WO2001035392A1 - Mobiltelefon sowie mobiltelefon-zusatzmodul - Google Patents

Mobiltelefon sowie mobiltelefon-zusatzmodul Download PDF

Info

Publication number
WO2001035392A1
WO2001035392A1 PCT/DE2000/003904 DE0003904W WO0135392A1 WO 2001035392 A1 WO2001035392 A1 WO 2001035392A1 DE 0003904 W DE0003904 W DE 0003904W WO 0135392 A1 WO0135392 A1 WO 0135392A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
mobile phone
speech
unit
stage
language
Prior art date
Application number
PCT/DE2000/003904
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Jakob Greger
Chris Holland
Original Assignee
Siemens Aktiengesellschaft
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens Aktiengesellschaft filed Critical Siemens Aktiengesellschaft
Publication of WO2001035392A1 publication Critical patent/WO2001035392A1/de

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M1/00—Substation equipment, e.g. for use by subscribers
    • H04M1/72—Mobile telephones; Cordless telephones, i.e. devices for establishing wireless links to base stations without route selection
    • H04M1/724—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones
    • G—PHYSICS
    • G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
    • G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
    • G10L15/00—Speech recognition
    • G10L15/26—Speech to text systems
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2250/00—Details of telephonic subscriber devices
    • H04M2250/58—Details of telephonic subscriber devices including a multilanguage function

Definitions

  • the invention relates to a mobile phone according to the preamble of claim 1 and a mobile phone add-on module.
  • mobile radio technology is a particularly suitable technology for the sustainable and relatively inexpensive improvement of the communication infrastructure of many developing countries.
  • a cell phone network is much cheaper to install than a land line, and the use of a cell phone device is more tailored to the general living conditions in many developing countries than the use of a land line phone.
  • the acceptance of mobile radio technology in developing countries is therefore relatively high, so that - with the exception of the economically weakest countries - there are actually great potential here
  • the invention is therefore based on the object of specifying a solution with which the language barriers which hinder the broad international introduction of mobile radio technology can be dismantled.
  • the invention includes the basic idea of implementing a real-time translation function in a mobile phone. This makes its use attractive for foreign-language users or only possible in the first place - without having to change the essential controls (alphabetical keyboard layout, menu navigation, etc.).
  • This implementation of the additional translation function can take place in a mobile phone (which of course needs to be upgraded in this respect) or in the form of an additional module.
  • Such an additional module can be used to flexibly upgrade a mobile phone designed in a minimal configuration (or even a basic mobile phone element, which by itself is not fully functional) in order to realize more complex functionality - with reasonable additional costs.
  • a common basic element is used for different destination countries various additional modules are completed, in each of which the dictionary of the national language is implemented.
  • the mobile phone has a word processing level or a text generation level in the baseband, which enables the use of the mobile phone in the context of modern data services - especially SMS, fax or e-mail.
  • This functionality can also be implemented in the additional module.
  • the word processing or text generation stage is designed for processing or generating text with Chinese characters; However, versions for Arabic, Cyrillic or other characters are also economically significant.
  • the translation unit implemented in the mobile phone or the additional module is so integrated that the user can hear or see the translation of his speech or text input into the second language.
  • the translation unit is either connected to the speech synthesis stage and ultimately via this to the horn capsule, or it is connected to the display of the mobile phone - or a special display unit on the additional module - for the optical display of the translated input.
  • the cell phone or the cell phone additional module arrangement also implements a teaching aid function.
  • this can either use the hearing or speaking capsule of the basic mobile telephone element and the associated NF processing stages for voice input and output, or an internal microphone and / or an internal loudspeaker with assigned processing stages are provided ,
  • the latter variant is particularly suitable for retrofitting existing mobile telephones which are not specifically designed for the use of an additional module and in which corresponding lines and connections for connecting the NF components to an additional module (“Application Battery *) inserted in the battery compartment are missing.
  • the hardware (the display) of the mobile phone can also be accessed - at least with higher-quality mobile phones - or the additional module has its own display unit.
  • the latter variant is particularly useful for retrofitting mobile phones that are not specifically adapted to an additional translation functionality module.
  • it opens up the possibility of providing a high-quality and relatively large-area display unit that would not be provided in a basic model for cost reasons alone.
  • the additional module its microcontroller is designed to carry out essential mobile phone functions, in particular the functions call setup / call acceptance and / or data service setup / data service use / data service cut-off.
  • An overall arrangement of a mobile phone and an additional module is designed, in particular, to interact in a master-slave assignment, the additional module normally having the master role.
  • a mobile phone arrangement 100 comprising a mobile phone 100A and an additional module 100B is shown schematically in the figure.
  • the mobile phone 100A first has a mobile phone keypad as an input unit 101 for phone numbers, text and control commands, a display unit 103 for displaying phone numbers, names and text and for menu navigation, and a microcontroller 105 for controlling the operating processes of the mobile phone and to implement the user interface (MMI).
  • the mobile telephone 100A comprises a speech capsule 107 with a downstream LF input stage 109 and an earphone 111 with an upstream LF output stage 113, which are connected on the input and output sides to a baseband processing unit 115.
  • the baseband processing unit in which the various logical signal processing processes are carried out with regard to the speech signal to be transmitted or received is provided with one on the output side
  • Transmitter unit 117 and connected on the input side to a receiver unit 119, which in turn are both connected via a diplexer 121 to a transmitting / receiving antenna 123.
  • the additional module 100B initially comprises a rechargeable battery 125, usually referred to as a “battery *, for supplying power to the mobile telephone and the additional module.
  • the battery 125 takes up the largest part of the volume of the additional module 100B and largely determines its shape and size, which overall corresponds to the shape and size of a battery which is usually provided for the mobile telephone 100A.
  • the battery connections of the Additional modules 100B also correspond to those of a standard battery.
  • the additional module 100B has a standardized interface 127 according to GSM 07.05 and GSM 07.07, which is used to connect the additional module 100B to the mobile phone 101A on the signal side.
  • An additional module microcontroller is ⁇ 129 for reversing essential telephone functions, in particular functions answer / call release and the essential functions of the use of data services respect ⁇ Lich executed and assumes with respect to a in a mobile telephone base element built microcontroller functions as a master to which that slave assigned.
  • the additional module 100B also has a microphone 131 with a downstream LF input stage 133 and a built-in loudspeaker 135 with an upstream LF output stage 137.
  • the output of the LF input stage 133 is a
  • Speech processing unit 139 is connected, and a speech synthesis unit 141 is connected to the input of the LF output stage 137.
  • a DSP (digital signal processor) 143 which is specially designed as a translation processor and which accesses a mass memory 145, is connected to the speech processing and speech synthesis unit 143, 145 , in which, for example, a Chinese-English and an English-Chinese dictionary is stored.
  • the translation processor 143 is connected, on the one hand, directly to the interface 127 for transmitting voice data into the basic mobile phone element 100A and, on the other hand, to a word processing stage 147, which in turn is connected to the interface 127 for transmitting text data to the basic mobile phone element.
  • the word processing stage 147 is designed such that it uses the common data services, in particular SMS (Short Message Service), fax and email.
  • SMS Short Message Service
  • the display unit of the basic mobile phone element is used for corresponding optical displays; in a modified embodiment, the additional module can also have its own display unit.
  • text can advantageously also be generated by (English or Chinese) voice input.
  • a menu guidance can also be implemented in the add-on module microcontroller, which provides the user with assistance in the event of difficulties in understanding English or Chinese speech input. For example, letter-by-letter input can be initiated.
  • an embodiment may be expedient in which the additional module does not have a built-in microphone and a built-in loudspeaker with corresponding LF processing levels, but instead accesses the corresponding components in the mobile phone.
  • the additional module does not have a built-in microphone and a built-in loudspeaker with corresponding LF processing levels, but instead accesses the corresponding components in the mobile phone.
  • this requires a corresponding line and connection design.
  • this is within the scope of professional action and is therefore not explained further.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Telephone Function (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Mobiltelefon mit einer der Basisband-Verarbeitungseinheit (115) vorgeschafteten Sprachverarbeitungsstufe (139) und/oder einer der Basisband-Verarbeitungsstufe nachgeschalteten Sprachsynthesestufe (141) und eine mit der Sprachverarbeitungsstufe und/oder der Sprachsynthesestufe verbundenen Übersetzungseinheit (143, 145), welche einen Übersetzungs-Prozessor und einen mit diesem verbundenen Wörterbuch-Massenspeicher aufweist, die zur Echtzeit-Sprachübersetzung ausgebildet sind.

Description

Beschreibung
Mobiltelefon sowie Mobiltelefon-Zusatzmodul
Die Erfindung betrifft ein Mobiltelefon nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 sowie ein Mobiltelefon-Zusatzmodul.
Die mobile Telekommunikation ist in den letzten Jahren zu einem eigenständigen und höchst dynamischen technischen Gebiet und Wirtschaftszweig geworden. Angesichts der sehr hohen Zuwachsraten in den entwickelten Industrieländern ist dort das Eintreten einer gewissen Marktsättigung in einigen Jahren anzunehmen, obwohl die ständige technische Weiterentwicklung dieser Tendenz durchaus entgegenwirkt. Die Her- steller müssen daher, um für die künftige Auslastung der in den letzten Jahren aufgebauten großen Kapazitäten Sorge zu tragen, neue Märkte erschließen.
Die Mobilfunktechnik ist auf der anderen Seite eine zur nachhaltigen und relativ kostengünstigen Verbesserung der Kommunikations-Infrastruktur vieler Entwicklungsländer in besonderem Maße geeignete Technik. Speziell in dünn besiedelten Regionen ist ein Mobilfunknetz erheblich kostengünstiger zu installieren als ein Festnetz, und der Gebrauch eines Mobilfunk-Endgerätes ist eher auf die allgemeinen Lebensverhältnisse in vielen Entwicklungsländern zugeschnitten als die Nutzung eines Festnetz-Telefones . Insgesamt ist daher die Akzeptanz für die Mobilfunktechnik in den Entwicklungsländern relativ hoch, so daß - mit Ausnahme der wirtschaftlich schwächsten Länder - hier tatsächlich große potentielle
Märkte bestehen. Einer dieser Zukunftsmärkte ist zweifellos die Volksrepublik China.
Einer breiten Nutzung der derzeitigen Mobilfunk-Endgeräte- technik in vielen Entwicklungsländern stehen jedoch Sprachbarrieren entgegen. Dies gilt in besonderem Maße auch für die Volksrepublik China, wo der weitaus überwiedgende Teil der Bevölkerung keine oder nur sehr geringe Englischkenntnisse besitzt. Dies bringt Probleme bereits bei der menügesteuerten Bedienung eines Mobiltelefones, aber noch verstärkt bei dessen Nutzung im Rahmen moderner Datendienste und letztlich natürlich bei der Kommunikation mit ausländischen Gesprächspartnern mit sich. Diese Probleme behindern bis zu einem gewissen Grade die Entwicklung der entsprechenden Märkte.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Lösung anzugeben, mit der die die breite internationaler Einführung der Mobilfunktechnik behindernden Sprachbarrieren abgebaut werden können.
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Mobiltelefon mit den Merkmalen des Anspruches 1 bzw. ein Mobiltelefon-Zusatzmodul mit den Merkmalen des Anspruches 7.
Die Erfindung schließt den grundlegenden Gedanken ein, in einem Mobiltelefon eine Echtzeit-Übersetzungsfunktion zu implementieren. Hierdurch wird sein Gebrauch für fremdsprachige Nutzer attraktiv bzw. überhaupt erst sinnvoll möglich - und zwar, ohne daß die wesentlichen Bedienelemente (alphabetische Tastaturbelegung, Menüführung etc.) geändert werden müßten.
Diese Implementierung der zusätzlichen Übersetzungsfunktion kann in einem (dann natürlich insoweit aufzurüstenden) Mobiltelefon erfolgen oder aber in Form eines Zusatzmoduls.
Mit einem solchen Zusatzmodul kann ein in Minimalkonfiguration ausgeführtes Mobiltelefon (oder auch ein Mobiltelefon- Grundelement, das für sich genommen gar nicht vollständig funktionsfähig ist) zur Realisierung einer komplexeren Funktionalität - mit vertretbaren Mehrkosten - flexibel aufgerüstet werden. Im Hinblick auf die vorgeschlagene Lösung ist dabei von besonderem Vorteil, daß für verschiedene Bestimmungsländer ein einheitliches Grundelement mit verschiedenen Zusatzmodulen komplettiert wird, in die jeweils das Wörterbuch der Landessprache implementiert ist.
In einer bevorzugten Ausfuhrungsform weist das Mobiltelefon im Basisband eine Textverarbeitungsstufe bzw. eine Texterzeugungsstufe auf, die die Nutzung des Mobiltelefones im Rahmen moderner Datendienste - speziell SMS, Fax oder E-mail - ermöglicht. Diese Funktionalitat kann auch im Zusatzmodul realisiert sein. In einer Ausfuhrung mit besonders hohem Marktpotential ist die Textverarbeitungs- bzw. Texterzeugungsstufe zur Verarbeitung bzw. Erzeugung von Text mit chinesischen Schriftzeichen ausgebildet; wirtschaftlich bedeutsam sind aber auch Ausfuhrungen für arabische, kyrillische oder andere Schriftzeichen.
Die im Mobiltelefon oder dem Zusatzmodul implementierte Übersetzungseinheit ist in einer Ausfuhrung mit besonderem Zusatznutzen so eingebunden, daß der Benutzer die Übersetzung seiner Sprach- oder Texteingabe m die zweite Sprache hören oder auch sehen kann. Hierzu ist die Übersetzungseinheit entweder mit der Sprachsynthesestufe und über diese letztlich mit der Horkapsel verbunden, oder sie ist mit dem Display des Mobiltelefones - oder einer speziellen Anzeigeeinheit auf dem Zusatzmodul - zur optischen Anzeige der übersetzten Eingabe verbunden. In diesen Ausführungen realisiert das Mobiltelefon bzw. die Mobiltelefon-Zusatzmodul-Anordnung zugleich eine Lehrmittelfunktlon.
Vorteilhaft ist auch eine Anbmdung der Übersetzungseinheit an die Mikrocontrolleremheit zur Steuerung des Mobiltelefones, mit der eine quasi unveränderte Nutzung der in einer Standardsprache (zum Beispiel Englisch) realisierten Bedieneroberflache für fremdsprachige Benutzer möglich wird, wobei diese m der Ausfuhrung mit Sprachverarbeitungsstufe das Mobiltelefon in besonders einfacher Weise über gesprochene Befehle in ihrer Landessprache steuern können. Die oben angesprochenen Ausbaustufen der grundlegenden Echtzeit-Übersetzungsfunktion können statt im Mobiltelefon selbst auch im Zusatzmodul implementiert sein.
Bei einer Realisierung im Zusatzmodul kann dieses entweder zur Sprachein- und -ausgäbe die Hör- bzw. Sprechkapsel des Mobiltelefon-Grundelementes und die zugehörigen NF-Verarbeitungsstufen nutzen, oder es sind ein internes Mikrofon und/oder ein interner Lautsprecher mit zugeordneten Ver- arbeitungsstufen vorgesehen. Die letztere Variante ist insbesondere zum Nachrüsten vorhandener, in ihrem Aufbau nicht auf den Einsatz eines Zusatzmoduls spezifisch abgestimmter Mobiltelefone geeignet, bei denen entsprechende Leitungen und Anschlüsse zur Verbindung der NF-Komponenten mit einem im Batteriefach eingesetzten Zusatzmodul („Application Battery* ) fehlen.
Zur Textanzeige ist ebenfalls - jedenfalls bei höherwertigen Mobiltelefonen - ein Zugriff auf die Hardware (das Display) des Mobiltelefones möglich, oder das Zusatzmodul verfügt über eine eigene Anzeigeeinheit. Auch hier ist die letztere Variante insbesondere zur Nachrüstung von nicht spezifisch an ein Zusatzmodul Übersetzungs-Funktionalität angepaßten Mobiltelefonen sinnvoll. Darüber hinaus eröffnet sie die Möglich- keit der Bereitstellung einer hochwertigen und relativ großflächigen Anzeigeeinheit, wie man sie in einem Basismodell schon aus Kostengründen nicht vorsehen würde.
In einer zweckmäßigen Ausführung des Zusatzmoduls ist dessen Mikrocontroller zur Ausführung wesentlicher Mobiltelefonfunktionen ausgebildet, insbesondere der Funktionen Rufaufbau/Rufannahme und/oder Datendienstaufbau/Datendienst- nutzung/Datendienstabbau. Eine Gesamtanordnung aus einem Mobiltelefon und einem Zusatzmodul ist insbesondere zum Zusammenwirken in einer Master-Slave-Zuordnung ausgebildet, wobei dem Zusatzmodul normalerweise die Master-Rolle zukommt. Vorteile und Zweckmäßigkeiten der Erfindung ergeben sich im übrigen aus den Unteransprüchen sowie der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele anhand der Figur. Diese zeigt ein Funktions-Blockschaltbild einer Mobil- telefon-Anordnung, bei der eine Echtzeit-Ubersetzungsfunktion mit Zusatzapplikationen durch Einsatz eines Zusatzmoduls zu einem Standard-Mobiltelefon realisiert wird.
In der Figur ist schematisch eine Mobiltelefonanordnung 100 aus einem Mobiltelefon 100A und einem Zusatzmodul 100B dargestellt. Das Mobiltelefon 100A weist - in einem an sich bekannten Aufbau - zunächst eine Mobiltelefontastatur als Eingabeeinheit 101 für Rufnummern, Text und Steuerbefehle, eine Anzeigeeinheit 103 zur Anzeige von Rufnummern, Namen und Text sowie zur Menuführung sowie einen Mikrocontroller 105 zur Steuerung der Betriebsabläufe des Mobiltelefones und zur Realisierung der Bedieneroberfläche (MMI) auf. Weiterhin umfaßt das Mobiltelefon 100A eine Sprechkapsel 107 mit nachgeschalteter NF-Eingangsstufe 109 sowie eine Hörkapsel 111 mit vorgeschalteter NF-Ausgangsstufe 113, die ein- bzw. ausgangsseitig mit einer Basisbandverarbeitungseinheit 115 verbunden sind. Die Basisband-Verarbeitungseinheit, in der die verschiedenen logischen Signalverarbeitungsprozesse hinsichtlich des zu sendenden bzw. des empfangenen Sprach- signals ausgeführt werden, ist ausgangsseitig mit einer
Sendeeinheit 117 und eingansseitig mit einer Empfängereinheit 119 verbunden, die ihrerseits beide über einen Diplexer 121 einer Sende-/Empfangsantenne 123 verbunden sind.
Das Zusatzmodul 100B umfaßt zunächst eine üblicherweise als „Batterie* bezeichneten Akku 125 zur Stromversorgung des Mobiltelefones sowie des Zusatzmoduls. Die Batterie 125 nimmt den größten Teil des Volumens des Zusatzmoduls 100B ein und bestimmt weitgehend dessen Form und Größe, die insgesamt der Form und Größe eines üblicherweise für das Mobiltelefon 100A vorgesehenen Akkus entspricht. Die Batterieanschlüsse des Zusatzmoduls 100B entsprechen ebenfalls denen einer Standardbatterie .
Weiterhin weist das Zusatzmodul 100B eine standardisierte Schnittstelle 127 gemäß GSM 07.05 und GSM 07.07 auf, die zum signalseitigen Anschluß des Zusatzmoduls 100B an das Mobiltelefon 101A dient.
Ein Zusatzmodul-Mikrocontroller 129 λ ist zur Umsteuerung wesentlicher Telefonfunktionen, insbesondere der Funktionen Rufannahme/Rufabbau und der wesentlichen Funktionen hinsicht¬ lich der Nutzung von Datendiensten ausgeführt und übernimmt bezüglich eines in ein Mobiltelefon-Grundelement eingebauten Mikrocontrollers die Funktion eines Masters, dem jener als Slave zugeordnet ist.
Das Zusatzmodul 100B hat weiterhin ein Mikrofon 131 mit nachgeschalteter NF-Eingangsstufe 133 sowie einen eingebauten Lautsprecher 135 mit vorgeschalteter NF-Ausgangsstufe 137. Mit dem Ausgang der NF-Eingangsstufe 133 ist eine
Sprachverarbeitungseinheit 139 verbunden, und mit dem Eingang der NF-Ausgangsstufe 137 eine Sprachsyntheseeinheit 141. Mit der Sprachverarbeitungs- und der Sprachsyntheseeinheit 143, 145 ist ein speziell als Übersetzungs-Prozessor ausgebildeter DSP (Digital Signal Processor) 143 verbunden, welcher auf einen Massenspeicher 145 zugreift, in dem beispielsweise ein Chinesisch-Englisch- sowie ein Englisch-Chinesisch-Wörterbuch abgelegt ist.
Der Ubersetzungs-Prozessor 143 ist zum einen direkt mit der Schnittstelle 127 zur Übermittlung von Sprachdaten in das Mobiltelefon-Grundelement 100A und zum anderen mit einer Textverarbeitungsstufe 147 verbunden, welche ihrerseits mit der Schnittstelle 127 zur Textdatenübertragung in das Mobil- telefon-Grundelement verbunden ist. Die Textverarbeitungsstufe 147 ist so ausgebildet, daß sie die Nutzung der gängigen Datendienste, insbesondere SMS (Short Message Service), Fax und E-Mail, ermöglicht. Für entsprechende optische Anzeigen wird die Anzeigeeinheit des Mobiltelefon- Grundelementes genutzt; in einer abgewandelten Ausführungsform kann das Zusatzmodul aber auch eine eigene Anzeige- einheit aufweisen.
Über die Schnittstelle 127 besteht auch eine direkte Verbindung zwischen der Basisband-Verarbeitungsstufe 115 des Mobiltelefon-Grundelements 100A und der Sprachverarbei- tungseinheit 139, so daß empfangene Sprachsignale auch direkt
- unter Umgehung der Übersetzungsfunktion - in Text gewandelt werden können. Weiterhin bestehen auch zwischen der Textverarbeitungsstufe 147 und der Sprachverarbeitungseinheit 139 sowie der Sprachsyntheseeinheit 141 direkte Signalverbindun- gen unter Umgehung des Übersetzungs-Prozessors 143 zur
Realisierung einer direkten Einsteuerung von in den Text umgewandelten Sprachsignalen in einen Datendienst bzw. einer direkten Text-Sprache-Wandlung empfangener Textnachrichten ohne Übersetzung.
Mit der skizzierten Konfiguration sind in vorteilhafter Weise insbesondere die folgenden Applikationen realisierbar:
Sprachausgabe englischsprachiger Textnachrichten (SMS, Internet-E-mail o. ä.) in chinesischer Sprache (über Text- Übersetzung Englisch/Chinesisch und Sprachsynthese in Chinesisch) ,
Sprachausgabe empfangener englischsprachiger Sprachnachrichten in Chinesisch (über Sprachverarbeitung in Englisch, Textübersetzung Englisch/Chinesisch und Sprachsynthese in Chinesisch) ,
Sprachausgabe in englischer Sprache an den Kommunikations- teilnehmer nach chinesischer Spracheingabe (über Sprachverarbeitung in Chinesisch, Textübersetzung Chinesisch/ Englisch und Sprachsynthese in Englisch)
- Aufstellung englischsprachiger Texte (SMS, Internet-E-mail o. ä.) über chinesische Spracheingabe (per Sprachver- arbeitung in Chinesisch und Textübersetzung Chinesisch/ Englisch)
sowie gegebenenfalls - in den Händen eines Benutzers, der sich der englischen Sprache bedient, die inversen Funktionen. Unter Umgehung der Übersetzungseinheit 143, 145 kann vorteilhaft auch eine Texterzeugung per (englischer oder chinesischer) Spracheingabe erfolgen.
Im Zusatzmodul-Mikrocontroller kann zudem eine Menuführung (Voice-Menu) implementiert sein, die den Benutzer bei Verständnisschwierigkeiten bei der englischen oder chinesischen Spracheingabe mit Hilfestellungen versorgt. So kann beispielsweise eine buchstabenweise Spracheingabe initiiert werden.
Die Ausführung der Erfindung ist nicht auf die oben beschriebenen Beispiele beschränkt, sondern ebenso in einer Vielzahl von Abwandlungen möglich, die im Rahmen fachgemäßen Handelns liegen. Insbesondere sind im Zusammenwirken zwischen einem Mobiltelefon bzw. Mobiltelefon-Grundelement und einem Zusatzmodul die verschiedensten Kombinationen von Zusatzapplikationen und Komfortfunktionen realisierbar, die an sich bekannt sind.
So kann eine Ausführung zweckmäßig sein, bei der das Zusatzmodul nicht über ein eingebautes Mikrofon und einen eingebauten Lautsprecher mit entsprechenden NF-Verarbeitungsstufen verfügt, sondern auf die entsprechenden Komponenten im Mobiltelefon zugreift. Dies erfordert natürlich eine entsprechende Leitungs- und Anschlußgestaltung. Diese liegt jedoch im Rahmen fachmännischen Handelns und wird daher nicht weiter erläutert.
Es versteht sich, daß die beim obigen Beispiel im Zusatzmodul vorgesehenen Komponenten zur Sprachverarbeitung und -synthese sowie zur Realisierung der Übersetzung auch fest in einem entsprechend hochwertigen Mobiltelefon implementiert sein können. Auch diese Abwandlung - bei der einer der beiden Mikrocontroller und die Schnittstelle entfallen können - ist für den Fachmann ohne weitere Erläuterung realisierbar.

Claims

Patentansprüche
1. Mobiltelefon (100) mit einer Mikrocontrolleremheit (105, 129), einer Sendereinheit (117), einer Empfängereinheit (119), einer mit der Sender- und der Empfängereinheit verbundenen Basisband-Verarbeitungseinheit (115) sowie einer über eine eingangsseitige bzw. ausgangsseitig NF- Verarbeitungsstufe (109, 113) mit der Basisband- Verarbeitungseinheit verbundenen Sprechkapsel (107) und Hörkapsel (111) und einer Anzeigeeinheit (103), g e k e n n z e i c h n e t d u r c h eine der Basisband-Verarbeitungseinheit vorgeschaltete Sprachverarbeitungsstufe (139) und/oder eine der Basisband-Verarbeitungseinheit nachgeschaltete Sprachsynthesestufe (141) und eine mit der Sprachverarbeitungsstufe und/oder der Sprachsynthesestufe verbundene Übersetzungseinheit (143, 145), welche einen Übersetzungs-Prozessor (143) und einen mit diesem verbundenen Wörterbuch-Massenspeicher (145) aufweist, die zur Echtzeit-Sprachübersetzung ausgebildet sind.
2. Mobiltelefon nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Basisband-Verarbeitungseinheit (115) eine Textverarbeitungsstufe (147) und/oder eine
Texterzeugungsstufe aufweist, die insbesondere zur Verarbeitung bzw. Erzeugung von Text im Fax-, E-mail- oder SMS-Format ausgebildet ist.
3. Mobiltelefon nach Anspruch 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Textverarbeitungsstufe (147) und/oder die Texterzeugungsstufe zur Verarbeitung bzw. Erzeugung von Text mit chinesischen Schriftzeichen ausgebildet ist.
4. Mobiltelefon nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Übersetzungseinheit (143, 145) sowohl mit der Sprachverarbeitungsstufe (139) als auch mit der Sprachsynthesestufe (141) verbunden ist derart, daß nach einer Spracheingabe in der ersten Sprache eine Sprachausgabe des eingesprochenen Textes in der zweiten Sprache erfolgen kann.
5. Mobiltelefon nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Übersetzungseinheit (143, 145) ausgangsseitig mit der Anzeigeeinheit (103) zur Anzeige eines über die Sprechkapsel
(107) oder eine Mobiltelefon-Tastatur (101) in der ersten Sprache eingegebenen Textes auf der Anzeigeeinheit in der zweiten Sprache verbunden ist.
6. Mobiltelefon nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Übersetzungseinheit (143, 145) ausgangsseitig mit der Mikrocontrolleremheit (105, 129) zur Steuerung des Mobil- funktelefones mittels in der ersten Sprache über die Sprechkapsel (107) oder eine Mobiltelefon-Tastatur (101) eingegebener und in die zweite Sprache übersetzter Steuerbefehle verbunden ist.
7. Mobiltelefon-Zusatzmodul (100B) mit
- einer Mikrocontrolleremheit (129) zur Steuerung wesentlicher Mobiltelefonfunktionen, - einer Standard-Schnittstelleneinheit (127) zur Steuersignalverbindung mit einem Mobiltelefon, einer zwischen eine eingangsseitige NF-Verarbeitungsstufe (133) und eine Basisband-Verarbeitungseinheit (115) und/oder die Basisband-Verarbeitungseinheit und eine ausgangsseitige NF-Verarbeitungsstufe (137) geschalteten Sprachsynthesestufe und einer mit der Sprachverarbeitungsstufe und/oder der Sprachsynthesestufe verbundenen Übersetzungseinheit (143, 145) , welche einen Übersetzungs-Prozessor (143) und einen mit diesem verbundenen Wörterbuch- Massenspeicher (145) aufweist, die zur Echtzeitsprachübersetzung ausgebildet sind und einer Mobiltelefon-Batterie (125) zur Stromversorgung des Mobiltelefones und des Zusatzmoduls, welches zur Aufnahme in einem Batteriefach des Mobiltelefones ausgebildet ist.
8. Mobiltelefon-Zusatzteil nach Anspruch 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Basisband-Verarbeitungseinheit (115) eine Textverarbeitungsstufe (147) und/oder eine Texterzeugungsstufe zugeordnet ist, die insbesondere zur Verarbeitung bzw. Erzeugung von Text im Fax-, E-mail- oder SMS-Format ausgebildet ist.
9. Mobiltelefon-Zusatzmodul nach Anspruch 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Textverarbeitungsstufe (147) und/oder die Text- erzeugungsstufe zur Verarbeitung bzw. Erzeugung von Text mit chinesischen Schriftzeichen ausgebildet ist.
10. Mobiltelefon-Zusatzmodul nach einem der Ansprüche 7 bis 9, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß es mindestens einen Abschnitt der Basisband-Verarbeitungseinheit (115) enthält.
11. Mobiltelefon-Zusatzteil nach einem der Ansprüche 7 bis 10, g e k e n n z e i c h n e t d u r c h ein mit einem Eingang der Sprachverarbeitungsstufe (139) verbundenes internes Mikrofon (131) mit nachgeschalteter NF-Eingangsstufe und/oder einen mit einem Ausgang der Sprachsynthesestufe (141) verbundenen Lautsprecher (135) oder Kopfhöreranschluß mit vorgeschalteter NF-Ausgangs- stufe.
12. Mobiltelefon-Zusatzteil nach einem der Ansprüche 7 bis 10, g e k e n n z e i c h n e t d u r c h
Anschlüsse zur eingangsseitigen Verbindung der Sprach- Verarbeitungseinheit (139) mit einer Sprechkapsel (107) des Mobiltelefon und/oder zur ausgangsseitigen Verbindung der Sprachsyntheseeinheit (141) mit einer Hörkapsel (111) des Mobiltelefones.
13. Mobiltelefon-Zusatzmodul nach einem der Ansprüche 7 bis 12, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Übersetzungseinheit (143, 145) sowohl mit der Sprachverarbeitungsstufe (139) als auch mit der Sprachsynthese- stufe (141) verbunden ist, derart, daß nach einer Spracheingabe über die Sprechkapsel (107) bzw. des Mikrofon (131) in der ersten Sprache eine Sprachausgabe des eingesprochenen Textes in der zweiten Sprache über die Hörkapsel (111) bzw. den Lautsprecher (135) oder Kopfhöreranschluß erfolgen kann.
14. Mobiltelefon-Zusatzmodul nach einem der Ansprüche 7 bis 13, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Übersetzungseinheit (143, 145) ausgangsseitig mit einer im Mobiltelefon-Zusatzmodul oder dem Mobiltelefon vorgesehenen Anzeigeeinheit (103) zur Anzeige eines über die Sprechkapsel (107) bzw. das Mikrofon (131) oder eine Mobiltelefon-Tastatur (101) in der ersten Sprache eingegebenen Textes auf der Anzeigeeinheit in der zweiten Sprache verbunden ist.
15. Mobiltelefon-Zusatzmodul nach einem der Ansprüche 7 bis 14, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Übersetzungseinheit (143, 145) ausgangsseitig mit der Mikrocontrolleremheit (105, 129) zur Steuerung des
Mobiltelefones mittels in der ersten Sprache über die Sprechkapsel (107) bzw. des Mikrofon (131) oder einer Mobiltelefon-Tastatur (101) eingegebener und in die zweite Sprache übersetzter Steuerbefehle verbunden ist.
16. Mobiltelefon-Zusatzmodul nach einem der Ansprüche 7 bis 15, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der MikroController (129) zur Umsteuerung der Mobiltelefonfunktionen Rufaufbau/Rufannähme und/oder Datendienstaufbau/-nutzung/-abbau ausgebildet ist.
7. Mobiltelefon-Anordnung mit einem Mobiltelefon und einem Mobiltelefon-Zusatzmodul nach einem der Ansprüche 7 bis 16, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Mobiltelefon-Zusatzmodul (100B) und das Mobiltelefon (100A) zum Zusammenwirken in einer Master-Slave-Zuordnung ausgebildet sind.
PCT/DE2000/003904 1999-11-09 2000-11-08 Mobiltelefon sowie mobiltelefon-zusatzmodul WO2001035392A1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19953875A DE19953875A1 (de) 1999-11-09 1999-11-09 Mobiltelefon sowie Mobiltelefon-Zusatzmodul
DE19953875.1 1999-11-09

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2001035392A1 true WO2001035392A1 (de) 2001-05-17

Family

ID=7928424

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/DE2000/003904 WO2001035392A1 (de) 1999-11-09 2000-11-08 Mobiltelefon sowie mobiltelefon-zusatzmodul

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE19953875A1 (de)
WO (1) WO2001035392A1 (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1441282A3 (de) * 2003-01-27 2005-07-27 Canon Kabushiki Kaisha Informationsdienst mit Text/Sprach-Umwandlung

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10120513C1 (de) 2001-04-26 2003-01-09 Siemens Ag Verfahren zur Bestimmung einer Folge von Lautbausteinen zum Synthetisieren eines Sprachsignals einer tonalen Sprache
DE10150508B4 (de) * 2001-10-12 2004-08-12 Mars, Incorporated Verfahren und Vorrichtung zum Übermitteln von Sprachnachrichten
DE10204028A1 (de) * 2002-01-10 2003-08-14 Vitaphone Gmbh O 7 18 Verfahren und System zur telemetrischen Übertragung von Informationen, insbesondere von biosignalspezifischen Informationen

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1994029968A1 (en) * 1993-06-08 1994-12-22 Mitsui Comtek Corporation Pcmcia cellular card adaptable to a portable computer or a cellular phone handset
DE19508017A1 (de) * 1995-03-07 1996-09-12 Siemens Ag Kommunikationsgerät
EP0827315A2 (de) * 1996-08-27 1998-03-04 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Zellulares Telefongerät mit Faksimilefunktion
DE29904285U1 (de) * 1999-03-10 1999-08-26 Kögel, Jens-Peter, 73054 Eislingen Mobiltelefon mit erweiterter Funktion
US5946376A (en) * 1996-11-05 1999-08-31 Ericsson, Inc. Cellular telephone including language translation feature

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1994029968A1 (en) * 1993-06-08 1994-12-22 Mitsui Comtek Corporation Pcmcia cellular card adaptable to a portable computer or a cellular phone handset
DE19508017A1 (de) * 1995-03-07 1996-09-12 Siemens Ag Kommunikationsgerät
EP0827315A2 (de) * 1996-08-27 1998-03-04 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Zellulares Telefongerät mit Faksimilefunktion
US5946376A (en) * 1996-11-05 1999-08-31 Ericsson, Inc. Cellular telephone including language translation feature
DE29904285U1 (de) * 1999-03-10 1999-08-26 Kögel, Jens-Peter, 73054 Eislingen Mobiltelefon mit erweiterter Funktion

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1441282A3 (de) * 2003-01-27 2005-07-27 Canon Kabushiki Kaisha Informationsdienst mit Text/Sprach-Umwandlung

Also Published As

Publication number Publication date
DE19953875A1 (de) 2001-05-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1324314A1 (de) Spracherkennungssystem und Verfahren zum Betrieb eines solchen
DE69832044T2 (de) Ein system zum austausch asynchroner daten über eine synchrone kommunikationsschnittstelle zwischen einer kommunikationseinrichtung und einem externen zusatzgerät
DE19508017A1 (de) Kommunikationsgerät
DE60114759T3 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Konvertierung von Addressbucheinträgen in einem drahtlosen Kommunikationsgerät
DE102008015187A1 (de) Sprachgesteuertes Freisprech-Telefonsystem zum akustischen Verkünden von Fahrzeugkomponenten-Informationen für Fahrzeugbenutzer in Reaktion auf durch die Benutzer gesprochene Anforderungen
DE10040386B4 (de) Vorrichtung und Verfahren für das Ausgeben von Daten auf einem Anzeigeabschnitt eines tragbaren Telefons in Form von Sprache
DE202007006639U1 (de) Kombinierbares Kommunikationsgerät
DE60133022T2 (de) Sprachkommunikation zwischen einer tragbaren kommunikationsvorrichtung und einem externen endgerät
DE202004002040U1 (de) Bluetooth-Freisprech-Bausatz
WO2001035392A1 (de) Mobiltelefon sowie mobiltelefon-zusatzmodul
DE102019208742B4 (de) Sprachübersetzungssystem zum Bereitstellen einer Übersetzung eines Spracheingabesignals eines Sprechers in ein anderssprachiges Sprachausgabesignal für einen Hörer sowie Übersetzungsverfahren für ein derartiges Sprachübersetzungssystem
EP1121784B1 (de) Basisstation für ein nahbereichsfunksystem sowie datenkommunikationssystem
DE10135023A1 (de) Schnittstelle
EP0856976A2 (de) Kommunikationssystem für Hörbehinderte, Telefon und Verfahren zum Telefonieren mit einem derartigen Kommunikationssystem
DE3300053A1 (de) Auf sprache ansprechende mobile statuseinheit
WO1999013663A1 (de) Dezentrale ausführung von funktionen/diensten eines mobilfunksystems
DE29919581U1 (de) Freisprecheinrichtung für Handys in Autos
DE202005009402U1 (de) Drahtloses Handgerät für VoIP
DE10062381A1 (de) Tastatur für ein Mobilfunk-Endgerät
EP1342358A1 (de) Verfahren zur konfigurierung einer benutzeroberfläche
WO2000078023A1 (de) Sprachgesteuertes telefon-vermittlungsgerät
DE10132871B4 (de) Verfahren und Einrichtung zur Versendung von zuvor gespeicherten Sprachnachrichten
WO1998011706A1 (de) Funktelefon
DE602005000931T2 (de) Lautsprecher für tragbares elektronisches Gerät
DE10239812A1 (de) Kommunikationsanordnung, insbesondere Gehörlosen-Kommunikationssystem

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CN HU US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
122 Ep: pct application non-entry in european phase