WO2008028627A1 - Dispositif de recouvrement pour un système de réservoir souterrain d'eau de pluie et d'eaux usées - Google Patents

Dispositif de recouvrement pour un système de réservoir souterrain d'eau de pluie et d'eaux usées Download PDF

Info

Publication number
WO2008028627A1
WO2008028627A1 PCT/EP2007/007710 EP2007007710W WO2008028627A1 WO 2008028627 A1 WO2008028627 A1 WO 2008028627A1 EP 2007007710 W EP2007007710 W EP 2007007710W WO 2008028627 A1 WO2008028627 A1 WO 2008028627A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
cover
covering device
base cover
covering
rainwater
Prior art date
Application number
PCT/EP2007/007710
Other languages
German (de)
English (en)
Inventor
Wolfgang Voss
Olaf Koops
Marco Rumberg
Original Assignee
Rewatec Gmbh
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Rewatec Gmbh filed Critical Rewatec Gmbh
Publication of WO2008028627A1 publication Critical patent/WO2008028627A1/fr

Links

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E02—HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL SHIFTING
    • E02D—FOUNDATIONS; EXCAVATIONS; EMBANKMENTS; UNDERGROUND OR UNDERWATER STRUCTURES
    • E02D29/00—Independent underground or underwater structures; Retaining walls
    • E02D29/12—Manhole shafts; Other inspection or access chambers; Accessories therefor
    • E02D29/14—Covers for manholes or the like; Frames for covers
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E02—HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL SHIFTING
    • E02D—FOUNDATIONS; EXCAVATIONS; EMBANKMENTS; UNDERGROUND OR UNDERWATER STRUCTURES
    • E02D29/00—Independent underground or underwater structures; Retaining walls
    • E02D29/12—Manhole shafts; Other inspection or access chambers; Accessories therefor
    • E02D29/14—Covers for manholes or the like; Frames for covers
    • E02D29/1427—Locking devices
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03B—INSTALLATIONS OR METHODS FOR OBTAINING, COLLECTING, OR DISTRIBUTING WATER
    • E03B11/00—Arrangements or adaptations of tanks for water supply
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03B—INSTALLATIONS OR METHODS FOR OBTAINING, COLLECTING, OR DISTRIBUTING WATER
    • E03B3/00—Methods or installations for obtaining or collecting drinking water or tap water
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03F—SEWERS; CESSPOOLS
    • E03F11/00—Cesspools
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D90/00—Component parts, details or accessories for large containers
    • B65D90/10—Manholes; Inspection openings; Covers therefor
    • B65D90/105—Manholes; Inspection openings; Covers therefor for underground containers

Definitions

  • the present invention relates to a cover device for an underground rain and Abwassererdtanksystem with a base cover.
  • dome shafts For reasons of space savings and safety and hygiene tanks for storing liquids are often designed as underground tanks that are embedded in the ground and can be connected, for example via shaft systems, such as so-called dome shafts, with the environment.
  • These underground storage tank systems usually have openings through which a filling or emptying is to be made possible or which are provided for the purpose of maintenance. The openings must therefore be large enough overall, so that all these tasks can be carried out without much difficulty.
  • dome shafts and to cover tank connection points covering devices are required.
  • These manhole covers have the task to protect dome shafts and connection points with the associated devices such as fittings, removal, filling or entry-level devices from weather conditions and to secure them against third parties. Since such manhole covers are usually installed at ground level, they should be accessible and also passable.
  • the cover is secured with fasteners to the shaft or at the sampling point and is usually made of heavy, sustainable materials such as cast iron.
  • Fasteners used are securing elements, such as screwed connections, which ensure a firm connection with the shaft system.
  • the problem here is that the shaft and the connection points should continue to be accessible at all times.
  • one-piece circular lids are known for covering removal devices of underground tanks buried in the ground. If you want to access the below ground faucets or on a connected to the tank shaft, these lids can be lifted and deposited altogether upwards from the opening.
  • these covers must be made of lightweight materials, for example of plastic.
  • screws arranged as securing means on the periphery of the lid which are fixed to a recessed into the ground shaft frame.
  • a disadvantage of such a covering device is that many plastics have only a low compressive strength and load-bearing capacity and therefore can only be loaded to a limited extent, which in turn results in severely restricted trafficability with heavier vehicles.
  • the use of such a lid assembly is unsuitable when the quickest possible and uncomplicated access to water sampling devices that are under the arrangement to be guaranteed.
  • manhole covers especially those for underground storage tanks - have been developed which comprise a cover which is mounted on a support frame when closed. In order to open the lid, this is articulated with a hinge at the top of the dome shaft so that the lid can be opened.
  • the lid is made of durable material, such as cast iron. Although such devices simplify the opening and closing of the dome shaft, it must be raised in this arrangement, a made of stable and thus heavy material lid. From the document DE 20 2006 009 922 Ul a device for sealing a manhole is known.
  • the device comprises a manhole cover for covering the manhole.
  • the cavity below the manhole cover is accessible from above, without removing the manhole cover by the manhole cover has a smaller compared to the manhole cover access cover.
  • the device described is not suitable as a covering device for rain and waste water tank systems, since a removal of water, for example by means of a watering can is not possible.
  • a removal of water for example by means of a watering can is not possible.
  • it is common to provide a separate and from the base cover locally remote removal point however, is difficult to maintain and on the other hand additional earthworks during assembly / disassembly requires.
  • the object of the present invention is therefore to provide a load-bearing covering device for underground rain and Abwassererdtanksysteme available, which ensures easy installation and ensures easy use of stored in the tank system water.
  • a covering device for an underground rain and Abwassererdtanksystem described above in that the cover comprises at least one filling nozzle for water removal, which is located below the cover plane formed by the cover.
  • the covering comprises a filling, it is ensured that any consumer systems such as garden irrigation systems, watering cans or the like can be quickly and easily coupled to the water connection point.
  • the inventive construction further ensures that a large-scale entry into the underground tank is still ensured, namely, when the entire cover device is removed. However, those actions that are frequently performed - for example, a removal of water - can be done by removing a small and therefore easy to handle cover member.
  • the cover is designed such that it is connected in the lifted state with the base cover. Due to the permanent connection of the cover with the base cover of the risk that the lid is lost, for example, by theft or by laying effectively prevented.
  • the cover is articulated eccentrically on the base cover and pivotally formed about a rotation axis. If access is to be made to the devices located under the base cover, the cover is lifted vertically upwards and pivoted to the side in the raised state.
  • This arrangement has the advantage that the lifted cover does not have to be laboriously deposited on the side, but - supported by the linkage - remain in the raised state. If the integrated removal opening is to be closed again, no renewed lifting of the heavy cover element is required; the element is merely pivoted back into the covering position and lowered into the removal opening.
  • the covering device comprises at least one securing element for securing the base cover to the underground rainwater and Abiganerdtank- and / or shaft system.
  • Particularly advantageous is the use of an outwardly to the periphery pivoting securing bracket, which ensures a particularly fast and easy release of the base cover from the support frame. If the base cover is to be removed from the ground in order, for example, to ensure entry into the dome shaft for maintenance purposes or a larger access opening to a water connection point, the cover element is initially opened and the safety bracket is then swung inward in a particularly simple manner.
  • the covering device comprises at least one rain outlet element. This avoids that collects in wet weather water on the cover and thus leads to an increased risk of slipping.
  • FIG. 1 shows a perspective view of a cross section through an embodiment of the cover device according to the invention, wherein the cover element is shown in the open state;
  • Figure 2 is a plan view of the embodiment shown in Figure 1 in the open state
  • FIG. 3 shows a perspective view of an embodiment according to the invention in the closed state
  • FIG. 4 shows a perspective view of a cross section through the embodiment of the covering device shown in FIG. 3 in the closed state
  • Figure 5 a perspective view of an inventive embodiment in the open state.
  • the present covering device 1 is particularly suitable for reliably covering outlet openings or connecting shafts of an underground rain and waste water underground tank and / or shaft system.
  • This covering device 1 comprises a removal opening 2 integrated in a base cover 3, which can be covered by a cover element 4.
  • Under a rain and Abwassererdtanksystem is an underground stored, largely closed container system for collecting, storing and storing liquids, preferably rainwater and wastewater to understand.
  • Such a system may consist of a container or of a plurality of interconnected containers and assume any dimensions.
  • the tank system further comprises at least one connection shaft which connects the tank to the environment, such as, for example, dome access ducts and / or ducts which are suitable for receiving water extraction connection points (so-called empty pipes) and form the duct system.
  • Such shafts may have at their openings over a floor level arranged support frame which serves as a receiving element and as a bearing of the covering device 1 according to the invention.
  • the water supply connection points may have subterranean water distributors which are connected to the container system by means of the conduits.
  • the cover 4 and the base cover 3 may be made of any conventional material, such as cast iron, aluminum or plastic or a combination of these materials.
  • Cover 4 and base cover 3 may consist of the same or different materials. If plastic is chosen as the material, a lightweight and therefore particularly easy to handle embodiment is provided. Due to the low weight, the handling of such a cover device 1, in particular the opening of the integrated removal opening 2 and the lifting of the base cover 3 is particularly simple and therefore to accomplish by weaker persons. Furthermore, it is advantageous if the base cover 3 and the cover 4 are made of cast iron, since this represents a particularly stable embodiment.
  • any opening 2 can be integrated with any dimensions in the base cover 3; the base area of the opening 2 can be any desired assume, for example, circular, square, rectangular, oval or even asymmetrical shapes.
  • the removal opening 2 can be positioned at any location on the base cover 3. However, a centrally arranged circular cutout, which occupies approximately 1/3 of the base cover 3, by means of which a sufficiently large recess is made available, by means of which a user is enabled to conveniently place the under the Cover device 1 lying fittings 7 to use.
  • the size of the removal opening 2 in relation to the thickness of the base cover 3 is adjusted so that the incidence of light is minimal, so that photosensitive storage goods, such as rainwater, are not affected in their quality.
  • due to the adapted size of the integrated removal opening 2 in the base cover 3 an accident risk, such as a falling in of small children and the entry of persons, is avoided.
  • the removal opening 2 is associated with a corresponding diameter cover member 4, which fits snugly into the removal opening 2.
  • a cover 4 each element can be used, which is suitable to close the corresponding Ent.öffhung 2.
  • the cover element 4 can be assigned to the base cover 3 loosely or connected to it, for example via a lifting, folding, pivoting device or via a combination of these devices. It is advantageous if the cover 4 can be lifted out of the base cover 3 at least partially.
  • FIG. 1 shows a particularly advantageous embodiment of the covering device 1 according to the invention for a rainwater and Abwassererdtank- and / or shaft system.
  • This cover device 1 is made of plastic and comprises a base cover 3 in which an integrated removal opening 2 is recessed in the center.
  • the removal opening 2 is associated with a cover 4, which is shown in the raised and pivoted to the side state.
  • the cover 4 is eccentric via a pin 11 hinged to the base cover 3 and pivotally formed about the rotation axis D.
  • the cover 4 In the closed state, the cover 4 is supported by a semicircular bearing plate 13 which is adapted to the Ent.ffhung 2 and arranged below the plane of the surface of the base cover 3.
  • the cover 4 rests on a collar at the upper end of the integrated Ent.öffhung 2 and is secured by the collar supporting the ribs 17 and the downwardly directed projection 18, which fits precisely into the integrated Ent.öffhung 2, against slipping.
  • the downward projection 18 is presently designed as a steep truncated cone. If the cover 4 is to be inserted into the Ent Spotifyöffhung 2 to close this, the Abdeckeleme ⁇ t 4, which rests in the pivoted state to the side on the base cover 3 at least partially, slightly raised, pivoted about the rotation axis D via the removal opening 2 and lowered , The bolt 11, which is received in the bearing plate 13 by a Aufhahrnebohrung is lowered during the closing operation down through the receiving bore.
  • the base cover 3 is formed such that it has at its outer peripheral edge a vertically downwardly projecting collar-like projection 10, which in a notch of the support frame of Connecting shaft is inserted.
  • a peripheral support portion 12, which follows the vertical projection 10 inwardly, serves the surface support of the cover on a projection of the support frame.
  • the covering device 1 is also suitable for use on geometrically differently shaped receptacles on the shaft ends.
  • the outer circumferential circumferential collar-like projection 10 on the underside or the peripheral support section of the support frame 12 serve as a support surface.
  • the adjustment takes place depending on the type of recording by the outer diameter of the cover 1, ie by the vertical collar-like projection 10 or by the lateral surface of the downwardly extending projection 18 on the underside of the cover.
  • two pivotally mounted securing clips 9 are arranged on opposite sides between the peripheral support section 12 and the integrated removal opening 2 in recesses of the downwardly directed projection 18. These safety brackets 9 are pivotally fixed to the base cover 3.
  • the securing brackets 9 are designed in such a way that they can comprise the projection of the support frame, on which the peripheral support section 12 is mounted flat, from below. They are designed so that they produce a rotation by turning a positive fit even with differently shaped recordings. Particularly advantageous is the use of at least one safety bolt rotatable about a vertical axis with a suitable tool (eg Torx screwdriver), which in the closed state is positively connected to the shaft edge.
  • a suitable tool eg Torx screwdriver
  • any securing means can be used as securing elements, such as countersunk screws on the periphery of the base cover, which engage in the support frame of the dome or water connection shaft.
  • the base cover 3 rain outlet elements 6 are also assigned. Particularly advantageous is a Prof ⁇ l Quilt with raised surface portions, which directs the rainwater in the non-raised surface parts. These elevations 16 cause a rapid drainage of the water and improved stability of the base cover 3.
  • the base cover 3 may have in its basic geometry a slight slope from its center to the periphery. This serves both the drainage of rainwater - and the expiring of the slightly curved cover 4 - as well as the stabilization.
  • the profile structure simultaneously provides a non-slip surface of the covering device 1.
  • any rain drain elements 6 are conceivable as rain drain elements 6, for example channels, grooves, indentations and recesses in any desired arrangement.
  • the rain drainage elements 6 are in the present case formed from elevations 16 that are curved downwards outwards, which are approximately trapezoidal in plan view, which extend in a star-shaped, uniformly distributed manner from the integrated removal opening 2 and thus also stabilize. tion of the base cover 3 serve. Another function of the trapezoidal elevations 16 is to compensate for the height difference to the overlying cover 4 and thus prevent tripping hazards and damage caused by kicks.
  • the trapezoidal elevations 16 are internally stabilized by toothed knobs 8, which also serve as slip protection.
  • the ribs 17 can be used to derive the force acting on the cover device 1 compressive forces to the periphery of the base cover 3 out.
  • Another stabilizing element may be narrow conical protrusions extending from the underside of the cover to the trapezoidal elevations 16 and supporting them.
  • connection bridge 14 is fastened by means of screw elements 15.
  • the connection bridge 14 centrally clamps the removal opening 2 and takes two filling nozzles 5, by means of which a water can be drawn off, and a water connection point 7 feeding the filling nozzles 5.
  • the connection bridge 14 can be permanently fixed or detachably arranged on the lower side of the base cover 3 via any fastening means. In a removable training, it is possible to replace the connecting bridge 14 with the filler neck 5 in case of any defect. Adapters of conventional garden irrigation systems can be coupled to the filling nozzles 5 for the removal of water.
  • the entire covering device 1 according to the invention is designed so that it can be walked on, so that it is not destroyed or impaired in its function when walking by pedestrians.
  • Such walkability may be achieved by certain choice of materials, such as solid plastic or cast iron, or by a combination with special structural features such as braces inserted into the base lid. This offers the advantage that the covering device 1 does not need to be specially secured against pedestrians.
  • the covering device 1 can be adapted in such a way that it is also passable nondestructively and thus suitable for traffic areas with vehicle traffic. As a result, no precautions must be taken that any vehicles do not drive over the cover.
  • the adaptation also in this case consists of an embodiment of any suitable materials such as plastic or cast iron or by choosing a suitable structure, such as the thickness of the elements.
  • FIG. 2 shows a plan view of the embodiment shown in FIG.
  • the two formed on the connection bridge 14 within the integrated removal opening 2 filling nozzle 5 are arranged centrally.
  • the faster rainwater drainage serving 16 surveys with toothed nub structure have a weak broadening to the outside.
  • the arranged in the recesses between the elevations 16 ribs 17 have a length of about one third of the radius of the base cover 3.
  • FIG. 3 shows a perspective view of the device 1 according to the invention according to FIG. 1, in which the cover element 4 is inserted into the integrated removal opening 2. It can be seen that the upper edge of the cover 4 terminates approximately flush with the height of the adjacent elevations 16.
  • Figure 4 shows the cover device 1 shown in Figure 3 in a closed arrangement in a perspective view as a cross section.
  • the bolt 11, via which the cover 4 is eccentrically articulated about the axis of rotation D to the base cover 3, is recessed in the bearing plate 13, so that the cover 4 is supported by the bearing surface of the bearing plate 13.
  • the cover 4 also has two recesses 19, which are formed as recessed grips for the hands and thus ensure a simplified lifting and inserting the cover 4 from the integrated removal opening 2 and into it.
  • the cover 4 has a horizontally over the base cover 3 projecting edge, which provides a lateral rain-tight closure for the removal opening 2.
  • FIG. 5 shows a perspective view of the embodiment according to FIG. 1, in which the cover element 4 is lifted out of the integrated removal opening 2, pivoted eccentrically to the side about the rotation axis D and mounted on the base cover 3.
  • the cover 4 can be further protected against complete withdrawal by a locking screw.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Environmental & Geological Engineering (AREA)
  • Water Supply & Treatment (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Hydrology & Water Resources (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Paleontology (AREA)
  • Mining & Mineral Resources (AREA)
  • Sewage (AREA)
  • Underground Structures, Protecting, Testing And Restoring Foundations (AREA)

Abstract

L'invention concerne un dispositif de recouvrement (1) pour un système de réservoir souterrain d'eau de pluie et d'eaux usées, comprenant un couvercle de base (3). Le couvercle de base (3) présente une ouverture intégrée de soutirage (2) pourvue d'un élément de recouvrement (4). Le dispositif de recouvrement se distingue par le fait qu'il comprend au moins une tubulure de remplissage (5) pour le soutirage d'eau, qui se trouve en dessous du niveau de recouvrement formé par l'élément de recouvrement (4).
PCT/EP2007/007710 2006-09-07 2007-09-01 Dispositif de recouvrement pour un système de réservoir souterrain d'eau de pluie et d'eaux usées WO2008028627A1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202006014082.4 2006-09-07
DE202006014082U DE202006014082U1 (de) 2006-09-07 2006-09-07 Abdeckvorrichtung für ein unterirdisches Regen- und Abwassererdtank- und/oder Schachtsystem

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2008028627A1 true WO2008028627A1 (fr) 2008-03-13

Family

ID=37440517

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2007/007710 WO2008028627A1 (fr) 2006-09-07 2007-09-01 Dispositif de recouvrement pour un système de réservoir souterrain d'eau de pluie et d'eaux usées

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE202006014082U1 (fr)
WO (1) WO2008028627A1 (fr)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ES2321258B1 (es) 2006-12-22 2010-03-04 Prefabricados Uniblok S.A. Puerta de acceso de operarios para edificios subterraneos.
DE102012108392A1 (de) * 2012-09-10 2014-05-28 ACO Severin Ahlmann GmbH & Co Kommanditgesellschaft Abdeckung

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1139188A (en) * 1913-06-11 1915-05-11 Matthew M Kane Water-meter box.
US5217052A (en) * 1989-09-05 1993-06-08 Sharp Bruce R Containment assembly for fill pipe of underground storage tanks
US5832673A (en) * 1996-05-30 1998-11-10 Atlantic Richfield Company Sump seal and extender

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1139188A (en) * 1913-06-11 1915-05-11 Matthew M Kane Water-meter box.
US5217052A (en) * 1989-09-05 1993-06-08 Sharp Bruce R Containment assembly for fill pipe of underground storage tanks
US5832673A (en) * 1996-05-30 1998-11-10 Atlantic Richfield Company Sump seal and extender

Also Published As

Publication number Publication date
DE202006014082U1 (de) 2006-11-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2808457A2 (fr) Dispositif d'écoulement d'eau pour une installation sanitaire, ainsi que douche à l'italienne
EP1961879B1 (fr) Dispositif d'écoulement
DE68911667T2 (de) Sperrpfosten.
EP0999311A1 (fr) Couvercle de regard étanche à la poussière pour trous d'homme, en particulier de puits
DE3442178A1 (de) Schachtabdeckung
WO2008028627A1 (fr) Dispositif de recouvrement pour un système de réservoir souterrain d'eau de pluie et d'eaux usées
EP0826834B1 (fr) Cadre de regard
DE60116708T2 (de) Vorrichtung zum Lagern von Müll
EP1895223B1 (fr) Elément de tuyau pour conduites d'eaux usées et de drainage doté d'une ouverture de contrôle
EP1737096A2 (fr) Element d'installation électrique pour montage sous plancher
EP3605763B1 (fr) Cage souterraine, en particulier pour la distribution d'énergie et/ou la télécommunication
DE10122035A1 (de) Bodenelement zur Aufnahme und Ableitung von Niederschlagswasser, insbesondere in Duschen
EP3248908A1 (fr) Système collecteur souterrain
CH698821A2 (de) Höhenverstellbare Strassenkappe.
DE29719904U1 (de) Schirmfuß
EP2365138B1 (fr) Cadre
DE3220480A1 (de) Loesbare schachtschalung
EP0529740A1 (fr) Boîtier à encastrer dans le sol
DE202018100201U1 (de) Straßenkappe
DE2821724C2 (de) Aufsatzstück mit Deckel für Reinigungsverschlüsse von Entwässerungsleitungen
DE2944468C2 (de) Schachtverschluß zur Sicherung der Armaturen in Schächten von Tankanlagen
EP2573285B1 (fr) Installation de relèvement d'eaux usées
DE202007014603U1 (de) Straßen- und Brückenentwässerungssystem und Vorrichtung zum Einbau des Systems
EP3715530B1 (fr) Recouvrement pour une ouverture dans le sol dans la zone d'une pierre de bordure
CH706728A2 (de) Schachtabdeckung mit Abdeckung und Rahmen.

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 07802122

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 07802122

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1