WO2000001983A1 - Projecting headlight for motor vehicles - Google Patents

Projecting headlight for motor vehicles Download PDF

Info

Publication number
WO2000001983A1
WO2000001983A1 PCT/EP1999/004019 EP9904019W WO0001983A1 WO 2000001983 A1 WO2000001983 A1 WO 2000001983A1 EP 9904019 W EP9904019 W EP 9904019W WO 0001983 A1 WO0001983 A1 WO 0001983A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
projection
projection lens
motor vehicles
lens
mirror
Prior art date
Application number
PCT/EP1999/004019
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Michael Werner
Original Assignee
Volkswagen Aktiengesellschaft
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Volkswagen Aktiengesellschaft filed Critical Volkswagen Aktiengesellschaft
Priority to DE59910463T priority Critical patent/DE59910463D1/en
Priority to JP2000558340A priority patent/JP2002519839A/en
Priority to EP99931053A priority patent/EP1092111B1/en
Publication of WO2000001983A1 publication Critical patent/WO2000001983A1/en

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/50—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by aesthetic components not otherwise provided for, e.g. decorative trim, partition walls or covers
    • F21S41/55—Attachment thereof
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/20—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S41/25—Projection lenses
    • F21S41/255—Lenses with a front view of circular or truncated circular outline
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/20—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S41/25—Projection lenses
    • F21S41/275—Lens surfaces, e.g. coatings or surface structures
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/20—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S41/29—Attachment thereof
    • F21S41/295—Attachment thereof specially adapted to projection lenses

Definitions

  • the invention relates to a projection headlight for motor vehicles, with essentially the following elements, a headlight housing, in which a lamp is arranged, a parabolic mirror, a projection lens and a holding frame at least for the projection lens according to the preamble of claim 1.
  • a projection headlight essentially consists of the elements specified above.
  • the illuminant, i. H. the lamp is arranged in a focus of a parabolic reflector.
  • the lens is positioned with regard to its focal point. For this reason, given geometrical lighting ranges, which are prescribed for motor vehicles within a certain range, there are fixed geometric dimensions. These dimensions also depend on the lateral extent of the light cone when it hits the road.
  • the individual elements must be held in a fixed position with respect to each other. This means that the lamp should adhere to the focus as far as possible except for slight vibrations.
  • the projection lens The same applies to the projection lens.
  • these optical elements which are coordinated with one another and with one another, are held with a frame, the holding frame in many cases connecting and holding all of the said elements together.
  • the arrangement of these elements on a common holding frame means that they can be vibrationally coupled in such a way that vehicle vibrations cause the named three elements to vibrate together but never relative to one another can.
  • Another aspect is the consideration of the required installation space within the
  • DE 35 16 813 A1 discloses a dimmed vehicle headlight which is composed of an ellipsoidal reflector, a light source arranged in the first focal point of the reflector and, moreover, also with the elements already mentioned above.
  • a tubular or better said cup-shaped frame or frame arrangement for holding the lens specified is disclosed.
  • a likewise dimmed vehicle headlight in which a similar frame element is provided for the lens holder.
  • This frame element in turn carries the various components of the headlight in the above-mentioned sense, but the construction is not designed to make optimum use of the installation space or to enlarge the optical impression of the projection lens in terms of dimensions.
  • the present invention is therefore based on the object of further developing a projection headlight for motor vehicles of the generic type in such a way that the optical impression of the diameter of the projection lens is increased, and a clear gain in installation space is achieved in comparison with known headlights.
  • the projection lens on the side facing the mirror has an inner, properly illuminated area which is surrounded by an annular, one-piece molding.
  • This ring-shaped, one-piece molding on the projection lens shifts the actual lens body illuminated in the core area clearly beyond the holding frame to the front. In other words, this means that the holding frame is offset significantly behind the actual lens body, so that a considerable gain in installation space is achieved.
  • the projection lens a convex outer contour that points outwards, that is, on the side facing away from the parabolic mirror.
  • the by the convexity of the Projection lens designed according to the invention is larger than said illuminated inner region of the lens. This means that the headlight appears larger on the convex side of the projection lens, the actually illuminated area, in this case directly illuminated by the parabolic mirror, being smaller. In other words, this means that the projection lens is shown enlarged in its design, during which the actual direct illumination is smaller.
  • said annular, one-piece molding of the projection lens is machined optically tight on the side facing the mirror.
  • the machined surface of the annular, one-piece molding can alternatively contain Fresnell structures in order to provide illumination of the surroundings.
  • the said surface of the said formation can also be optically tight chrome-plated or otherwise metallized, or even etched. In the latter case, this leads to a diffuse scattering of the residual light, which is similar in effect to an optically dense design.
  • the Fresnell structures mentioned above can also be optically tight chrome-plated or otherwise metallized, or even etched. In the latter case, this leads to a diffuse scattering of the residual light, which is similar in effect to an optically dense design. The same applies to the Fresnell structures mentioned above.
  • the said optically tight covering is provided by sheet metal cladding elements attached to the holding frame.
  • the lens is held by a frame that is mechanically fixed to the other headlight components. This means that the lens advantageously has lateral projections or a protruding edge that is clamped by clamping elements of said holding frame. Then on the opposite side in the area of these clamp elements
  • Sheet metal cladding rings can also be arranged connected to said dimensions, which cause said optically sealed cover.
  • Figure 1 representation of a projection headlight according to the invention in side view.
  • FIG. 1 Detailed illustration of pitch circle A.
  • Figure 1 shows the headlight in side view, only the most important components are shown.
  • the headlight housing is not shown here, but only the headlight glass 10 delimiting towards the front.
  • Behind it lies the projection lens 1, which is placed in a holding frame 4 or held by the same.
  • the lamp element 6, which is arranged approximately in one of the foci of the parabolic mirror 7.
  • the mechanically rigid connection between the holding frame 4 and the parabolic mirror 7 are also not shown here.
  • the projection lens 1 has an edge region 2, which is formed in a ring and in one piece on the projection lens. In other words, this means that the projection lens is in one piece anyway and the edge area is formed by the appropriate grinding or the mechanical processing of the projection lens.
  • On the side 3 of the projection lens 1 facing the lamp or the parabolic mirror 7 is a according to the inner illuminated area that can be seen across the entire area
  • This flat ground area is that which is directly illuminated by the lamp element 6 above the parabolic mirror 7.
  • the light thrown out here is the one defined above
  • the molding 2 of the projection lens placed on the edge according to the invention is chamfered on the side also placed on the above-mentioned inner region 3.
  • this bevel is only an example, so it is not mandatory. Through this bevel, stray light is coupled out of the actual core light cone. Otherwise, the inner area 3, which is essentially directly illuminated, is defined. This means that the concavity formed on the other side of the projection lens 1 extends beyond the inner region 3 also beyond the region of the projection 2. Outwardly, that is to say in terms of design optics, the diameter of the projection lens is larger than that for that
  • Figure 2 shows in the corresponding circle of details that the molded part 2 is matted on the correspondingly beveled surface, or is optically processed in the manner already described above.
  • This surface can be matted or optically covered, which is then the same in effect, namely to decouple the stray light.
  • FIG. 4 shows a further possibility, namely to attach a sheet metal cladding to the holding frame 4, which covers the projection lens in this rear area until the extension of the chamfer 2 is fully extended.
  • Another variant can consist in metallizing the sheet metal cladding 4 on the side facing the projection mirror and shaping it in such a way that the scattered light reflects back into the usable core light cone of the mirror. In addition to the aforementioned gain in installation space, this would also result in a higher luminous efficiency.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Abstract

The invention relates to a projecting headlight for motor vehicles, substantially comprising a headlight housing, a lamp, a parabolic mirror, a projection lens and a holding frame for the individual components. To be able externally to enlarge the optical design of the projection lens in a projecting headlight for motor vehicles without unnecessarily increasing the overall dimensions, the invention provides for the projection lens (1) on the side facing the mirror to have an internal area (3) which is illuminated as prescribed and surrounded by an annular single-piece shaped part (2) which is embodied such that the holding frame (4) of the projection lens (1) is essentially positioned rearwards of the illuminated internal body of the projection lens.

Description

Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge Projection headlights for motor vehicles
Die Erfindung betrifft einen Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge, mit im wesentlichen folgenden Elementen, einem Scheinwerfergehäuse, in welchem eine Lampe angeordnet ist, ein parabolischer Spiegel, eine Projektionslinse sowie einen Halterahmen zumindest für die Projektionslinse gemäß Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a projection headlight for motor vehicles, with essentially the following elements, a headlight housing, in which a lamp is arranged, a parabolic mirror, a projection lens and a holding frame at least for the projection lens according to the preamble of claim 1.
Projektionsscheinwerfer sind im heutigen Kraftfahrzeugbau weit verbreitet. Im wesentlichen besteht ein Projektionsscheinwerfer aus den oben angegebenen Elementen. Das Leuchtmittel, d. h. die Lampe ist dabei in einem Fokus eines parabolischen Reflektors angeordnet. In dem anderen Fokus des Parabolspiegels ist die Linse hinsichtlich ihres Brennpunktes positioniert. Aus diesem Grund ergeben sich bei vorgegebenen Leuchtweiten, die bei Kraftfahrzeugen in einem bestimmten Rahmen vorgeschrieben sind, feste geometrische Abmessungen. Diese Abmessungen hängen überdies auch davon ab, welche laterale Ausdehnung der Lichtkegel beim Auftreffen auf die Fahrbahn haben soll.Projection headlights are widely used in today's motor vehicle construction. A projection headlight essentially consists of the elements specified above. The illuminant, i. H. the lamp is arranged in a focus of a parabolic reflector. In the other focus of the parabolic mirror, the lens is positioned with regard to its focal point. For this reason, given geometrical lighting ranges, which are prescribed for motor vehicles within a certain range, there are fixed geometric dimensions. These dimensions also depend on the lateral extent of the light cone when it hits the road.
Des weiteren müssen die einzelnen Elemente zueinander in fixierter Position gehalten werden. Das heißt, die Lampe soll bis auf geringe Vibrationshübe den besagten Fokus weitestgehend einhalten. Das gleiche gilt auch für die Projektionslinse. Diese zueinander und aufeinander abgestimmten optischen Elemente werden aus diesem Grund mit einem Rahmen gehalten, wobei der Halterahmen in vielen Fällen alle die besagten Elemente miteinander verbindet und hält. Durch die Verbindung der in ihrer geometrischen Position zueinander zu fixierenden Elemente wie Projektionslinse, Lampe und Parabolspiegel können durch Anordnung dieser Elemente auf einen gemeinsamen Halterahmen dieselben erschütterungsmäßig derart gekoppelt werden, daß durch Fahrzeugvibrationen die benannten drei Elemente allenfalls gemeinsam aber niemals relativ zueinander schwingen bzw. schwingen können. Ein weiterer Aspekt ist die Berücksichtigung des benotigten Bauraumes innerhalb desFurthermore, the individual elements must be held in a fixed position with respect to each other. This means that the lamp should adhere to the focus as far as possible except for slight vibrations. The same applies to the projection lens. For this reason, these optical elements, which are coordinated with one another and with one another, are held with a frame, the holding frame in many cases connecting and holding all of the said elements together. By connecting the elements to be fixed in their geometrical position to one another, such as a projection lens, lamp and parabolic mirror, the arrangement of these elements on a common holding frame means that they can be vibrationally coupled in such a way that vehicle vibrations cause the named three elements to vibrate together but never relative to one another can. Another aspect is the consideration of the required installation space within the
Gehäuses eines solchen Projektionsscheinwerfers Da die Gehauseabmessungen durch die geometrischen bzw geometrisch optischen Parameter in einem vorgegebenen Maße hegen müssen, und der Bauraum im übrigen eng begrenzt ist, sind jedwede Änderungen am Ausleuchtverhalten oder am optischen Design ausgesprochen schwierig unter der Maßgabe, den Bauraum nicht zu erhohen Der Trend geht im übrigen dahin, die Linsen im Durchmesser relativ klein zu gestalten Klein gestaltete Linsen können jedoch wegen der intensiven Leuchtdichte, also Ausleuchtung pro Flächeneinheit, Blendungen erzeugen Zum anderen leiten sie den Betrachter, d h den Fahrer entgegenkommender Fahrzeuge fehl, weil der am Fahrzeug austretende Lichtkegel im Durchmesser zu klein erscheintHousing of such a projection headlight, since the dimensions of the housing have to be within a predetermined range due to the geometric or geometrical-optical parameters, and the installation space is otherwise narrowly limited, any changes to the illumination behavior or the optical design are extremely difficult provided that the installation space is not increased The trend is, moreover, towards making the lenses relatively small in diameter. However, small-sized lenses can produce glare due to the intense luminance, i.e. illumination per unit area emerging cone of light appears too small in diameter
Darüber hinaus ist ein kleiner Linsendurchmesser nachteilig für das optische Design des ScheinwerfersIn addition, a small lens diameter is disadvantageous for the optical design of the headlamp
Aus der DE 43 05 633 A1 ist ein Projektionsscheinwerfer bzw eine Linsenscheinwerfer- anordnung bekannt, die sich jedoch lediglich mit der Verbesserung der Lage der Linse befaßt Hierzu wird eine rohrformige Befestigungseinheit vorgesehen, die zweiteilig ist und ineinanderschiebbar die Linse dazwischen halt Weitere elastische Elemente zwischen den Befestigungselementen und der Linse sollen die Position der Linse als solches verbessern Nachteilig ist hierbei zum einen, daß durch die Verwendung elastischer Elemente lediglich im Linsenbereich eine Abkopplung der Schwingungen im Rahmen desselben und der Linse als solches bewirkt wird Durch diese mechanische bzw schwingungsmaßige Abkopplung wird nachteiligerweise wieder eine Relativbewegung zu den übrigen hinsichtlich ihrer geometrischen Position sensiblen Elemente bewirkt Das heißt, bei Erschütterungen macht sich dieses im Ausleuchtverhalten des Scheinwerfers direkt bemerkbarDE 43 05 633 A1 discloses a projection headlamp or a lens headlamp arrangement which, however, only deals with the improvement of the position of the lens. For this purpose, a tubular fastening unit is provided which is in two parts and can be pushed into one another with the lens holding other elastic elements between them Fastening elements and the lens are intended to improve the position of the lens as such. On the one hand, it is disadvantageous that the use of elastic elements only in the lens area results in a decoupling of the vibrations within the frame and the lens as such. This mechanical or vibration-related decoupling is disadvantageous again causes a relative movement to the other elements that are sensitive with regard to their geometrical position. This means that in the event of vibrations, this is directly noticeable in the illumination behavior of the headlight
Darüber hinaus ist bei diesem Stand der Technik keine Maßnahme angegeben bei minimalem Linsendurchmesser das optische Bild desselben zu verbessernIn addition, no measure is given in this prior art to improve the optical image of the same with a minimal lens diameter
Aus der DE 35 16 813 A1 ist ein abgeblendeter Fahrzeugscheinwerfer bekannt, welcher aus einem ellipsoidformigen Reflektor, einer in erstem Brennpunkt des Reflektors angeordnete Lichtquelle und im übrigen auch mit den oben bereits genannten Elementen versenen ist Auch hierbei ist eine rohrformige oder besser gesagt becherförmige Gestell- oder Rahmenanordnung zur Haltung der Linse angegeben.DE 35 16 813 A1 discloses a dimmed vehicle headlight which is composed of an ellipsoidal reflector, a light source arranged in the first focal point of the reflector and, moreover, also with the elements already mentioned above. Here too, a tubular or better said cup-shaped frame or frame arrangement for holding the lens specified.
Diese ist jedoch so aufwendig gestaltet, daß sie nicht einer optimalenHowever, this is so complex that it is not an optimal one
Bauraumausnutzung oder zur optischen Vergrößerung des Abbildes der Projektionslinse dient.Use of space or for optical enlargement of the image of the projection lens is used.
Aus der DE 38 27 594 C2 ist ein ebenfalls abgeblendeter Fahrzeugscheinwerfer bekannt, in dem zur Linsenhalterung ein ähnliches Rahmenelement vorgesehen ist. Dieses Rahmeneiement trägt dabei wiederum die verschiedenen Komponenten des Scheinwerfers im oben genannten Sinne, aber die Bauweise ist nicht darauf abgestellt den Bauraum optimal zu nutzen oder den optischen Eindruck der Projektionslinse abmessungsmäßig zu vergrößern.From DE 38 27 594 C2 a likewise dimmed vehicle headlight is known, in which a similar frame element is provided for the lens holder. This frame element in turn carries the various components of the headlight in the above-mentioned sense, but the construction is not designed to make optimum use of the installation space or to enlarge the optical impression of the projection lens in terms of dimensions.
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde einen Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge der gattungsgemäßen Art dahingehend weiterzubilden, daß der optische Eindruck des Durchmessers der Projektionslinse vergrößert, und gegenüber bekannten Scheinwerfern ein deutlicher Gewinn an Bauraum erzielt wird.The present invention is therefore based on the object of further developing a projection headlight for motor vehicles of the generic type in such a way that the optical impression of the diameter of the projection lens is increased, and a clear gain in installation space is achieved in comparison with known headlights.
Die gestellte Aufgabe ist bei einem Projektionsscheinwerfer der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmaie des Patentanspruches 1 gelöst.The object is achieved according to the invention in a projection headlamp of the generic type by the characterizing features of claim 1.
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den weiteren abhängigen Ansprüchen angegeben.Further advantageous embodiments of the invention are specified in the further dependent claims.
Kern der Erfindung besteht darin, daß die Projektionslinse auf der dem Spiegel zugewandten Seite einen inneren, bestimmungsgemäß ausgeleuchteten Bereich aufweist, welcher von einer ringförmigen einstückigen Anformung umgeben ist. Diese ringförmige einstückige Anformung an der Projektionslinse verlagert den eigentlichen im Kernbereich ausgeleuchteten Linsenkörper deutlich über den Halterahmen hinaus nach vorne. Mit anderen Worten heißt dies, daß der Halterahmen deutlich hinter dem eigentlichen Linsenkörper nach hinten versetzt ist, so daß ein erheblicher Gewinn an Bauraum entsteht.The essence of the invention is that the projection lens on the side facing the mirror has an inner, properly illuminated area which is surrounded by an annular, one-piece molding. This ring-shaped, one-piece molding on the projection lens shifts the actual lens body illuminated in the core area clearly beyond the holding frame to the front. In other words, this means that the holding frame is offset significantly behind the actual lens body, so that a considerable gain in installation space is achieved.
Dadurch erhält die Projektionslinse eine konvexe Außenkontur, die nach außen weist, also auf der dem Parabolspiegel abgewandten Seite liegt. Der durch die Konvexität der erfindungsgemäß ausgebildeten Projektionslinse gegebene Durchmesser ist größer als der besagte ausgeleuchtete Innenbereich der Linse. Das heißt, auf der konvexen Seite der Projektionslinse erscheint der Scheinwerfer größer, wobei der tatsächlich ausgeleuchtete, in diesem Falle vom Parabolspiegel direkt ausgeleuchtete Bereich kleiner ist. Mit anderen Worten heißt dies, daß die Projektionslinse in ihrem Design vergrößert dargestellt ist, während dem die eigentliche direkte Ausleuchtung kleiner ist.This gives the projection lens a convex outer contour that points outwards, that is, on the side facing away from the parabolic mirror. The by the convexity of the Projection lens designed according to the invention is larger than said illuminated inner region of the lens. This means that the headlight appears larger on the convex side of the projection lens, the actually illuminated area, in this case directly illuminated by the parabolic mirror, being smaller. In other words, this means that the projection lens is shown enlarged in its design, during which the actual direct illumination is smaller.
Der Parabolspiegel sowie die weiteren optischen geometrischen Abmessungen sind jedoch so bemessen, daß der nahezu gesamte Kernlichtanteil auf den besagten inneren ausgeleuchteten Bereich fällt, der im Durchmesser kleiner ist, als derHowever, the parabolic mirror and the other optical geometric dimensions are dimensioned such that the almost total core light portion falls on said inner illuminated area, which is smaller in diameter than that
Außendurchmesser der Projektionslinse.Outside diameter of the projection lens.
Wie im nachfolgenden Text sowie der zugehörigen Zeichnung noch ersichtlich ist, führt eine solche Ausgestaltung nicht zu einer Erhöhung des Bauraumes. Ebenso wird der eigentliche Kernausleuchtbereich der Projektionslinse nicht nachteilig beeinflußt, dennoch wird die Projektionslinse optisch d. h. designmäßig von außen vergrößert.As can be seen in the text below and the associated drawing, such a configuration does not lead to an increase in the installation space. Likewise, the actual core illumination area of the projection lens is not adversely affected, nevertheless the projection lens is optically d. H. enlarged in design from the outside.
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist die besagte ringförmige einstückige Anformung der Projektionslinse an der dem Spiegel zugewandten Seite optisch dicht bearbeitet.In a further advantageous embodiment of the invention, said annular, one-piece molding of the projection lens is machined optically tight on the side facing the mirror.
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann alternativ dazu die besagte bearbeitete Fläche der besagten ringförmigen einstückigen Anformung Fresnell- Strukturen enthalten um eine Umfeldausleuchtung zu bewirken.In a further advantageous embodiment of the invention, the machined surface of the annular, one-piece molding can alternatively contain Fresnell structures in order to provide illumination of the surroundings.
Alternativ dazu kann die besagte Fläche der gesagten Anformung auch optisch dicht verchromt oder anderweitig metallisiert, oder gar geätzt sein. Im letztgenannten Fall führt dies zu einer diffusen Streuung des Restlichtes, was in der Wirkung ähnlich ist, wie eine optisch dichte Auslegung. Das gleiche gilt für die oben genannten Fresnell-Strukturen.As an alternative to this, the said surface of the said formation can also be optically tight chrome-plated or otherwise metallized, or even etched. In the latter case, this leads to a diffuse scattering of the residual light, which is similar in effect to an optically dense design. The same applies to the Fresnell structures mentioned above.
Eine weitere Möglichkeit die besagte ringförmige Anformung in der genannten Flächenerstreckung optisch dicht zu gestalten ist, daß durch an dem Halterahmen angebrachte Blechverkleidungselemente die besagte optisch dichte Abdeckung erfolgt. Wie oben bereits ausgeführt, wird die Linse ja von einem Rahmen der mechanisch fest auch mit den übrigen Scheinwerferkomponenten verbunden ist, gehalten. Das heißt, die Linse hat vorteilhafterweise seitliche Anformungen bzw. einen überstehenden Rand, der von Klemmelementen des besagten Halterahmens umklammert wird. Auf der gegenüberliegenden Seite im Bereich dieser Klammerelemente können dannA further possibility of making the said ring-shaped formation optically tight in the area extension mentioned is that the said optically tight covering is provided by sheet metal cladding elements attached to the holding frame. As already stated above, the lens is held by a frame that is mechanically fixed to the other headlight components. This means that the lens advantageously has lateral projections or a protruding edge that is clamped by clamping elements of said holding frame. Then on the opposite side in the area of these clamp elements
Blechverkleidungsringe in den besagten Abmessungen ebenfalls damit verbunden angeordnet sein, die die besagte optisch dichte Abdeckung bewirken.Sheet metal cladding rings can also be arranged connected to said dimensions, which cause said optically sealed cover.
Insgesamt ist die Aufgabe somit erfindungsgemäß gelöst und der Bauraum ist durch die besagte Maßnahme nicht zwangsläufig vergrößert.Overall, the object is thus achieved according to the invention and the installation space is not necessarily increased by said measure.
Die Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und nachfolgend näher beschrieben.The invention is illustrated in the drawing and described in more detail below.
Es zeigt:It shows:
Figur 1 : Darstellung eines erfindungsgemäßen Projektionsscheinwerfers in Seitenansicht.Figure 1: representation of a projection headlight according to the invention in side view.
Figur 2: Detailabbildung des Teilkreises A.Figure 2: Detailed illustration of pitch circle A.
Figur 3: Weitere Detaildarstellung.Figure 3: Further detail.
Figur 4: Weitere DetaildarstellungFigure 4: Further detail
Figur 1 zeigt den Scheinwerfer in Seitenansicht, wobei lediglich nur die wichtigsten Komponenten dargestellt sind. Das Scheinwerfergehäuse ist hierbei nicht weiter dargestellt, sondern lediglich das nach vorn abgrenzende Scheinwerferglas 10. Dahinter liegt die Projektionslinse 1 , welche in einem Halterahmen 4 plaziert bzw. von demselben gehalten wird. Ebenfalls mit dem Halterahmen verbunden ist das Lampenelement 6, welches in etwa in einem der Fokii des Parabolspiegel 7 angeordnet ist. Die mechanisch starre Verbindung zwischen dem Halterahmen 4 und dem Parabolspiegel 7 sind hier weiter nicht dargestellt.Figure 1 shows the headlight in side view, only the most important components are shown. The headlight housing is not shown here, but only the headlight glass 10 delimiting towards the front. Behind it lies the projection lens 1, which is placed in a holding frame 4 or held by the same. Also connected to the holding frame is the lamp element 6, which is arranged approximately in one of the foci of the parabolic mirror 7. The mechanically rigid connection between the holding frame 4 and the parabolic mirror 7 are also not shown here.
Die Projektionslinse 1 hat dabei einen Randbereich 2, welcher ringförmig und einstückig an die Projektionslinse angeformt ist. Mit anderen Worten heißt dies, daß die Projektionslinse ohnehin einstückig ist und der Randbereich durch de entsprechenden Schliff bzw. die mechanische Bearbeitung der Projektionslinse angeformt ist. Auf der der Lampe bzw. dem Parabolspiegel 7 zugewandten Seite 3 der Projektionslinse 1 ist ein entsprechend innerer ausgeleuchteter Bereich erkennbar, der sich über die gesamteThe projection lens 1 has an edge region 2, which is formed in a ring and in one piece on the projection lens. In other words, this means that the projection lens is in one piece anyway and the edge area is formed by the appropriate grinding or the mechanical processing of the projection lens. On the side 3 of the projection lens 1 facing the lamp or the parabolic mirror 7 is a according to the inner illuminated area that can be seen across the entire area
Fläche der hier eben, also plan, geschliffenen Linsenseite erstreckt. Dieser plan geschliffene Bereich ist der, der von dem Lampenelement 6 über dem Parabolspiegel 7 direkt ausgeleuchtet wird. Das hier nach außen geworfene Licht ist das oben definierteSurface of the flat, ground, flat, lens side extends here. This flat ground area is that which is directly illuminated by the lamp element 6 above the parabolic mirror 7. The light thrown out here is the one defined above
Kernlicht. Darüber hinaus gibt es innerhalb des Scheinwerfergehäuses auch nochCore light. In addition, there is also inside the headlight housing
Streulicht, welches im nachfolgenden Text Erwähnung findet. Die erfindungsgemäß randseitig plazierte Anformung 2 der Projektionslinse ist auf der dem oben genannten inneren Bereich 3 ebenso plazierten Seite abgeschrägt. Diese Abschrägung ist jedoch nur beispielhaft, also nicht zwingend. Durch diese Abschrägung wird Streulicht aus dem eigentlichen Kerniichtkegel ausgekoppelt. Im übrigen wird damit der innere Bereich 3, welcher im wesentlichen direkt ausgeleuchtet ist, definiert. Das heißt, die auf der anderen Seite der Projektionslinse 1 angeformte Konkavität erstreckt sich über den inneren Bereich 3 hinaus auch über den Bereich der Anformung 2. Nach außen, also designoptisch ist die Projektionslinse im Durchmesser größer als der eigentlich für dasStray light, which is mentioned in the following text. The molding 2 of the projection lens placed on the edge according to the invention is chamfered on the side also placed on the above-mentioned inner region 3. However, this bevel is only an example, so it is not mandatory. Through this bevel, stray light is coupled out of the actual core light cone. Otherwise, the inner area 3, which is essentially directly illuminated, is defined. This means that the concavity formed on the other side of the projection lens 1 extends beyond the inner region 3 also beyond the region of the projection 2. Outwardly, that is to say in terms of design optics, the diameter of the projection lens is larger than that for that
Kernlicht ausgeleuchtete Bereich 3. Damit ist die designoptische Vergrößerung derCore light illuminated area 3. This is the design optical enlargement of the
Projektionslinse erreicht, ohne den Bauraum wesentlich zu vergrößern.Projection lens achieved without significantly increasing the space.
Die besagte Anformung 2 kann nun gemäß den weiteren Abbildungen im einzelnen variiert ausgestaltet sein. Dieser Bereich ist daher in Figur 1 mit einem Detaiikreis A gekennzeichnet. Dieser Detailkreis A ist im einzelnen in den nachfolgenden Figuren dargestellt.Said shaping 2 can now be designed in a different manner according to the other figures. This area is therefore marked with a detailed circle A in FIG. This detail circle A is shown in detail in the following figures.
Figur 2 zeigt im entsprechenden Detailkreis, daß die Anformung 2 auf der entsprechend abgeschrägten Fläche mattiert, oder optisch in der oben bereits beschriebenen Weise bearbeitet ist. Diese Fläche kann dabei mattiert oder auch optisch dicht abgedeckt sein, was dann in der Wirkung, nämlich das Streulicht auszukoppeln, gleich ist.Figure 2 shows in the corresponding circle of details that the molded part 2 is matted on the correspondingly beveled surface, or is optically processed in the manner already described above. This surface can be matted or optically covered, which is then the same in effect, namely to decouple the stray light.
Figur 3 zeigt eine Riffelung der besagten Fläche zur Erzeugung von Fresnell-Strukturen, die den Effekt haben auch das Streulicht, also das Licht außerhalb des Kernlichtkegels bewußt, d.h. zur Umfeldausleuchtung einzusetzen.Figure 3 shows a corrugation of said surface to produce Fresnell structures, which also have the effect of the scattered light, i.e. the light outside of the core light cone, i.e. to use for ambient lighting.
Figur 4 zeigt eine weitere Möglichkeit, nämlich an dem Halterahmen 4 eine Blechverkleidung anzubringen, die die Projektionslinse in diesem hinteren Bereich bis zur vollen Erstreckung der Abschrägung der Anformung 2 optisch dicht bedeckt. In praxi heißt dies, daß sich im Halterahmen eine Kalotte ergibt, die die erfindungsgemäß ausgestaltete Projektionslinse hintergreift und zwar soweit, daß die besagte Schräge optisch dicht abgedeckt ist.FIG. 4 shows a further possibility, namely to attach a sheet metal cladding to the holding frame 4, which covers the projection lens in this rear area until the extension of the chamfer 2 is fully extended. In practice, this means that there is a calotte in the holding frame, which is the invention designed projection lens engages behind, to the extent that the said slope is covered optically tight.
Eine weitere Variante kann darin bestehen, die Blechverkleidung 4 auf der dem Projektionsspiegel zugewandten Seite spiegelnd zu metallisieren und derart zu formen, daß das Streulicht zurück in den nutzbaren Kernlichtkegel des Spiegels zurückzureflektieren. Dies hätte neben dem besagten Bauraumgewinn noch eine höhere Lichtausbeute zur Folge. Another variant can consist in metallizing the sheet metal cladding 4 on the side facing the projection mirror and shaping it in such a way that the scattered light reflects back into the usable core light cone of the mirror. In addition to the aforementioned gain in installation space, this would also result in a higher luminous efficiency.

Claims

PATE NTAN S P RÜ C H E PATE NTAN SP RÜ CHE
1. Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge mit im wesentlichen folgenden Elementen,1. Projection headlights for motor vehicles with essentially the following elements,
- einem Scheinwerfergehäuse in welchem eine Lampe,- a headlight housing in which a lamp,
- ein parabolischer Spiegel,- a parabolic mirror,
- eine Projektionslinse,- a projection lens,
- sowie ein Halterahmen zumindest für die Projektionslinse, dadurch gekennzeichnet, daß die Projektionslinse (1 ) auf der dem Spiegel zugewandten Seite einen inneren bestimmungsgemäß ausgeleuchteten Bereich (3) aufweist, welcher von einer ringförmigen, einstückigen Anformung (2) umgeben ist, die derart geformt ist, daß der Halterahmen (4) der Projektionslinse (1 ) im wesentlichen hinter dem inneren ausgeleuchteten Linsenkörper der Projektionslinse zurücksteht.- And a holding frame at least for the projection lens, characterized in that the projection lens (1) on the side facing the mirror has an interior area (3) which is illuminated as intended and which is surrounded by an annular, one-piece molding (2) which is shaped in this way is that the holding frame (4) of the projection lens (1) is substantially behind the inner illuminated lens body of the projection lens.
2. Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, daß die Anformung (2) an der dem Spiegel zugewandten Seite optisch dicht bearbeitet ist.2. Projection headlights for motor vehicles according to claim 1, characterized in that the molding (2) on the side facing the mirror is machined optically.
3. Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die besagte bearbeitete Fläche der Anformung (2) Fresnell-Strukturen enthält3. Projection headlights for motor vehicles according to claim 2, characterized in that said machined surface of the molding (2) contains Fresnel structures
4. Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die besagte bearbeitete Fläche der Anformung (2) verchromt oder anderweitig metallisiert ist 4. Projection headlight for motor vehicles according to claim 2, characterized in that said machined surface of the molding (2) is chromed or otherwise metallized
5. Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die besagte bearbeitete Fläche der Anformung (2) geätzt ist5. Projection headlights for motor vehicles according to claim 2, characterized in that said machined surface of the molding (2) is etched
6. Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die besagte bearbeitete Fläche der Anformung (2) durch eine an dem Halterahmen (4) angebrachte Blechverkleidung optisch dicht abgedeckt ist6. Projection headlamp for motor vehicles according to claim 1 or 2, characterized in that said machined surface of the molding (2) is covered by a sheet metal cladding attached to the holding frame (4)
7. Projektionsscheinwerfer für Kraftfahrzeuge nach Anspruch 6 dadurch gekennzeichnet, daß die Blechverkleidung des Halterahmens auf der dem Spiegel zugewandten Seite derart ausgerichtet und spiegelnd metallisiert ist, daß Streulicht in den nutzbaren Kernlichtkegel des Spiegels zurückreflektiert wird. 7. Projection headlamp for motor vehicles according to claim 6, characterized in that the sheet metal cladding of the holding frame on the side facing the mirror is aligned and metallized in such a way that scattered light is reflected back into the usable core light cone of the mirror.
PCT/EP1999/004019 1998-07-01 1999-06-11 Projecting headlight for motor vehicles WO2000001983A1 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE59910463T DE59910463D1 (en) 1998-07-01 1999-06-11 PROJECTION HEADLIGHTS FOR MOTOR VEHICLES
JP2000558340A JP2002519839A (en) 1998-07-01 1999-06-11 Projector headlights for cars
EP99931053A EP1092111B1 (en) 1998-07-01 1999-06-11 Projecting headlight for motor vehicles

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19829345.3 1998-07-01
DE19829345A DE19829345B4 (en) 1998-07-01 1998-07-01 Projection headlights for motor vehicles

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2000001983A1 true WO2000001983A1 (en) 2000-01-13

Family

ID=7872598

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP1999/004019 WO2000001983A1 (en) 1998-07-01 1999-06-11 Projecting headlight for motor vehicles

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1092111B1 (en)
JP (1) JP2002519839A (en)
DE (2) DE19829345B4 (en)
WO (1) WO2000001983A1 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004011090B4 (en) * 2004-03-06 2007-01-04 Daimlerchrysler Ag Headlights for vehicles
FR3005343A1 (en) * 2013-05-06 2014-11-07 Valeo Vision LIGHTING DEVICE AND CORRESPONDING LENS FOR MOTOR VEHICLE
JP6830850B2 (en) * 2017-04-14 2021-02-17 株式会社小糸製作所 Vehicle lighting

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3516813A1 (en) 1985-05-10 1986-11-13 Hella KG Hueck & Co, 4780 Lippstadt Dimmed vehicle headlights
DE3827594A1 (en) 1988-08-13 1990-02-15 Hella Kg Hueck & Co METHOD FOR PRODUCING AND MANUFACTURED FRAME FOR A VEHICLE HEADLAMP USING THE PROJECTION METHOD
DE4305633A1 (en) 1992-02-24 1993-10-07 Valeo Vision Headlamp with two-part lens holder esp for motor vehicle - has relative positions of lens and reflector fixed by heat-dissipating assembly which grips lens between coaxial collars
DE19621254A1 (en) * 1996-05-25 1997-11-27 Bosch Gmbh Robert Vehicle headlamp

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2550847B1 (en) * 1983-08-18 1988-07-01 Cibie Projecteurs ELLIPTICAL REFLECTOR WITH CUT BEAM FOR MOTOR VEHICLE
AT398337B (en) * 1988-04-27 1994-11-25 Zizala Lichtsysteme Gmbh Vehicle headlight (headlamp)

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3516813A1 (en) 1985-05-10 1986-11-13 Hella KG Hueck & Co, 4780 Lippstadt Dimmed vehicle headlights
DE3827594A1 (en) 1988-08-13 1990-02-15 Hella Kg Hueck & Co METHOD FOR PRODUCING AND MANUFACTURED FRAME FOR A VEHICLE HEADLAMP USING THE PROJECTION METHOD
DE4305633A1 (en) 1992-02-24 1993-10-07 Valeo Vision Headlamp with two-part lens holder esp for motor vehicle - has relative positions of lens and reflector fixed by heat-dissipating assembly which grips lens between coaxial collars
DE19621254A1 (en) * 1996-05-25 1997-11-27 Bosch Gmbh Robert Vehicle headlamp

Also Published As

Publication number Publication date
EP1092111B1 (en) 2004-09-08
DE19829345A1 (en) 2000-01-13
DE59910463D1 (en) 2004-10-14
EP1092111A1 (en) 2001-04-18
DE19829345B4 (en) 2009-11-26
JP2002519839A (en) 2002-07-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE19508472C2 (en) Vehicle headlights with a number of lights
EP0890785B1 (en) Vehicle headlights
DE10100176B4 (en) Luminaire with a reflector arrangement with a plurality of reflection surfaces, in particular for a motor vehicle
DE19853402B4 (en) Headlamp with hyperbolic reflector and headlamp insert with such a headlamp
DE2941227A1 (en) LAMP FOR MOTOR VEHICLES
EP1070634B1 (en) Direction indicating side light
DE102017204517A1 (en) Optical projection system and projection headlamp for forming a dual light path and vehicle in which this optical system is used
DE10144637A1 (en) vehicle lamp
DE19907765A1 (en) Improved unit containing at least one headlamp and indicator light for car
DE102014219426A1 (en) vehicle headlights
DE4138082A1 (en) MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS
DE2726951A1 (en) LAMP REFLECTOR AND LAMP UNIT
DE19519655B4 (en) Lighting device arranged on a front part of a vehicle
DE10124539B4 (en) Tail light for vehicles, especially for motor vehicles
EP1201497A2 (en) Motor vehicle lighting assembly
DE10161922A1 (en) vehicle headlights
WO2000001983A1 (en) Projecting headlight for motor vehicles
DE19829344B4 (en) Headlight assembly for motor vehicles
DE69915716T2 (en) Lamp with reflector for vehicles
DE2546174A1 (en) LAMP
DE102005025481A1 (en) Lighting device for a motor vehicle
EP0581048B1 (en) Vehicular headlights
DE19804723C2 (en) Vehicle position lamp
EP0969246B1 (en) Headlamp device of the projection type for motor vehicles
EP0985871A2 (en) Headlamp and method of making the same

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CN IN JP KR US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE

DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1999931053

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 1999931053

Country of ref document: EP

WWG Wipo information: grant in national office

Ref document number: 1999931053

Country of ref document: EP