Naßleim- oder Heißleimetikett und Naßleim- oder Heiß- leimettikettierverfahren Wet glue or hot glue label and wet glue or hot glue labeling process
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein be- 5 leimbares, stapelbares Naßleim- oder Heißleim-,The present invention relates to a gluable, stackable wet glue or hot glue,
Stanz- oder Schneidetikett zum Naßleim- oder Heißlei- metikettieren von Gegenständen, wie beispielsweise Verpackungen, Flaschen, Dosen und dergleichen.Punching or cutting label for wet glue or hot glue labeling of objects, such as packaging, bottles, cans and the like.
10. Nach dem Stand der Technik werden Etiketten unter anderem aus transparenten Folien gefertigt, wodurch Teile der Etiketten durchscheinend gestaltet werden können und daher der Eindruck eines Etiketts in klassischer Form vermieden wird. Dabei wurden derartige10. According to the prior art, labels are made, among other things, of transparent foils, as a result of which parts of the labels can be made translucent and therefore the impression of a label in the classic form is avoided. Such were
15 Etiketten bisher auf transparenten Folien von der15 labels so far on transparent films from the
Rolle verarbeitet. Hierzu wurden sie auf ihrer Rückseite konterbedruckt und anschließend von der Rolle ein Folienabschnitt Rapportgetreu abgetrennt, beispielsweise geschnitten, und an den Gegenstand, bei-Roll processed. For this purpose, they were counterprinted on the back and then a film section was cut off from the roll in a repeatable manner, for example cut, and attached to the object,
20 spielsweise eine Flasche, im In-Mold-Verfahren fi-
xiert. Nachteilig an derartigen Etiketten war bisher, daß die als transparente Folien verwendeten Materialien aneinander haften blieben, so daß eine Fertigung zu zugeschnittenen bzw. gestanzten Etiketten und da- mit die Etikettierung aus Etikettenstapeln als Einzeletikett nicht möglich war.20 for example a bottle, in-mold process fi xed. A disadvantage of labels of this type has hitherto been that the materials used as transparent films have stuck to one another, so that production to cut or punched labels and therefore labeling from stacks of labels as a single label was not possible.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein stapelbares, beleimbares Etikett auf Basis einer transparenten Folie in Form eines Stanz- oder Schneidetikettes anzugeben, welches eine Etikettierung auf einer Etikettiermaschine mit Magazin-Einzelentnahme und zusätzlich neue optische Gestaltungen ermöglicht sowie ein Naßleim- oder Heißleim-Etikettierverfahren mit einem derartigen Etikett.It is therefore an object of the present invention to provide a stackable, gluable label based on a transparent film in the form of a die-cut or cutting label, which enables labeling on a labeling machine with magazine removal and additional new optical designs, and a wet glue or hot glue Labeling method with such a label.
Diese Aufgabe wird durch das Etikett gemäß Anspruch 1 sowie das Verfahren gemäß Anspruch 11 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Eti- kettes sowie des erfindungsgemäßen Verfahrens werden in den jeweiligen abhängigen Ansprüchen gegeben.This object is achieved by the label according to claim 1 and the method according to claim 11. Advantageous further developments of the label according to the invention and of the method according to the invention are given in the respective dependent claims.
Erfindungsgemäß weist die Kunststofffolie des Stanzbzw. Schneidetikettes antistatische Eigenschaften auf. Hierzu kann sie entweder, aus einem antistatischen Material bestehen und/oder antistatisch behandelt sein, beispielsweise mit einem Antistatiklack beschichtet sein.- Hierdurch wird also die Folie mit besonderen antistatischen und/oder besonderen Slipei- genschaften versehen, so daß die in der Rolle eingesetzte Folie zu Bogenware aufgeschnitten werden kann. Fernerhin werden durch diese besonderen Eigenschaften der Etiketten bei der Fertigung Schüttelvorgänge in unterschiedlichen Lagen (Mengen) ermöglicht. Auch Schneid- und Stanzarbeiten der Etiketten können in unterschiedlichen Lagen (Mengen) durchgeführt werden.
(-0 ω μ> H1 According to the plastic film of the punch or. Cut labels anti-static properties. For this purpose, it can either consist of an antistatic material and / or be treated antistatically, for example coated with an antistatic varnish. As a result, the film is provided with special antistatic and / or special slip properties, so that the film used in the roll can be cut into sheets. Furthermore, these special properties of the labels make shaking in different layers (quantities) possible during production. The labels can also be cut and punched in different layers (quantities). (-0 ω μ> H 1
Cπ o c-n o π o (-πCπ o c-n o π o (-π
s: rt ιq ^ σ i ^d cn K <i H1 « c cn n cn Hl t_ι. J P- Cfl P IS H t? rt PJ P> μ- ös: rt ιq ^ σ i ^ d cn K <i H 1 «c cn n cn Hl t_ι. J P- Cfl P IS H t? rt PJ P> μ- ö
Φ H- Φ H H- φ PJ o H- μ- Φ μ- o μ- rt Φ Ω J Φ P ) Φ P rt P φ μ- Φ P P P μ-Φ H- Φ H H- φ PJ o H- μ- Φ μ- o μ- rt Φ Ω J Φ P) Φ P rt P φ μ- Φ P P P μ-
H cn cn Φ Φ H- H Φ Φ H Ω P Ω ) P PJ H t Hi μ- μ- P μ- P P rt Cfl ro p. O rr cn P tr <! H s: P" rt * -> rt μ- tr Φ sQ \ P. . 3 φ μ- ωH cn cn Φ Φ H- H Φ Φ H Ω P Ω ) PP J H t Hi μ- μ- P μ- PP rt Cfl ro p. O rr cn P tr <! H s: P "rt * -> rt μ- tr Φ sQ \ P.. 3 φ μ- ω
CD P* PJ o Φ φ j Φ ^ Φ rt rt Φ ^ Φ μ- Φ μ- ,α o φ S φ ' cn P. φCD P * PJ o Φ φ j Φ ^ Φ rt rt Φ ^ Φ μ- Φ μ-, α o φ S φ 'cn P. φ
P Φ M 0- f< P H o ιQ P H cn φ P 3 - tr Φ Φ rt P H PJ rt μ- P Φ rt l-i P> & pj: H H tr . Φ rt Φ cn n PP Φ M 0- f <P H o ιQ P H cn φ P 3 - tr Φ Φ rt P H PJ rt μ- P Φ rt l-i P> & pj: H H tr. Φ rt Φ cn n P
Φ Φ Φ ■1 μ- a Φ rt rt Hi P) Φ φ ι-iΦ Φ Φ ■ 1 μ- a Φ rt rt Hi P ) Φ φ ι-i
? <J Φ P P P ^ i-l P J <! n μ- 3 P μ- rt rt cn P 3? <J Φ P P P ^ i-l P J <! n μ- 3 P μ- rt rt cn P 3
O: O ι-f o P θ: Φ D- H- μ- P μ- P rt s: o rt H N Ω Φ tr Φ μ- P Φ μ- φ O:O: O ι-f o P θ: Φ D- H- μ- P μ- P rt s: o rt H N Ω Φ tr Φ μ- P Φ μ- φ O:
P 1-1 H- f cn H Φ Φ Hl • Ω Φ Φ μ- Φ Ω P PJ H μ- M H rt Φ P ω P tr iQP 1-1 H- f cn H Φ Φ Hl • Ω Φ Φ μ- Φ Ω PP J H μ- MH rt Φ P ω P tr iQ
P ω H- Φ Ξ H ιQ rf Φ H μ- • P* rt ≤ cn P P ^^ rt Ω Φ μ>P ω H- Φ Ξ H ιQ rf Φ H μ- • P * rt ≤ cn PP ^^ rt Ω Φ μ>
CD Φ O φ 3 Φ rt Φ σ P. Φ o Φ . φ Pf P O o rt P' φ H μ-CD Φ O φ 3 Φ rt Φ σ P. Φ o Φ. φ Pf P O ort P 'φ H μ-
P ι-s PJ I-l Φ P P P Λ tr Φ Φ P σ tr P P Φ & sQ P- 0- μ- μ- Φ P Φ ΩP ι-s P J Il Φ PPP Λ tr Φ Φ P σ tr PP Φ & sQ P- 0- μ- μ- Φ P Φ Ω
1 Φ Hi o H s: P Φ Φ α P P) μ- Φ P. ^ Φ φ Φ φ φ P rt μ- f o Hi PJ P P μ- H 3 3 φ n ö φ μ- " i l-i H H cn P rt rt ö P s Hi J r+ H rt H P ?r O: μ- cn H rt iQ φ ) P φ P O ω J P O: ιQ cn H1 α- M μ- φ P Ω o ιQ rt rt P Φ Φ μ- P O M P P s α tr P. ιQ Φ φ r+ s: Φ H P P Ω t P μ- P> Ω P P § P PJ φ ιQ P p. 3 sQ PJ1 Φ Hi o H s: P Φ Φ α PP ) μ- Φ P. ^ Φ φ Φ φ φ P rt μ- fo Hi P J PP μ- H 3 3 φ n ö φ μ- "i li HH cn P rt rt ö P s Hi J r + H rt HP? r O: μ- cn H rt iQ φ ) P φ PO ω JPO: ιQ cn H 1 α- M μ- φ P Ω o ιQ rt rt P Φ Φ μ- POMPP s α tr P. ιQ Φ φ r + s: Φ HPP Ω t P μ- P> Ω PP § PP J φ ιQ P p. 3 sQ PJ
Φ P er Φ Φ P Hi rt P μ- n o P P μ- μ- ^^ Φ Φ PΦ P er Φ Φ P Hi rt P μ- n o P P μ- μ- ^^ Φ Φ P
H- ϊö H- o. P H μ- φ rt rt Ω PJ P & Hi σ M P Hi Φ &> Φ Ω O P cn P p: O H α tr P μ- Φ s: Φ p- l P Φ J H rt ιQ O < H tr - ΩH- ϊö H- o. PH μ- φ rt rt Ω PJ P & Hi σ MP Hi Φ &> Φ Ω OP cn P p: OH α tr P μ- Φ s: Φ p- l P Φ JH rt ιQ O <H tr - Ω
H- O tf • £. P PJ Φ N D- P cn s: P ^ Φ rt H H P μ- μ> C φ Hl r Φ s: tr P- ω Ϊ r 01 n P p s; P φ P H P φ σ Ω ?T μ- Ü3 tr μ- O l-i Φ P μ- rt cn φ Hi P H M H α tr tr H N Φ ? Φ P Φ 3 3 H μ- ΦH- O tf • £. P PJ Φ N D- P cn s: P ^ Φ rt HHP μ- μ > C φ Hl r Φ s: tr P- ω Ϊ r 01 n P ps; P φ PHP φ σ Ω? T μ- Ü3 tr μ- O li Φ P μ- rt cn φ Hi PHMH α tr tr HN Φ? Φ P Φ 3 3 H μ- Φ
Φ H- Φ £ ιQ rt Φ Φ Φ N P P Hi rt μ- H φ ιQ Φ Λ α rt ro H- rt K P Φ ' P- P> <! μ- Φ μ- μ- X H P P> rt ö Ω P rt P Φ rt < cn rr Φ «3 P H- H- H" Φ o ? ^ o cn PJ μ- P P) H Φ tj PJ PJ 's H μ- P Φ ΦΦ H- Φ £ ιQ rt Φ Φ Φ NPP Hi rt μ- H φ ιQ Φ Λ α rt ro H- rt KP Φ ' P- P><! μ- Φ μ- μ- XHP P> rt ö Ω P rt P Φ rt <cn rr Φ «3 P H- H- H" Φ o? ^ o cn PJ μ- PP ) H Φ tj P J PJ 's H μ- P Φ Φ
Φ P Φ α ω ro cn μ- n φ α TJ a l-i Φ rt P σ P Φ TJ P) TJ • P H φ P t •^ Φ P rr rt Φ Φ μ- Φ ιQ Φ Φ H PJ TJ t P P> Φ Φ PJ i-l J Φ o P P - Φ rt cn H φ P t1- φ H O: P Φ P P O cn P μ- HΦ P Φ α ω ro cn μ- n φ α TJ a li Φ rt P σ P Φ TJ P ) TJ • PH φ P t • ^ Φ P rr rt Φ Φ μ- Φ ιQ Φ Φ H PJ TJ t PP> Φ Φ PJ il J Φ o PP - Φ rt cn H φ P t 1 - φ HO: P Φ PPO cn P μ- H
Hi P £L P Φ μ- cn rt P cn cn H P> Ω P tr Ω Φ ιQ P M trHi P £ L P Φ μ- cn rt P cn cn H P> Ω P tr Ω Φ ιQ P M tr
O 5 PJ Φ rr n μ- H" $, μ- cn P μ- α rt rt l-J. ιq Ό PJ iQ Φ P? μ- Φ Hi rt φ l-J P cn H φ " P PJ J P) P s: K Φ Φ φ ) •ö μ- P P ιQ μ- μ- rt P H- H φ P- PJ M Φ α Φ P P) P z tr P 3 φ μ- PJ ω H rtO 5 PJ Φ rr n μ- H "$, μ- cn P μ- α rt rt lJ. Ιq Ό P J iQ Φ P? Μ- Φ Hi rt φ lJ P cn H φ" PP J JP ) P s: K Φ Φ φ ) • ö μ- PP ιQ μ- μ- rt P H- H φ P- PJ M Φ α Φ PP ) P z tr P 3 φ μ- PJ ω H rt
Φ P P o ι-3 cn P φ Hi cn φ μ- μ- rt P φ Φ P μ- H Φ P Ω P Φ PΦ P P o ι-3 cn P φ Hi cn φ μ- μ- rt P φ Φ P μ- H Φ P Ω P Φ P
H P r+ PJ H- n θ r+ L-J-' 3 cn rt • σ Hi P μ- P »Q rt Hi μ- E PJ P rt P ιQ φ Φ PJ Φ CΛ Φ φ Φ n iQ P O φ φ Φ ) P, rt ιQ μ- Φ H <! Hi P- o. P μ- D- o P P φ cn cn Φ P H Hi Φ o P cn o P- φ ^ μ- Ω o μ- μ- μ- Ω tr μ- H & ιQ W • rt P. P P) HP r + P J H- n θ r + LJ- ' 3 cn rt • σ Hi P μ- P »Q rt Hi μ- EP J P rt P ιQ φ Φ P J Φ CΛ Φ φ Φ n iQ PO φ φ Φ ) P, rt ιQ μ- Φ H <! Hi P- o. P μ- D- o PP φ cn cn Φ PH Hi Φ o P cn o P- φ ^ μ- Ω o μ- μ- μ- Ω tr μ- H & ιQ W • rt P. PP )
Ω H H J φ > P' Ω φ P Ω P) ? H - Ω Hi Hi Φ rt Φ ΦΩ HHJ φ> P 'Ω φ P Ω P ) ? H - Ω Hi Hi Φ rt Φ Φ
**, P α PJ (-• P H1 H P rt PJ P- 1 P H> P> P) μ- 1 O PJ P μ- 3 P H \-> cn* * , P α P J (- • PH 1 HP rt P J P- 1 P H>P> P ) μ- 1 O PJ P μ- 3 PH \ -> cn
P> H- o H- tr ö cn cn V Φ rt cn PJ Ω φ ■ P ! μ- μ- p. i-l Φ o Λ* O Φ H iQ Φ P p: 3 cn H PJ P fτj ιQ sQ t φ rt tr Φ S J ιQ W PJ P P Φ μ- μ- Ω φ rt tr rt H > tr H Φ ω J rt rt ro ιQ puP> H- o H- trö cn cn V Φ rt cn PJ Ω φ ■ P! μ- μ- p. il Φ o Λ * O Φ H iQ Φ P p: 3 cn HP J P f τj ιQ sQ t φ rt tr Φ SJ ιQ WP J PP Φ μ- μ- Ω φ rt tr rt H> tr H Φ ω J rt rt ro ιQ pu
&3 Φ H" P φ Ω cn rt Ω f μ- H Φ Φ Ω Φ o P 1 P rt Φ ι-J cn Φ ιQ cn H- Φ P cn cn t r+ Φ P' cn μ- rt ) P PJ H tr • P μ- M O P P) & 3 Φ H "P φ Ω cn rt Ω f μ- H Φ Φ Ω Φ o P 1 P rt Φ ι-J cn Φ ιQ cn H- Φ P cn cn t r + Φ P 'cn μ- rt ) PP J H tr • P μ- MOPP )
N rr O P o Hi J rt Φ Φ Φ P ü φ - • Φ cn H P NN rr O P o Hi J rt Φ Φ Φ P ü φ - • Φ cn H P N
≤ (D Er - tr 0) . H IS! H- Cfl H μ- (D i rt P, P μ-≤ (D Er - tr 0 ) . H IS! H- Cfl H μ- (D i rt P, P μ-
H- Φ P o N n H rt P 3 rt <Q TJ P P μ- rt 3 σ P ≥i μ- φ P PH- Φ P o N n H rt P 3 rt <Q TJ P P μ- rt 3 σ P ≥i μ- φ P P
1 Φ P- s: PJ tr P θ: Φ φ P) H Ω φ cn Φ μ- P PJ l-i P- Φ rr o P φ Φ Φ P "5 1 1 Ω ?r "*. Φ iQ Φ φ P TJ φ ι-s P ιq 1 μ- P* 1 1 rt P
1 Φ P- s: P J tr P θ: Φ φ P ) H Ω φ cn Φ μ- P PJ li P- Φ rr o P φ Φ Φ P "5 1 1 Ω? R" *. Φ iQ Φ φ P TJ φ ι-s P ιq 1 μ- P * 1 1 rt P
sehen den die Vorderseitenanmutung erzeugenden Farbschichten und den die Ruckseitenanmutung erzeugenden Farbschichten sich eine deckende Farbschicht befindet. Für die Deckschicht wird eine Farbe verwen- det, die ein Lösungsmittel enthält, das die benachbarten Farben nicht anlöst, d.h. die z.B.' ein anderes Lösungsmittel enthalten.see the layers of color that create the appearance of the front side and the layers of color that create the appearance of the back, there is a covering layer of color. For the top layer, a color is det verwen- containing a solvent which does not dissolve the adjacent colors, that is, such as "contain another solvent.
Durch diese Trennwirkung der Deckschicht wird die Durchscheinkraft der vorgedruckten Dekore weitestge- hend minimiert und/oder ausgeschaltet.This separating effect of the cover layer minimizes the translucency of the pre-printed decors and / or switches them off.
Die Druckschichten für die Vorderseitenanmutung und die Druckschichten für die Rückseitenanmutung sowie gegebenenfalls die Deckschicht werden vorteilhafterweise sämtlich auf der zu verklebenden Etikettenrückseite im Unterdruck aufgebracht. Dadurch wirkt die Folie als Schutzschicht für die Druckschichten.The printing layers for the front side impression and the printing layers for the rear side impression as well as, if applicable, the cover layer are advantageously all applied to the back of the label to be glued in negative pressure. As a result, the film acts as a protective layer for the printing layers.
Eine wahlweise Bedruckung der Vorderseite und/oder der Rückseite der Folie kommt jedoch auch in Betracht.An optional printing of the front and / or the back of the film is also possible.
Im folgenden werden Beispiele erfindungsgemäßer Eti- ketten dargestellt.Examples of labels according to the invention are presented below.
Es zeigenShow it
Fig. 1 und 2 ein Etikett nach dem Stand der Technik und1 and 2 a label according to the prior art and
Fig. 3 und 4 ein Etikett gemäß der Erfindung.3 and 4 a label according to the invention.
Fig. 1 zeigt die Vorderseite eines auf der Rückseite einer transparenten Folie gedruckten herkömmlichen Etikettes 1. Dabei ist das Etikett zwei-geteilt, wobei in dem Bereich 2 keine Deckfarbe aufgetragen wur-
1 shows the front of a conventional label 1 printed on the back of a transparent film. The label is divided into two, with no covering color applied in area 2.
cn ü PJ M μ" P_ 3 N - o P s α- P- ^ sQ !Λ l-J rt φ P-. ^ < P) 3 μ- Λ μ- Hi Cd rt Q. rt H μ- rt P P μ- • μ- μ- Φ φ n o Φ φ Φ Φ μ- P μ- o P pj: 3 TJ φ cn μ- P Φ H φ ru: P φ tr - i rt tfl Ω φ Hl Ω P P μ- Ω P P P ιQ l-J Hi &> μ- H rt uq H cn Pcn ü P J M μ "P_ 3 N - o P s α- P- ^ sQ! Λ lJ rt φ P-. ^ <P ) 3 μ- Λ μ- Hi Cd rt Q. rt H μ- rt PP μ - • μ- μ- Φ φ no Φ φ Φ Φ μ- P μ- o P pj: 3 TJ φ cn μ- P Φ H φ ru: P φ tr - i rt tfl Ω φ Hl Ω PP μ- Ω PPP ιQ lJ Hi &> μ- H rt uq H cn P
P Ω H O o p: • tr cn Hi O: ^ Ω μ- P. tr i . φ ΛQ • P. Cd φ cn * tr Ω PP Ω HO op: • tr cn Hi O: ^ Ω μ- P. tr i. φ ΛQ • P. Cd φ cn * tr Ω P
I X cn tr H Φ Φ n Φ Φ P P rt P 3 fl φ »*. φ iQ rt P Φ tr cn cn μ- Hi ι φ φ cn • 3 s: fr Φ P P P P φ P iQ co l-i μ- μ- μ. φ j: p to ü TJ O sQ P φ τ3 tr n o μ- μ- rt <! P. P s: rt ιQ 3 cn P Φ cn Φ υ5 Φ μ< P 3 μ- PIX cn tr H Φ Φ n Φ Φ PP rt P 3 fl φ »*. φ iQ rt P Φ tr cn cn μ- Hi ι φ φ cn • 3 s: fr Φ PPPP φ P iQ co li μ- μ- μ. φ j: p to ü TJ O sQ P φ τ3 tr no μ- μ- rt <! P. P s: rt ιQ 3 cn P Φ cn Φ υ5 Φ μ <P 3 μ- P
H P H P 1 T Φ tö H φ Φ ιQ μ- cn ιp P 3 N Φ • μ- cn μ- N H) H P.H P H P 1 T Φ tö H φ Φ ιQ μ- cn ιp P 3 N Φ • μ- cn μ- N H) H P.
< tr PJ O cn H μ- l-i P l-J P. fr Φ rt PJ: Φ μ- JÖ Ω Ω > rt Φ rt Φ P<tr PJ O cn H μ- l-i P l-J P. fr Φ rt PJ: Φ μ- JÖ Ω Ω> rt Φ rt Φ P
O φ P TJ μ- o o ^ P Φ tr μ- μ- o o H μ- &o μ- rt p: μ> tr tr μ- rt μ- P P EPO φ P TJ μ- o o ^ P Φ tr μ- μ- o o H μ- & o μ- rt p: μ> tr tr μ- rt μ- P P EP
P P P P) cn TJ P Φ H P ^ 3 Φ φ H p: cn q μ- Ω H Ω φ Q P rtPPPP ) cn TJ P Φ HP ^ 3 Φ φ H p: cn q μ- Ω H Ω φ QP rt
• rt P Φ P) H Φ l-i 1 P μ- Hi μ- cn rt p- rt iQ ^ α ω μ- tr > rt iQ 0.• rt P Φ P ) H Φ li 1 P μ- Hi μ- cn rt p- rt iQ ^ α ω μ- tr > rt iQ 0.
O ,— - i-i P tr 3 • l-i tl rt H o 3 ^ Hl Φ rt PJ φ φ n φ Hi tr Φ PO, - - ii P tr 3 • li tl rt H o 3 ^ Hl Φ rt PJ φ φ n φ Hi tr Φ P
Φ σ . ≥l o Φ μ- Φ J Φ tr Hi o μ- P Φ rt l-i Φ cn et P. J P. J ι-i cnΦ σ. ≥l o Φ μ- Φ J Φ tr Hi o μ- P Φ rt l-i Φ cn et P. J P. J ι-i cn
H μ- μ- o P. " rt μ- H P Φ Hi H3 μ- N rt rt μ- IQ φ cfl μ- μ- μ- H P P ω φ φ 1 P CΛ rt Ω tr P ω μ- μ- μ- μ- Φ cn Φ 3 φ rt M φ N φ cn Hi Ω MH μ- μ- o P. "rt μ- HP Φ Hi H3 μ- N rt rt μ- IQ φ cfl μ- μ- μ- HPP ω φ φ 1 P CΛ rt Ω tr P ω μ- μ- μ- μ- Φ cn Φ 3 φ rt M φ N φ cn Hi Ω M
Jö l-i P μ- φ tr Φ P φ φ Φ Φ •Φ 3 Ω Cn iQ φ rt P N cn sQ tr rt o Cd ^d O < P P > rt P P cn rt Hi P l-i tr. rt φ H μ- Cd o P φ Φ Φ μ- φ P Q> Φ P p. tr ** rt μ- 1 α π rt rt ^ Φ ιQ P P) i φ φ Ω μ* μ- frJö li P μ- φ tr Φ P φ φ Φ Φ • Φ 3 Ω Cn iQ φ rt PN cn sQ tr rt o Cd ^ d O <PP > rt PP cn rt Hi P li tr. Rt φ H μ- Cd o P φ Φ Φ μ- φ PQ> Φ P p. tr * * rt μ- 1 α π rt rt ^ Φ ιQ PP ) i φ φ Ω μ * μ- fr
P. H Φ l-J rt N Φ P 3 Φ P ü H o Φ Φ O P μ- Φ Ω P φ cn H tr φ tr H P ΦP. H Φ l-J rt N Φ P 3 Φ P ü H o Φ Φ O P μ- Φ Ω P φ cn H tr φ tr H P Φ
Φ H tr H &. Φ o H P μ- μ- H - H P S P 3 μ> P P i^1 Hi rt Ω ^ H l-J φ P rt rtTr H tr H &. Φ o HP μ- μ- H - HPSP 3 μ > PP i ^ 1 Hi rt Ω ^ H lJ φ P rt rt
P cn p: H P. o- P P P. P Ω μ- P. rt p: P iQ rt tr φ μ- i Ω • rtP cn p: H P. o- P P P. P Ω μ- P. rt p: P iQ rt tr φ μ- i Ω • rt
P Ω Φ p P φ P μ- H cn Ω fr Λ TJ Φ Φ tr P φ cn . l P Hi φ M ■P Ω Φ p P φ P μ- H cn Ω fr Λ TJ Φ Φ tr P φ cn. l P Hi φ M ■
P H 3 P μ- H P x φ 3 p: O i ~^- o o o ö tr Cn φ iQ μ- P rt P rt rt H JP H 3 P μ- H P x φ 3 p: O i ~ ^ - o o o ö tr Cn φ iQ μ- P rt P rt rt H J
Hi P μ- ιP rt φ Hi O: 3 μ- Ω ι o 3 Φ H H » Hi Φ P μ- 3 PHi P μ- ιP rt φ Hi O: 3 μ- Ω ι o 3 Φ H H »Hi Φ P μ- 3 P
P φ Φ ιq μι cn φ T 3 μ- μ- t ω •< P N M Φ P rt P < Φ fr P EP ιq fT 3 φ cn TJ P ι-J rt O cn Φ Cπ TJ rt : rt φ l-i Ω a P o P Φ P Cd ΦP φ Φ ιq μι cn φ T 3 μ- μ- t ω • <PNM Φ P rt P <Φ fr P EP ιq fT 3 φ cn TJ P ι-J rt O cn Φ Cπ TJ rt: rt φ li Ω a P o P Φ P Cd Φ
Φ S Φ μ- P O O P μ- rt CL rt X α • ι-i Φ sQ μ- μ- ^ P P μ- P rt P- φ l-JΦ S Φ μ- P O O P μ- rt CL rt X α • ι-i Φ sQ μ- μ- ^ P P μ- P rt P- φ l-J
H 5ö tr rt J μ- iQ φ P μ- o Φ O H >= P Φ rt H iQ cn rt ι-i trH 5ö tr rt J μ- iQ φ P μ- o Φ O H> = P Φ rt H iQ cn rt ι-i tr
Φ H Φ l-i • cn P P H) φ H > J μ- μ- (0 P Φ Ω rt P. a P Φ P) Φ H Φ li • cn PPH) φ H> J μ- μ- (0 P Φ Ω rt P. a P Φ P )
N H o rt m P O P) 3 ^ P μ- tr H " • P Ω rt φ P - <i . Φ J <i P> μ- μ-NH o rt m POP ) 3 ^ P μ- tr H "• P Ω rt φ P - <i. Φ J <i P> μ- μ-
P σ> • rt TJ 3 μ- P> P- N φ P ^ n μ- μ>- tr rt P tr S! o H EP O Ω Ω tr f ^ P* *l P μ- rt H cn μ- P Ω μ- φ • rt P φ P P tr tr p: o > P P P rt tr O φ Hi fr H tfl P P p. cn H ι-i cn Φ » μ- Hl P,P σ> • rt TJ 3 μ- P> P- N φ P ^ n μ- μ > - tr rt P tr S! o H EP O Ω Ω tr f ^ P * * l P μ- rt H cn μ- P Ω μ- φ • rt P φ PP tr tr p: o> PPP rt tr O φ Hi fr H tfl PP p. cn H ι-i cn Φ »μ- Hl P,
P H" φ μ- P H O & φ Φ P 3 K ) 3 φ P ro α TJ rt o Q. P. p: 3 Q. o CO ΦPH "φ μ- PHO & φ Φ P 3 K ) 3 φ P ro α TJ rt o QP p: 3 Q. o CO Φ
Hi μ- l-i cn o tr μ> J -> P cn μ- rt > tr J μ- ^— ^ cn H μ- H μ- φ • O Ω Φ - 11 rt φ H Φ \ cn ιQ rt » μ> Φ ω o Φ φ cn cn P. ι-( Ω fr Cd ι-i iQ s: μ- "3 ^ P 03 μ- fu 3 ω P- w TJ TJ tr Λ cn Ω rt o P) tr cn Φ Φ P td ιq Φ μ- PJ Φ cn P μ- cn - P- H >< μ- TJ Φ φ tr • P ξ° •<! Φ H Pd P μ> ΦHi μ- li cn o tr μ > J -> P cn μ- rt > tr J μ- ^ - ^ cn H μ- H μ- φ • O Ω Φ - 11 rt φ H Φ \ cn ιQ rt »μ > Φ ω o Φ φ cn cn P. ι- (Ω for Cd ι-i iQ s: μ- "3 ^ P 03 μ- fu 3 ω P- w TJ TJ tr Λ cn Ω rt o P ) tr cn Φ Φ P td ιq Φ μ- PJ Φ cn P μ- cn - P- H><μ- TJ Φ φ tr • P ξ ° • <! Φ H Pd P μ> Φ
Φ H l-i H M P P Hi rt Ω Φ o cn μ- Φ p: αΦ H l-i H M P P Hi rt Ω Φ o cn μ- Φ p: α
. . 3 P Φ μ- μ- cn Φ C cn, , 3 P Φ μ- μ- cn Φ C cn
P Hi 3 tr rt P N Q tr H öa O: Ω o μj α TJ P Φ P 1 Ω rt μ- Ω Φ Ω o J tr t Hi μ- P Φ P " ιQ ^t P 3 cn Φ tr α U μ- tr Φ Ω ? Φ tr ta -> φ *< P tr P O ö μ" rt cn μ- Φ μ- φ Φ P Ω Φ Φ tr Cn μ- N H p: SQ CΛ μ- j ≥; P rr cn P i μ- . s φ rt μ- ιQ fl cn tr H μ- tr Φ P P μ-P Hi 3 tr rt PNQ tr H öa O: Ω o μ j α TJ P Φ P 1 Ω rt μ- Ω Φ Ω o J tr t Hi μ- P Φ P "ιQ ^ t P 3 cn Φ tr α U μ - tr Φ Ω? Φ tr ta -> φ * <P tr PO ö μ "rt cn μ- Φ μ- φ Φ P Ω Φ Φ tr Cn μ- NH p: SQ CΛ μ- j ≥; P rr cn P i μ-. s φ rt μ- ιQ fl cn tr H μ- tr Φ PP μ-
Ω rt μ- cn cu μ- P P Φ cn ι-i cn Ω o μ- rt Φ rt P) rt cn P φ t μ- Φ Φ HiΩ rt μ- cn cu μ- PP Φ cn ι-i cn Ω o μ- rt Φ rt P ) rt cn P φ t μ- Φ Φ Hi
? Φ TJ Ω rt P < rt H Φ Ω tr M tr Φ μ- P φ φ P Φ rt H rt H rt n <! ιQ μ- φ i-i P. φ cn P tr p: μ- μ- ^ μ- iQ cn tr l-i Ω P μ- cn Φ α cn P? Φ TJ Ω rt P <rt H Φ Ω tr M tr Φ μ- P φ φ P Φ rt H rt H rt n <! ιQ μ- φ ii P. φ cn P tr p: μ- μ- ^ μ- iQ cn tr li Ω P μ- cn Φ α cn P
CD 0 £ (D rt 0 K fl Ω co tr H μ- 0 0 rt Hi tr P rt Q) μ- ΓD • CD rt P μ- > φ H P Ω μ- tr s: Ω H" ö a Φ Φ φ uq tr μ- H φ P P Ω vq rt < K rt Φ μ- p: P μ- μ- tr μ- μ- H 3 φ P P P P. Ω tr M ^ P.CD 0 £ (D rt 0 K fl Ω co tr H μ- 0 0 rt Hi tr P rt Q ) μ- ΓD • CD rt P μ-> φ HP Ω μ- tr s: Ω H "ö a Φ Φ φ uq tr μ- H φ PP Ω vq rt <K rt Φ μ- p: P μ- μ- tr μ- μ- H 3 φ PPP P. Ω tr M ^ P.
Φ 1 fr cn « φ P P- φ H Φ Ω Φ cfl α 1 Hi P 1 μ- P. s tr cn cn 1 μ- φ 1 P μ- P Φ μ- 1 cn Φ Φ φ rt Φ μ- rt 1 • 1 φ 1 φ H l 1
Fr 1 for cn «φ P P- φ H Φ Ω Φ cfl α 1 Hi P 1 μ- P. s tr cn cn 1 μ- φ 1 P μ- P Φ μ- 1 cn Φ Φ φ rt Φ μ- rt 1 • 1 φ 1 φ H l 1
to to μ» cπ o cπ πto to μ »cπ o cπ π
w P) σ cn i ] rt cn fr μ- P Hi ι* 3 3 ≤ 3 . . CΛ ^d ιq s: P φ P μ- Ω P Φ Φ φ cn P μ- μ- μ- φ Φ θ: s Ω o φ μ- Φ μ- Hi Φ tr H P 3 P rt Cfl P ι rt P H ιq φ tr \-> cn n cnw P ) σ cn i ] rt cn fr μ- P Hi ι * 3 3 ≤ 3. , CΛ ^ d ιq s: P φ P μ- Ω P Φ Φ φ cn P μ- μ- μ- φ Φ θ: s Ω o φ μ- Φ μ- Hi Φ tr HP 3 P rt Cfl P ι rt PH ιq φ tr \ -> cn n cn
EP Φ tr P) P cn p . P. μ- P P μ- Ω P ' Φ Φ H- Φ ö φ tr P Φ P P. P Φ μ- ι Φ Φ tr MEP Φ tr P ) P cn p. P. μ- PP μ- Ω P 'Φ Φ H- Φ ö φ tr P Φ P P. P Φ μ- ι Φ Φ tr M
Φ μ- H P 3 H P μ- μj P ω Φ P P Ω Φ μ- P P rt μ- P Hi rt p P Hi H φ tr * H Q. tr P P- tr μ- P μ-Φ μ- HP 3 HP μ- μ j P ω Φ PP Ω Φ μ- PP rt μ- P Hi rt p P Hi H φ tr * H Q. tr P P- tr μ- P μ-
3 Φ μ- μ- rt μ- • Φ Cfl P J rt 1 α rt cn fr3 Φ μ- μ- rt μ- • Φ Cfl P J rt 1 α rt cn fr
3 P Ω P P 2! vq P H 3 P • s: rt Ω Φ3 P Ω P P 2! vq P H 3 P • s: rt Ω Φ
P P tr P P P. μ- Pd Φ p. rt μ- cn α P • φ tr rtP P tr P P P. μ- Pd Φ p. rt μ- cn α P • φ tr rt
P tfl P rt ιq P cn n rt 3 μ- rt ö Φ P P H rtP tfl P rt ιq P cn n rt 3 μ- rt ö Φ P P H rt
P φ P P fr μ- p: l ^ - rt μ- H α • μ- cn tr ιq J <i ιq μ- cn ^ EP μ- Φ φ φ Φ Φ ΦP φ P P for μ- p: l ^ - rt μ- H α • μ- cn tr ιq J <i ιq μ- cn ^ EP μ- Φ φ φ Φ Φ Φ
P J: cn P φ cn cn p) φ Φ vq rt μ- 3 to CΛ H α P μ-PJ: cn P φ cn cn p ) φ Φ vq rt μ- 3 to CΛ H α P μ-
P ιq Hi H ιq rt 3 rt P • rt cn ιq rt rt P Φ 3P ιq Hi H ιq rt 3 rt P • rt cn ιq rt rt P Φ 3
P rt φ P φ ^ rt μ- S Φ P) P tr H PP rt φ P φ ^ rt μ- S Φ P ) P tr HP
P Φ 3 P P 3 P Φ Φ H Φ fei P cn P . Φ Ω α «P Φ 3 P P 3 P Φ Φ H Φ fei P cn P. Φ Ω α «
H : μ- rt p: Q μ- P rt H P ιq Ω N N P. tr oH: μ- rt p: Q μ- P rt H P ιq Ω N N P. tr o
P) EP Φ s: EP 3 rt P μ- N 3 EP " P tr 1 . <i H μ- PP ) EP Φ s: EP 3 rt P μ- N 3 EP " P tr 1. <I H μ- P
P P Φ o Φ μ- φ fr Φ P 1 N P o P 3 rtP P Φ o Φ μ- φ fr Φ P 1 N P o P 3 rt
Hi J P ?Ö l-J P rt P ^ Φ μ- n μ- μ- tr H Ω μ- ΦHi J P? Ö l-J P rt P ^ Φ μ- n μ- μ- tr H Ω μ- Φ
P P= rt rt Φ o rt ιq Ω o P rt N ιq Φ HP P = rt rt Φ o rt ιq Ω o P rt N ιq Φ H
P P M Ω μ< fj Φ 11 H rt φ tr rt s: PJ= rt P P φ rt fT μ- rt ^ Φ P μ- Φ α Φ • P Φ P φ •PPM Ω μ < fj Φ 11 H rt φ tr rt s: PJ = rt PP φ rt fT μ- rt ^ Φ P μ- Φ α Φ • P Φ P φ •
P tr μ- Cn Ω μ- tr rt s: n P n φ P sQ P P H P fr Φ tr ^ PJ H μ- • P Φ l-J Φ CΛ Φ et co Ω tfl μ* Φ μ- Φ Φ H Φ φ μ- w P Ω ^ μ- Ω K φ Φ rt rt rt P tu φ ' o Φ M tr μ- O Cfl tr Φ tr μ- ' rt Φ Cd rt N P tr μ- P μ- rt o P P μ> rt P P p: 3 Φ P φ Φ Φ Φ tr P EP μ- a Φ μ- P φ •P tr μ- Cn Ω μ- tr rt s: n P n φ P sQ PPHP fr Φ tr ^ PJ H μ- • P Φ lJ Φ CΛ Φ et co Ω tfl μ * Φ μ- Φ Φ H Φ φ μ- w P Ω ^ μ- Ω K φ Φ rt rt rt P tu φ ' o Φ M tr μ- O Cfl tr Φ tr μ- ' rt Φ Cd rt NP tr μ- P μ- rt o PP μ> rt PP p : 3 Φ P φ Φ Φ Φ tr P EP μ- a Φ μ- P φ •
H" rt P P> P P P μ- H Φ 3 i^- φ μ- P Φ rt μ- r P n μ- φ P tr μ- J Φ φ H P μ- P- öH "rt P P> P P P μ- H Φ 3 i ^ - φ μ- P Φ rt μ- r P n μ- φ P tr μ- J Φ φ H P μ- P- ö
Φ 3 s: 3 P φ l-i Φ *l φ P rt μ- rt Φ rt Ξ cn Φ PΦ 3 s: 3 P φ l-i Φ * l φ P rt μ- rt Φ rt Ξ cn Φ P
H μ- Φ P Ω \ P μ- μ- Φ μ- 3 rt <q rt φ Φ Ω H cn rt H rt ^ Hi φ ιq P Ω cn μ- φ μ- H H tr J p P ■ P P= P ö • tr Φ cn i^- cn Φ N trH μ- Φ P Ω \ P μ- μ- Φ μ- 3 rt <q rt φ Φ Ω H cn rt H rt ^ Hi φ ιq P Ω cn μ- φ μ- HH tr J p P ■ PP = P ö • tr Φ cn i ^ - cn Φ N tr
P fei Φ P P l-i P Φ J CΛ P. Φ H rt Φ Ω Φ P φP fei Φ P P l-i P Φ J CΛ P. Φ H rt Φ Ω Φ P φ
Hi J P ιq ιq φ Ω μ> P Φ Φ rt 3 P rt tr P P vq EP Φ P P ^ p μ- H μ- P P rt μ- P φ H φ μ> N P 3 μ- cn P Φ rt fr cn N φ Φ α cn μ- P tr Φ P μ- φ Ω P > φ h φ Ω rt P P. μ- H P ΩHi JP ιq ιq φ Ω μ > P Φ Φ rt 3 P rt tr PP vq EP Φ PP ^ p μ- H μ- PP rt μ- P φ H φ μ > NP 3 μ- cn P Φ rt fr cn N φ Φ α cn μ- P tr Φ P μ- φ Ω P > φ h φ Ω rt P P. μ- HP Ω
H μ- 3 P rt * P rt P P rt tr Φ cn Φ p: N KH μ- 3 P rt * P rt PP rt tr Φ cn Φ p: NK
P 3 P <! PJ μ- . rt μ- P rt μ- cn Φ rtP 3 P <! PJ μ-. rt μ- P rt μ- cn Φ rt
Ω H tr o EP Ω IO φ P μ- P P> Ω CO rt H Φ tr o P Ω H tr n μ- ^ Φ Φ M J tr Ω P P rt P Hi tr P) P tr rt φ H H rt Φ Φ trΩ H tr o EP Ω IO φ P μ- P P> Ω CO rt H Φ tr o P Ω H tr n μ- ^ Φ Φ MJ tr Ω PP rt P Hi tr P ) P tr rt φ HH rt Φ Φ tr
• P φ S φ rt 1 P Φ Φ (_!. Cfl Cfl o rt Φ μ- μ> P P-- ιq P P) • P φ S φ rt 1 P Φ Φ (_ !. Cfl Cfl o rt Φ μ- μ > P P-- ιq PP )
H ü (D n μ- CD CD μ- ' CD P P fV rt rtH ü (D n μ- CD CD μ- ' CD PP fV rt rt
P H cn H P Ω cn φ rt Φ Φ P1 rt P tö φ ιq Φ p . 1 0 tr cn N P rt H P Φ Φ O H μ- μ- Ω Φ • o rt 1 ιq H ιq μ- l φ tr P H Cd 3 Φ φ 1 Φ PPH cn HP Ω cn φ rt Φ Φ P 1 rt P tö φ ιq Φ p. 1 0 tr cn NP rt HP Φ Φ OH μ- μ- Ω Φ • o rt 1 ιq H ιq μ- l φ tr PH Cd 3 Φ φ 1 Φ P
1 3 1 1 P P P μ»
1 3 1 1 P P P μ »