨텐츠를 상기 데이터베이스에 저장하는 단계; 를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  5. 청구항 4에 있어서, 상기 제 7 단계 이후,
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 서비스 요청 정보 상의 서비스 요청 비용 정보를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 상기 제 1 컨슈머 단말로 제공되는 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스(donation service)로 설정되어 무료로 제공되는 것인지 여부를 판단하는 제 8 단계; 및
    통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 설정되지 않은 경우, 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말의 상기 제 1 프로바이더 단말에 대한 비용 결제를 상기 서비스 요청 비용 정보를 이용해 결제가 수행되도록 하는 제 9 단계; 를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  6. 청구항 5에 있어서, 상기 제 9 단계는,
    통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 설정된 경우, 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 프로바이더 단말에 대한 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스에 대한 도네이션 서비스 정보 내역을 상기 데이터베이스에 저장하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  7. 청구항 1에 있어서,
    상기 서비스 요청 정보는, 요청 서비스 정보, 서비스 요청 언어 정보, 서비스 요청 시간 정보, 그리고 서비스 요청 비용 정보를 포함하며,
    상기 제 2 단계에 있어서,
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 프로바이더 단말 그룹에 속한 다수의 프로바이더 단말로부터 제공 서비스 정보, 서비스 제공 언어 정보, 서비스 제공 시간 정보, 그리고 서비스 제공 비용 정보를 포함하는 서비스 제공 정보를 수신한 뒤, 상기 서비스 요청 비용 정보와 가장 근접한 서비스 제공 정보를 제공한 제 1 프로바이더 단말을 선택하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  8. 통번역 기반 거래서버가, 프로슈머 단말 그룹 중 제 1 프로슈머 단말로부터 액세스 요청을 수신하는 제 1 단계;
    상기 통번역 기반 거래서버가, 현재에 컨슈머 단말 그룹과 프로바이더 단말 그룹 간에 진행되는 통역서비스 정보, 번역서비스 정보, 또는 멘토링서비스 정보를 상기 제 1 프로슈머 단말로 제공하며, 데이터베이스에 대한 액세스 권한을 부여하는 제 2 단계;
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 프로슈머 단말로부터 메시지 정보를 수신하여 상기 컨슈머 단말 그룹과 상기 프로바이더 단말 그룹 간에 진행되는 서비스에 대한 참여 여부를 판단하는 제 3 단계;
    상기 판단결과 진행되는 서비스에 대한 참여로 판단된 경우, 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 프로슈머 단말이 참여를 원하는 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스를 수행하는 제 1 컨슈머 단말과 제 1 프로바이더 단말, 그리고 상기 제 1 프로슈머 단말 상호 간에 P2P 기반의 데이터 세션 연결되도록 제어하는 제 4 단계; 및
    상기 제 1 프로슈머 단말이, 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스에 대한 참여를 통해 상기 제 1 프로슈머 단말을 소지한 사용자에 의한 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스 수행의 결과 생성된 통역버시스 컨텐츠, 번역서비스 컨텐츠 또는 멘토링서비스 컨텐츠를 상기 통번역 기반 거래서버로 전송하여 상기 데이터베이스에 업로드되도록 하는 제 5 단계; 를 포함하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  9. 청구항 8에 있어서, 상기 제 5 단계 이후,
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 프로슈머 단말로부터 수신된 서비스 요청 비용 정보를 기초로 상기 제 1 프로슈머 단말로부터 제공되는 통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스(donation service)로 요청되어 무료로 제공되는 것인지 여부를 판단하는 제 6 단계; 및
    통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 요청되지 않은 경우, 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 프로슈머 단말의 업로드에 대한 비용 지급에 대한 결제가 수행되도록 하는 제 7 단계; 를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  10. 청구항 9에 있어서, 상기 제 7 단계는,
    통역서비스, 번역서비스, 또는 멘토링서비스가 도네이션 서비스로 요청된 경우, 상기 제 1 프로슈머 단말의 업로드에 대한 도네이션 서비스 정보 내역을 상기 데이터베이스에 저장하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  11. 청구항 9에 있어서, 상기 제 4 단계는,
    상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 P2P 기반의 데이터 세션 연결시 통역서비스일 경우 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 통역서비스를 위한 상대방으로 지정된 제 2 컨슈머 단말을 포함한 상호 간의 데이터 세션이 연결되도록 제어하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 방법.
  12. 다수의 컨슈머 단말을 포함하는 컨슈머 단말 그룹과, 다수의 프로바이더 단말을 포함하는 프로바이더 단말 그룹 간의 서비스를 제어하는 통번역 기반 거래서버를 포함하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템에 있어서, 상기 통번역 기반 거래 서버는,
    상기 컨슈머 단말 그룹에 포함된 제 1 컨슈머 단말로부터 서비스 요청 정보를 포함한 통번역서비스/멘토링서비스 요청을 수신한 뒤, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 다수의 프로바이더 단말을 포함하는 프로바이더 단말 그룹에서 제 1 프로바이더 단말을 선택하며, 상기 서비스 요청 정보를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 상기 제 1 컨슈머 단말로 제공되는 서비스의 유형을 추출하는 서비스판단수단; 및
    상기 서비스 유형이 통역서비스인 경우, 상기 통번역 기반 거래서버가, 상기 제 1 컨슈머 단말로부터 통역서비스를 위한 상대방인 제 2 컨슈머 단말에 대한 지정정보를 수신한 뒤, 상기 제 1 컨슈머 단말, 상기 제 2 컨슈머 단말, 그리고 상기 제 1 프로바이더 단말 각각 상호 간에 대한 P2P 기반의 데이터 세션을 연결하도록 제어하는 통역서비스수단; 을 포함하며,
    상기 통역서비스수단은, 상기 제 1 컨슈머 단말과 상기 제 2 컨슈머 단말 상호 간에 전달되는 통역서비스의 기초가 되는 데이터(텍스트, 이미지, 오디오, 비디오)를 기초로 상기 제 1 프로바이더 단말의 사용자에 의해 번역된 통역서비스 컨텐츠를 상기 제 1 프로바이더 단말로부터 수신하여 상기 제 1 컨슈머 단말 또는 상기 제 2 컨슈머 단말로의 제공을 통역서비스가 종료할 때까지 반복적으로 수행하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템.
  13. 청구항 12에 있어서, 상기 통번역 기반 거래 서버는,
    프로슈머 단말 그룹 중 제 1 프로슈머 단말로부터 액세스 요청을 수신한 뒤, 현재에 상기 컨슈머 단말 그룹과 상기 프로바이더 단말 그룹 간에 진행되는 통역서비스 정보, 번역서비스 정보, 또는 멘토링서비스 정보를 상기 제 1 프로슈머 단말로 제공하며, 데이터베이스에 대한 액세스 권한을 부여하는 참여서비스수단; 을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템.
  14. 청구항 13에 있어서, 상기 참여서비스수단은,
    상기 제 1 프로슈머 단말로부터 메시지 정보를 수신하여 상기 컨슈머 단말 그룹과 상기 프로바이더 단말 그룹 간에 진행되는 서비스에 대한 참여 여부로 판단된 경우, 상기 제 1 프로슈머 단말이 참여를 원하는 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스를 수행하는 상기 제 1 컨슈머 단말과 상기 제 1 프로바이더 단말, 그리고 상기 제 1 프로슈머 단말 상호 간에 P2P 기반의 데이터 세션 연결되도록 제어하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템.
  15. 청구항 14에 있어서, 상기 참여서비스수단은,
    상기 제 1 프로슈머 단말로부터, 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스에 대한 참여를 통해 상기 제 1 프로슈머 단말을 소지한 사용자에 의한 통역서비스, 번역서비스 또는 멘토링서비스 수행의 결과 생성된 통역버시스 컨텐츠, 번역서비스 컨텐츠 또는 멘토링서비스 컨텐츠를 수신하여 상기 데이터베이스에 업로드되도록 하는 것을 특징으로 하는 P2P 기반의 언어 통번역 서비스 시스템.
PCT/KR2012/002834 2012-04-13 2012-04-13 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 방법 WO2013154220A1 (ko)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/KR2012/002834 WO2013154220A1 (ko) 2012-04-13 2012-04-13 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 방법

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/KR2012/002834 WO2013154220A1 (ko) 2012-04-13 2012-04-13 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 방법

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2013154220A1 true WO2013154220A1 (ko) 2013-10-17

Family

ID=49327773

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/KR2012/002834 WO2013154220A1 (ko) 2012-04-13 2012-04-13 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 방법

Country Status (1)

Country Link
WO (1) WO2013154220A1 (ko)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN111125136A (zh) * 2019-12-23 2020-05-08 传神语联网网络科技股份有限公司 翻译过程中关键术语认证的区块链方法和系统

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20000071973A (ko) * 2000-05-26 2000-12-05 김태오 인터넷을 이용한 동시 통역시스템
KR20010008391A (ko) * 2000-11-30 2001-02-05 최세현 인터넷을 통한 외국어 학습 방법 및 시스템
KR20070044334A (ko) * 2005-10-24 2007-04-27 주식회사 어가람닷컴 외국인을 위한 유료 커뮤니티를 활용한 통역시스템과 그방법
KR20110060786A (ko) * 2009-11-30 2011-06-08 김기용 서비스 중개 방법 및 그 시스템

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20000071973A (ko) * 2000-05-26 2000-12-05 김태오 인터넷을 이용한 동시 통역시스템
KR20010008391A (ko) * 2000-11-30 2001-02-05 최세현 인터넷을 통한 외국어 학습 방법 및 시스템
KR20070044334A (ko) * 2005-10-24 2007-04-27 주식회사 어가람닷컴 외국인을 위한 유료 커뮤니티를 활용한 통역시스템과 그방법
KR20110060786A (ko) * 2009-11-30 2011-06-08 김기용 서비스 중개 방법 및 그 시스템

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN111125136A (zh) * 2019-12-23 2020-05-08 传神语联网网络科技股份有限公司 翻译过程中关键术语认证的区块链方法和系统
CN111125136B (zh) * 2019-12-23 2023-07-28 传神语联网网络科技股份有限公司 翻译过程中关键术语认证的区块链方法和系统

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR101252609B1 (ko) 통화를 수반하는 푸쉬형 정보통신 시스템
WO2012044025A2 (en) Method of creating and joining social group, user device for executing the method, server, and storage medium
WO2013085320A1 (ko) 스마트 기기를 이용한 상황 인식 기반 외국어 습득 및 학습 서비스 제공 방법
CN100358358C (zh) 视频电话手语翻译辅助装置及应用其的手语翻译系统
CN107590216A (zh) 答案获得方法、装置和计算机设备
WO2012118294A2 (en) Apparatus and method for sharing comment in mobile communication terminal
WO2015041434A1 (ko) 다국어 메시지 번역 시스템 및 그 방법
CN101142840B (zh) 广播系统及数据传输方法
WO2019039811A1 (ko) 블록체인 기반 원 아이디 서비스 시스템 및 방법
WO2019221385A1 (ko) 대화용 애플리케이션의 운영 방법
WO2017082647A1 (ko) Ｐｕｓｈ 메시지 기반의 쓰기와 음성 정보 전달 및 재생하는 방법, 그리고 그 시스템
WO2013154220A1 (ko) 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 시스템 및 피투피 기반의 언어 통번역 서비스 방법
JP2013149190A (ja) 案内サービス管理サーバ装置、案内サービス管理方法、案内サービス管理プログラム及び案内サービス仲介システム
CN110290344A (zh) 基于远程会议的在线翻译方法、系统、设备及存储介质
WO2021107208A1 (ko) 챗봇 채널연계 통합을 위한 챗봇 통합 에이전트 플랫폼 시스템 및 그 서비스 방법
WO2021251761A1 (ko) 아바타 로봇을 이용한 비대면 범용원격플랫폼 제공 시스템
CN107886791B (zh) 一种基于教学数据的智能共享方法及其系统
WO2022186527A1 (ko) 증강현실 기반 사진 앨범 제공 방법
WO2021206304A1 (ko) Ai 스피커 플랫폼 연계형 통합 게이트웨이 및 이를 사용한 ai 멀티 스피커 연동 방법
WO2013137512A1 (ko) 감성 기반 광고 시스템 및 방법
WO2012150769A2 (en) Method and apparatus for connecting devices
WO2020235853A2 (ko) 사용자 등급에 최적화된 영어 단어장 생성 방법
WO2013100549A1 (ko) 네트워크 기반 환경에서 다수의 단말들에게 서비스를 제공하는 방법 및 장치
WO2013089527A1 (en) Apparatus and method for providing a specific service
KR101230624B1 (ko) 언어지식 국제나눔 원스탑 서비스 시스템 및 이를 이용한 서비스 방법

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 12874041

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 12874041

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1