WO2000049523A1 - Procede de traduction et dispositif de traduction - Google Patents

Procede de traduction et dispositif de traduction Download PDF

Info

Publication number
WO2000049523A1
WO2000049523A1 PCT/JP2000/000907 JP0000907W WO0049523A1 WO 2000049523 A1 WO2000049523 A1 WO 2000049523A1 JP 0000907 W JP0000907 W JP 0000907W WO 0049523 A1 WO0049523 A1 WO 0049523A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
sentence
information
source language
input
translation
Prior art date
Application number
PCT/JP2000/000907
Other languages
English (en)
Japanese (ja)
Inventor
Masato Shimakawa
Masanori Omote
Naoto Iwahashi
Original Assignee
Sony Corporation
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sony Corporation filed Critical Sony Corporation
Publication of WO2000049523A1 publication Critical patent/WO2000049523A1/fr

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

L'invention concerne un dispositif (10) de traduction destiné à mémoriser dans une base de données (18) de traduction, outre un texte dans la langue de départ et le texte correspondant dans la langue d'arrivée, un texte de confirmation utilisateur dans la langue de départ, écrit dans la langue de départ et édité par ajout ou modification de l'expression sur la base du texte dans la langue d'arrivée; un texte de description de situation dans laquelle l'expression du texte de confirmation utilisateur dans la langue de départ est utilisée; une image de description de situation et un texte oral de description de situation, relatifs à la situation dans laquelle l'expression est utilisée; et des informations de traduction, y compris des informations concernant le texte dans la langue de départ et le texte dans la langue d'arrivée, c'est-à-dire, la limite d'application intéressant les candidats aux résultats de la traduction du texte à partir de la langue de départ. On traduit le texte de la langue de départ dans la langue d'arrivée grâce aux informations de traduction.
PCT/JP2000/000907 1999-02-18 2000-02-17 Procede de traduction et dispositif de traduction WO2000049523A1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP11040282A JP2000242642A (ja) 1999-02-18 1999-02-18 翻訳処理方法及び翻訳処理装置
JP11/40282 1999-02-18

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2000049523A1 true WO2000049523A1 (fr) 2000-08-24

Family

ID=12576268

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/JP2000/000907 WO2000049523A1 (fr) 1999-02-18 2000-02-17 Procede de traduction et dispositif de traduction

Country Status (2)

Country Link
JP (1) JP2000242642A (fr)
WO (1) WO2000049523A1 (fr)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1231544A3 (fr) * 2001-02-09 2004-12-08 Riken Système et méthode informatique fondés sur le langage courant
US7562006B2 (en) 2005-07-06 2009-07-14 Panasonic Corporation Dialog supporting device
US11170180B2 (en) 2016-05-02 2021-11-09 Sony Corporation Control device and control method

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8463611B2 (en) * 2004-10-13 2013-06-11 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Method and system for improving the fidelity of a dialog system
JP3983794B2 (ja) 2005-07-13 2007-09-26 松下電器産業株式会社 対話支援装置

Citations (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH03244077A (ja) * 1990-02-21 1991-10-30 Nec Corp 翻訳支援装置
JPH04310182A (ja) * 1991-04-09 1992-11-02 Nec Corp 機械翻訳装置
JPH05204968A (ja) * 1992-01-13 1993-08-13 Nec Corp 訳語選択装置
JPH07271794A (ja) * 1995-01-04 1995-10-20 Hitachi Ltd 会話翻訳装置
JPH08328585A (ja) * 1995-05-31 1996-12-13 Sony Corp 自然言語処理装置および自然言語処理方法、並びに音声認識装置および音声認識方法
JPH0916599A (ja) * 1995-06-26 1997-01-17 Sharp Corp 電子辞書装置
JPH09319750A (ja) * 1996-05-27 1997-12-12 Sharp Corp 通訳装置
JPH1097538A (ja) * 1996-09-25 1998-04-14 Sharp Corp 機械翻訳装置
JPH10228474A (ja) * 1997-02-14 1998-08-25 Technos Japan:Kk 双方向会話が可能な携帯型音声翻訳器
JPH10293761A (ja) * 1997-04-18 1998-11-04 Matsushita Electric Ind Co Ltd 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体
JPH10320397A (ja) * 1997-05-22 1998-12-04 Hitachi Ltd 携帯型音声翻訳端末
US5854997A (en) * 1994-09-07 1998-12-29 Hitachi, Ltd. Electronic interpreter utilizing linked sets of sentences

Patent Citations (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH03244077A (ja) * 1990-02-21 1991-10-30 Nec Corp 翻訳支援装置
JPH04310182A (ja) * 1991-04-09 1992-11-02 Nec Corp 機械翻訳装置
JPH05204968A (ja) * 1992-01-13 1993-08-13 Nec Corp 訳語選択装置
US5854997A (en) * 1994-09-07 1998-12-29 Hitachi, Ltd. Electronic interpreter utilizing linked sets of sentences
JPH07271794A (ja) * 1995-01-04 1995-10-20 Hitachi Ltd 会話翻訳装置
JPH08328585A (ja) * 1995-05-31 1996-12-13 Sony Corp 自然言語処理装置および自然言語処理方法、並びに音声認識装置および音声認識方法
JPH0916599A (ja) * 1995-06-26 1997-01-17 Sharp Corp 電子辞書装置
JPH09319750A (ja) * 1996-05-27 1997-12-12 Sharp Corp 通訳装置
JPH1097538A (ja) * 1996-09-25 1998-04-14 Sharp Corp 機械翻訳装置
JPH10228474A (ja) * 1997-02-14 1998-08-25 Technos Japan:Kk 双方向会話が可能な携帯型音声翻訳器
JPH10293761A (ja) * 1997-04-18 1998-11-04 Matsushita Electric Ind Co Ltd 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体
JPH10320397A (ja) * 1997-05-22 1998-12-04 Hitachi Ltd 携帯型音声翻訳端末

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
Hideharu HATTORI, "A Method of Japanese-English Translation Support System by the Example Retrieval Using the 5P-6 Semantic Attribute" (in Japanese), Information Processing Society of Japan (the second half year of 1993) Lecture Journal of 47th National Meeting(3), Information Processing Society of Japan Corp., (27.09.93), Japan, Pages 3-185/3-186. *

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1231544A3 (fr) * 2001-02-09 2004-12-08 Riken Système et méthode informatique fondés sur le langage courant
US7562006B2 (en) 2005-07-06 2009-07-14 Panasonic Corporation Dialog supporting device
US11170180B2 (en) 2016-05-02 2021-11-09 Sony Corporation Control device and control method

Also Published As

Publication number Publication date
JP2000242642A (ja) 2000-09-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US6374224B1 (en) Method and apparatus for style control in natural language generation
US6952665B1 (en) Translating apparatus and method, and recording medium used therewith
JP4267081B2 (ja) 分散システムにおけるパターン認識登録
Wahlster Mobile speech-to-speech translation of spontaneous dialogs: An overview of the final Verbmobil system
JP2001100781A (ja) 音声処理装置および音声処理方法、並びに記録媒体
Kumar et al. A comprehensive review of recent automatic speech summarization and keyword identification techniques
CN114220461A (zh) 客服话术的引导方法、装置、设备及存储介质
Dyriv et al. The user's psychological state identification based on Big Data analysis for person's electronic diary
Shynkarenko et al. Constructive model of the natural language
WO2000049523A1 (fr) Procede de traduction et dispositif de traduction
KR20210051523A (ko) 도메인 자동 분류 대화 시스템
KR100400220B1 (ko) 대화 모델을 이용한 자동 통역 장치 및 방법
JPH07261793A (ja) 対話処理装置
JP3441400B2 (ja) 言語変換規則作成装置、及びプログラム記録媒体
Dahl Natural language processing: past, present and future
JP3059413B2 (ja) 自然言語理解装置及び自然言語理解システム
Wahlster Robust translation of spontaneous speech: a multi-engine approach
JP2001117752A (ja) 情報処理装置および情報処理方法、並びに記録媒体
Dhawan Speech to speech translation: Challenges and future
Munk et al. Shallow statistical parsing for machine translation
Garg et al. Conversion of Native Speech into Indian Sign Language to Facilitate Hearing Impairment
Öktem Incorporating prosody into neural speech processing pipelines: Applications on automatic speech transcription and spoken language machine translation
US20220215834A1 (en) System and method for speech to text conversion
JP2001100788A (ja) 音声処理装置および音声処理方法、並びに記録媒体
Tomokiyo et al. VoiceUNL: a proposal to represent speech control mechanisms within the Universal Networking Digital Language

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CA US

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 09673440

Country of ref document: US