WO1996020117A1 - Cap for injection liquid bottles or the like - Google Patents

Cap for injection liquid bottles or the like Download PDF

Info

Publication number
WO1996020117A1
WO1996020117A1 PCT/EP1995/005014 EP9505014W WO9620117A1 WO 1996020117 A1 WO1996020117 A1 WO 1996020117A1 EP 9505014 W EP9505014 W EP 9505014W WO 9620117 A1 WO9620117 A1 WO 9620117A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
ring
closure
seal
piercing
disc
Prior art date
Application number
PCT/EP1995/005014
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Karl Heinz Hettmann
Original Assignee
Hali Handels- Und Lizenzverwertungs Ag
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hali Handels- Und Lizenzverwertungs Ag filed Critical Hali Handels- Und Lizenzverwertungs Ag
Priority to AU43051/96A priority Critical patent/AU4305196A/en
Publication of WO1996020117A1 publication Critical patent/WO1996020117A1/en

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65DCONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D51/00Closures not otherwise provided for
    • B65D51/002Closures to be pierced by an extracting-device for the contents and fixed on the container by separate retaining means

Definitions

  • the invention relates to a closure on Fla ⁇
  • 00038 rests on the neck and by means of the crimp cap ring
  • the object of the present invention is a gat ⁇
  • the restraining elements are formed here in the course of the train
  • the ring rib is designed as a curved section.
  • 00147 be formed, for example in the form of a Z-shaped
  • the object of the invention is based on
  • FIG. 2 is the top view of FIG. 1, 00185
  • 00186 Fig. 3 is a vertical section through the upper
  • Fig. 6 shows the disk in section along line VI-VI in
  • FIG. 7 shows a representation corresponding to FIG. 3,
  • FIG. 9 shows a representation corresponding to FIG. 8,
  • FIG. 11 the disk in a partial sectional view
  • 00230 components of the closure V are a crimp cap
  • the crimp ring 5 is made of aluminum. His
  • 00258 can act as a piercing seal D.
  • 00259 6 are pierced by the cannula or a spike.
  • Center Z is defined by the longitudinal
  • Disk 00272 central axis y-y of the bottle 2 defined. Disk 00273 crosses this axis. The support surface is concentric, 00274 parallel to the axis y-y.
  • 00279 of the ring rib 15 is a material made of 00280 rial of the crimp ring 5 bulged section
  • 00281 is practically a circumferential, inside, i.e.
  • 00292 forms 16 'and 16' 'flanks that are rectangular or
  • 00314 corresponds to 11 engaging retaining tongues 13.
  • 00315 Above the ring wall 18, referred to above as horizontal
  • the support ribs 19 are in circulation in the central area
  • the annular bead 20 runs at a distance
  • bevel 26 is used.
  • the bevel 26 creates 00385 a funnel and extends at an angle of
  • 00406 is therefore a functional restraint 00407, especially given by the outer ring flank 29, and
  • the ring rib 15 can also be interrupted or even in
  • 00462 9 means 32. Said outer surface 32 is removed from the center
  • 00490 is a measure in common that, despite a tension around the disk 6, keeps the area of the disk intended for piercing 00492 practically tension-neutral 00493. This is achieved by a between the edge of the
  • V-opening is directed upwards.
  • 00517 crown is rounded and follows one on the inside
  • the opening angle is labeled Beta and is
  • a second annular bead 38 extends in the
  • Both ring beads 37, 38 are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they are the same 00558 height.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Closures For Containers (AREA)

Abstract

A cap (V) for bottles (2) of injection liquids (substance 1) or the like has a sealing disk (D) capable of being pierced arranged between the bottle neck (3) and a closing ring (5) that surrounds the opening of the bottle and has a central opening (12). A supporting surface that faces the centre (Z) of the sealing disk (D) allows the sealing disk (D) to be easily pierced and at the same time securely retains it on the bottle opening.

Description

00001 Verschluß an Flaschen für Injektionsflüssigkeiten oder 00001 closure on bottles for injection liquids or
00002 dergleichen00002 the like
0000300003
00004 Die Erfindung bezieht sich auf einen Verschluß an Fla¬The invention relates to a closure on Fla¬
00005 schen für Injektionsflüssigkeiten oder dergleichen,00005 for injection liquids or the like,
00006 welcher eine zwischen einem Bördelkappen-Ring mit frei¬00006 which one between a crimp ring with free
00007 legbarer Mittenöffnung und dem Flaschenhals liegende00007 insertable center opening and the bottle neck lying
00008 Durchstech-Dichtung besitzt.00008 piercing seal.
0000900009
0001000010
00011 Ein Verschluß dieser Art ist durch die DE-OS 35 19 655A closure of this type is through DE-OS 35 19 655
00012 bekannt. Die gummielastische Durchstech-Dichtung ist00012 known. The rubber elastic piercing seal is
00013 dort in Form eines bis in den Hals der Flasche dichtend00013 there in the form of a seal in the neck of the bottle
00014 eintretenden Stopfens gestaltet, der sich oberhalb desIncoming plug designed, which is above the
00015 Stirnrandes des Flaschenhalses in einen Ringkragen fort¬00015 end edge of the bottle neck fort¬ in a ring collar
00016 setzt. Von der Decke des Ringkragens geht eine kleine00016 sets. A small one goes from the ceiling of the ring collar
00017 Ringrippe aus. Letztere ist durch Sickung erzielt und00017 ring rib out. The latter is achieved through beading and
00018 geometrisch im Querschnitt dreieckig. Es liegt ein00018 geometrically triangular in cross section. It is a
00019 gleichseitiges Dreieck vor. Der in das weiche Material00019 equilateral triangle in front. The one in the soft material
00020 des Stopfens eindringende Teil der Ringrippe bildet00020 of the plug penetrating part of the annular rib
00021 einen Ringraum durch Materialverdrängung. Sinn und00021 an annulus by material displacement. Sense and
00022 Zweck dieser gerade um eine Materialstärke exponierten00022 purpose of this just exposed to a material thickness
00023 Ringrippe ist die Schaffung einer Dichtstelle, also00023 ring rib is creating a seal, so
00024 Sperre gegenüber am Hals der Flasche aufsteigenden00024 lock opposite ascending at the neck of the bottle
00025 Keimen. Der beim genannten Vorläufer als Vollstopfen00025 germination. The one in the forerunner mentioned as a plug
00026 gestaltete Stopfen erfordert nicht nur einen erhebli¬Plugs designed in 00026 not only require a considerable amount
00027 chen Materialaufwand; er ist auch im Hinblick auf das00027 Chen cost of materials; he's also with that in mind
00028 Durchstechen einer Kanüle etc. problematisch.00028 piercing a cannula etc. problematic.
0002900029
00030 Um den Durchdringwiderstand zu reduzieren, besteht bei¬00030 In order to reduce the penetration resistance, there is
00031 spielsweise durch die US-PS 3 587 897 der Vorschlag,00031, for example, by US Pat. No. 3,587,897, the proposal
00032 den Mittelbereich des Stopfens zum Innenraum der Fla¬00032 the central area of the stopper to the interior of the bottle
00033 sche hin auszuhöhlen.Hollow out 00033.
00034 00035 Bei Flaschen mit kleineren Durchmessern wird auch schon00034 00035 Even with bottles with smaller diameters
00036 statt eines Stopfens eine flache, dünne Dichtscheibe00036 a flat, thin sealing washer instead of a plug
00037 verwendet, welche peripher auf dem Stirnrand des Fla¬Used 00037, which peripherally on the front edge of the Fla¬
00038 schenhalses aufliegt und mittels des Bördelkappen-Rin¬00038 rests on the neck and by means of the crimp cap ring
00039 ges dort klemmend gehalten wird. Hier ergibt sich aber00039 is held there clamped. Here, however, results
00040 in der Praxis das Problem, daß beim Eindrücken sogenann¬In practice, the problem is that when pressing so-called
00041 ter Spikes die diesbezügliche Durchstech-Dichtung ihren00041 ter Spikes the related piercing seal
00042 Halt verliert. Dies kann bei Spikes mit einem Durchmes¬00042 Halt loses. This can be the case with spikes with a diameter
00043 ser bis zu 5,8 mm sogar so weit gehen, daß eine solche00043 water up to 5.8 mm even go so far that such
00044 Dichtscheibe in die Flasche hineingestoßen wird. Damit00044 sealing washer is pushed into the bottle. In order to
00045 würde jedoch die Abdichtung am Flaschenhals wegfallen,00045, however, the seal on the bottle neck would be eliminated,
00046 eine in zeitlichen Abständen stattfindende Entnahme des00046 a removal of the
00047 dann ungeschützten Inhalts der Flasche nicht mehr mög¬00047 then unprotected content of the bottle is no longer possible
00048 lich sein.00048 be.
0004900049
00050 In Kenntnis dieses Problems besteht gemäß DE-OS 32 12Knowledge of this problem exists according to DE-OS 32 12
00051 685 der Vorschlag, die Dichtscheibe besonders dünn00051 685 the proposal to make the sealing washer particularly thin
00052 auszubilden. Das erfordert aber wiederum den EinsatzTo train 00052. But that in turn requires commitment
00053 eines tellerförmigen, relativ formbeständigen Stütz¬00053 of a plate-shaped, relatively dimensionally stable support
00054 teils, um eine hinreichende Formstabilität im randnahen00054 partly to ensure sufficient dimensional stability near the edge
00055 Kleimτ-befestigungs- und Dichtungsbereich zu erzielen.To achieve Kleimτ-fastening and sealing area.
0005600056
00057 Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen gat¬The object of the present invention is a gat¬
00058 tungsgemäßen Verschluß anzugeben, der leichter durch¬Specify the closure according to the invention, which is easier to carry through
00059 stoßbar und trotzdem gut gehalten ist, dies bei wesent¬00059 shockable and still well kept, this is essential
00060 lich vereinfachter Bauform.00060 slightly simplified design.
0006100061
00062 Gelöst ist diese Aufgabe durch die in den Ansprüchen 1This object is achieved by the in claims 1
00063 und 4 angegebene Erfindung.00063 and 4 specified invention.
0006400064
00065 Die daran anschließenden Ansprüche geben weitere erfin¬00065 The subsequent claims give further inventions
00066 dungsgemäße Merkmale an.00066 features according to the invention.
0006700067
00068 Zufolge solcher Ausgestaltung ist ein gebrauchsstabi¬00068 As a result of such an embodiment, it is of use
00069 ler, materialsparender Verschluß erzielt. Neben dem 00070 Vorteil der Minimierung der Durchstechkräfte liegt eine00069 ler, material-saving closure achieved. Next to the 00070 there is an advantage of minimizing the piercing forces
00071 zuverlässige Abdichtung im Randbereich vor und vor00071 reliable sealing in the edge area before and before
00072 allem eine hochgradige Fesselung gegenüber Scheibenver- 00073 lagerung. Gemäß erstem Vorschlag ist dies erreicht00072 all a high-class bondage compared to disc storage. According to the first proposal, this has been achieved
00074 durch eine dem Zentrum der Durchstech-Dichtung zugekehr-00074 through a face towards the center of the piercing seal
00075 te Abstützflache derselben. Die sonst über den Stopfen-00075 th support surface of the same. The otherwise over the stopper
00076 vorsprung erzielte Halterung wird nun durch eine Halte-00076 projection achieved bracket is now by a holding
00077 rung, die sogar eine Formschlußhalterung sein kann,00077 tion, which can even be a form-fitting bracket,
00078 zwischen Bördelkappen-Ring und Scheibe ersetzt. Im00078 between crimp ring and disc replaced. in the
00079 Hinblick auf eine Formschlußhalterung erweist sich eine00079 with regard to a form-fitting holder proves to be
00080 Ausgestaltung dahingehend als vorteilhaft, daß eine00080 embodiment as advantageous in that a
00081 Ringrippe des Bördelkappen-Ringes als Abstützflache an00081 ring rib of the crimp ring as a support surface
00082 der Oberseite der Durchstech-Dichtung in Eingriff steht00082 the top of the piercing seal is engaged
00083 zu einem Ringraum an der Oberseite der Durchstech-Dich-00083 to an annular space at the top of the piercing seal
00084 tung. In noch konkreterer Ausgestaltung sieht dies so00084 tung. In a more concrete form, this looks like this
00085 aus, daß die als flache Scheibe ausgebildete, nur durch00085 from that designed as a flat disc, only by
00086 Auflage auf dem Stirnrand des Flaschenhalses mit diesem00086 overlay on the front edge of the bottle neck with this
00087 in Berührung stehende Durchstech-Dichtung mit einem00087 piercing seal in contact with a
00088 vorgeformten Ringraum Seitenflächen bildet, die recht-00088 preformed annular space forms side surfaces that
00089 winklig oder nahezu rechtwinklig in die Oberseite der00089 angled or almost perpendicular to the top of the
00090 Durchstech-Dichtung einlaufen und von denen jeweils die00090 piercing seal run in and each of which
00091 außenseitig liegende, vom Zentrum weiter entfernt ste-00091 lying on the outside, further away from the center
00092 hende Seitenfläche als Abstützflache an der Außenfläche00092-sided side surface as a support surface on the outer surface
00093 einer im Querschnitt kleineren Ringrippe des Bördelkap-00093 a ring rib of the crimp cap with a smaller cross section
00094 pen-Ringes anliegt. Ein solcher das Einstoßen der Schei-00094 pen ring is present. Such a pushing in of the shit
00095 be vermeidender Formschluß kann sogar ein gewisses00095 be avoiding positive locking can even a certain
00096 Spiel aufweisen. Das hat selbstzentrierende Wirkung aufHave 00096 game. This has a self-centering effect on
00097 die Scheibe und erleichtert die Montage. In fertig00097 the disc and facilitates assembly. In finished
00098 montiertem Zustand, also nach Bördeln des Randes des00098 assembled state, so after flanging the edge of the
00099 Bördelkappen-Ringes erbringen die entsprechenden Spann-00099 crimp ring provide the appropriate clamping
00100 kräfte zugleich die erwünschte Dichtung. Ein zweiter00100 also forces the desired seal. A second
00101 Lösungsvorschlag besteht darin, daß die als im Quer-00101 proposed solution consists in that the
00102 schnitt S-förmig abgewinkelte Scheibe ausgebildete00102 cut S-shaped angled disc
00103 Durchstech-Dichtung auf dem Stirnrand des Flaschenhal-00103 piercing seal on the front edge of the bottle neck
00104 ses und auf einer innenseitigen Abschrägung desselben 00105 aufliegt und im Bereich der aus der S-Form resultieren-00104 ses and on an inside bevel 00105 rests and in the area resulting from the S-shape
00106 den Ringschulter auf der Oberseite derselben die Ring-00106 the ring shoulder on top of the same the ring
00107 rippe des Bördelkappen-Ringes derart eindrückt, daß00107 rib of the crimp ring presses in such a way that
00108 rechtwinklig oder nahezu rechtwinklig stehende Ringrip-00108 right-angled or almost right-angled ring rib
00109 penflanken gegeben sind im Bereich desjenigen Ab-00109 flanks are given in the area of that
00110 schnitts der Durchstech-Dichtung, der sich außenseitig00110 cuts the puncture seal that is on the outside
00111 der innenseitigen Abschrägung des Flaschenhalses er-00111 of the inside bevel of the bottle neck
00112 streckt. Hier bilden sich die Rückhalteelemente im Zuge00112 stretches. The restraining elements are formed here in the course of the train
00113 des Bördelvorgangs. Weiter wird noch vorgeschlagen, daß00113 of the flaring process. It is also proposed that
00114 die Ringrippe als ausgewölbter Abschnitt gestaltet ist.00114 the ring rib is designed as a curved section.
00115 Eine solche Auswölbung läßt sich beim Ziehen des Bördel-00115 Such a bulge can be seen when pulling the flare
00116 kappen-Ringes gleich mit berücksichtigen. Überdies00116 Take into account the cap ring. moreover
00117 erweist es sich noch als vorteilhaft, daß dem Öffnungs-00117 it proves to be advantageous that the opening
00118 querschnitt der Ringrippe mit Abstand ein Ringwulst an00118 cross section of the ring rib at a ring bead
00119 der Innenfläche einer die Durchstech-Dichtung und den00119 the inner surface of the piercing seal and
00120 Bördelkappen-Ring überfangenden Abdeckkappe gegenüber-00120 crimp cap ring overlapping cover cap opposite
00121 liegt. Es kommt so selbst bei längsten Lagerzeiten00121 lies. It happens even with longest storage times
00122 nicht zu einem Abheben der Ringrippe aus dem Ringraum.00122 not to lift the annular rib from the annular space.
00123 Der Ringwulst kommt im ohnehin vorliegenden Ringraum00123 The ring bead comes in the existing ring space
00124 der Ringrippe unter. Eine günstige Variante zur Bildung 00125 der Abstützung besteht darin, daß letztere von einer00124 the ring rib under. A cheap variant for the formation of the support 00125 is that the latter from a
00126 Innenfläche eines eine Außenfläche des Flaschenhalses00126 inner surface of an outer surface of the bottle neck
00127 übergreifenden Wandungsfortsatzes der Scheibe gebildet00127 overlapping wall extension of the disc is formed
00128 ist. Das geht schon in eine mehr kappenartige Gestalt00128 is. That goes into a more cap-like shape
00129 der Scheibe über unter Nutzung der Flasche zum zugleich00129 the disc over using the bottle at the same time
00130 abdichtenden Gegenhalt . Um dabei ein peripheres Auftra-00130 sealing counterhold. To do a peripheral job
00131 gen des Wandungsfortsatzes zu unterbinden, erweist sich00131 to prevent gene of the wall extension has been found
00132 eine Ausgestaltung als vorteilhaft, daß die Außenfläche00132 an embodiment as advantageous that the outer surface
00133 des Flaschenhalses der Grund eines peripher umlaufenden00133 the bottleneck the bottom of a peripheral circumferential
00134 Absatzes ist, der den Wandungsfortsatz aufnimmt. Der00134 paragraph that receives the wall extension. The
00135 fesselnde Abschnitt des Bördelkappen-Ringes kann so00135 captivating section of the crimp ring can so
00136 ebenengleich durchgezogen werden. Die außen übergreifen-00136 are pulled through at the same level. The overlap outside
00137 den Lösungen sind weiter gekennzeichnet durch eine00137 the solutions are further characterized by a
00138 Abstützung der Außenfläche unter auf das Zentrum gerich-00138 Support of the outer surface under the center
00139 teter Spannung/Vorspannung. Um hierbei bezüglich des 00140 Durchstechbereichs der Scheibe eine trommelfell- oder00139 teter tension / preload. In order to do this regarding the 00140 piercing area of the disc an eardrum or
00141 membranartige Spannung mit dem entsprechenden Nachteil00141 membrane-like tension with the corresponding disadvantage
00142 einer Weitung des Durchstechloches auszuschließen, ist00142 an expansion of the piercing hole is excluded
00143 eine diesbezügliche Maßnahme gekennzeichnet durch eine00143 a related measure characterized by a
00144 zwischen dem Rand der Mittenöffnung und dem Stirnrand00144 between the edge of the center opening and the front edge
00145 liegende Spannungs-Ausgleichsreserve. Letztere kann00145 lying voltage equalization reserve. The latter can
00146 konkret durch eine Erstreckungsabweichung der Scheibe00146 specifically due to a deviation in the extension of the pane
00147 gebildet sein, beispielsweise in Form einer Z-förmigen00147 be formed, for example in the form of a Z-shaped
00148 Abschrägung, einer S-förmigen Wellstruktur, selbstre-00148 bevel, an S-shaped corrugated structure, self-
00149 dend rotationssymmetrisch verlaufend. Im Hinblick auf00149 dend rotationally symmetrical. With regard
00150 die flaschenhalsübergreifende Steckzuordnung erweist es00150 the cross-bottle connector assignment proves it
00151 sich als vorteilhaft, daß der Wandungsfortsatz unter00151 is advantageous that the wall extension under
00152 Bildung einer zuordnungsseitig trichterförmigen Aufwei-00152 Formation of a funnel-shaped display on the assignment side
00153 tung leicht ausgestellt ist. Um zu verhindern, daß der00153 tung is easily issued. To prevent the
00154 relativ dünnwandig auszubildende Wandungsfortsatz sich00154 relatively thin-walled wall extension itself
00155 dabei einrollt, wird vorgeschlagen, daß die Mantelwand00155 rolls up, it is proposed that the jacket wall
00156 des Wandungsfortsatzes im Bereich des freien Endes00156 of the wall extension in the area of the free end
00157 desselben einen Ringwulst aufweist. Der wirkt wie ein00157 the same has an annular bead. It works like a
00158 Reif. Weiter ist diesbezüglich eine vorteilhafte Ausge-00158 Ripe. In this regard, an advantageous embodiment is also
00159 staltung erreicht durch einen zweiten, axial beabsta-00159 design achieved by a second, axially beabsta-
00160 ndeten, einen peripheren Ringgraben belassenden Ring-00160 nd, leaving a peripheral ring trench
00161 wulst. Das bringt nicht nur einen vorteilhaften Bewe-00161 bead. This not only brings beneficial
00162 gungsausgleich bei der Spannzuordnung, sondern läßt00162 balancing in the clamping assignment, but lets
00163 auch eine rationelle Vorbestückung zu. Dazu bringt die00163 also a rational pre-assembly. That brings the
00164 Erfindung noch Vorschlag, daß die Ringwulste höhen-00164 invention or proposal that the ring beads be
00165 gleich sind und von der Wandung des Bördelkappen-Ringes00165 are the same and from the wall of the crimp ring
00166 reibungsschlüssig überfangen sind. Der aus Aluminium00166 are friction locked. The one made of aluminum
00167 bestehende Bördelkappen-Ring läßt sich daher betriebsge-00167 existing crimp ring can therefore be operational
00168 recht vorbestücken, d.h. mit der Scheibe vereinigen.00168 quite pre-equip, i.e. combine with the disc.
00169 Schließlich besteht noch eine vorteilhafte Ausgestal-00169 Finally, there is an advantageous embodiment
00170 tung dadurch, daß der zweite Ringwulst, die Oberseite00170 tion in that the second ring bead, the top
00171 der Scheibe leicht überhöhend, in diese Oberseite ein-00171 slightly increasing the disc, into this upper side
00172 läuft. Das ergibt eine umlenkende Andrückkomponente für00172 is running. This results in a deflecting pressure component for
00173 den den Flaschenhals käppchenartig übergreifenden Wan-00173 the cheek-like overlapping wall neck
00174 dungsfortsatz . 00175 Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand von00174 extension. The object of the invention is based on
00176 vier zeichnerisch veranschaulichten Ausführungsbeispie-00176 four illustrative exemplary embodiments
00177 len näher erläutert. Es zeigt 0017800177 len explained in more detail. It shows 00178
00179 Fig. 1 eine mit dem erfindungsgemäßen Verschluß00179 Fig. 1 one with the closure according to the invention
00180 ausgestattete Flasche in Seitenansicht,00180 equipped bottle in side view,
00181 enthaltend eine zur Infusion, Transfusion00181 containing one for infusion, transfusion
00182 oder Injektion bestimmte Substanz, 0018300182 or injection specific substance, 00183
00184 Fig. 2 die Draufsicht auf Fig. 1, 0018500184 FIG. 2 is the top view of FIG. 1, 00185
00186 Fig. 3 einen Vertikalschnitt durch den oberen00186 Fig. 3 is a vertical section through the upper
00187 Bereich des Flaschenhalses mit Scheibe als00187 area of the bottle neck with disc as
00188 Abdichtelement, das erste Ausführungsbeispiel00188 sealing element, the first embodiment
00189 verkörpernd, vergrößert, 0019000189 embodying, enlarged, 00190
00191 Fig. 4 eine stärkere Herausvergrößerung der00191 Fig. 4 shows a larger magnification of the
00192 rechtsseitigen Partie der Fig. 3, 0019300192 right-hand part of Fig. 3, 00193
00194 Fig. 5 die Scheibe in Draufsicht, 0019500194 Fig. 5 the disk in plan view, 00195
00196 Fig. 6 die Scheibe im Schnitt gemäß Linie VI-VI in00196 Fig. 6 shows the disk in section along line VI-VI in
00197 Fig. 5 und 0019800197 Figures 5 and 00198
00199 Fig. 7 eine der Fig. 3 entsprechende Darstellung,00199 FIG. 7 shows a representation corresponding to FIG. 3,
00200 das zweite Ausführungsbeispiel der Erfindung00200 the second embodiment of the invention
00201 verkörpernd, 0020200201 embodying 00202
00203 Fig. 8 in partieller, vergrößerter Schnittdarstellung00203 Fig. 8 in partial, enlarged sectional view
00204 durch den oberen Bereich des Flaschenhalses00204 through the top of the bottle neck
00205 mit weitergebildeter Scheibe als Abdichtele-00205 with further developed washer as sealing element
00206 ment, das dritte Ausführungsbeispiel darstel-00206 ment, the third embodiment
00207 lend, 0020800207 lend, 00208
00209 00210 Fig. 9 eine der Figur 8 entsprechende Darstellung,00209 00210 FIG. 9 shows a representation corresponding to FIG. 8,
00211 eine Variante dieses Ausführungsbeispieles00211 a variant of this embodiment
00212 zeigend, 00213Showing 00212, 00213
00214 Fig. 10 in partieller, vergrößerter Schnittdarstellung00214 Fig. 10 in partial, enlarged sectional view
00215 durch den oberen Bereich des Flaschenhalses00215 through the top of the bottle neck
00216 mit weitergebildeter Scheibe als Abdichtele-00216 with further developed washer as sealing element
00217 ment, das vierte Ausführungsbeispiel darstel-00217 ment, the fourth embodiment
00218 lend und 0021900218 lend and 00219
00220 Fig. 11 die Scheibe in partieller Schnittdarstellung,00220 FIG. 11 the disk in a partial sectional view,
00221 isoliert wiedergegeben. 0022200221 reproduced in isolation. 00222
0022300223
00224 Die dargestellte, mit zur Infusion, Transfusion oder00224 The shown with for infusion, transfusion or
00225 Injektion bestimmter Substanz 1 angefüllte Flasche 200225 injection of certain substance 1 filled bottle 2
00226 geht oben in üblicher Weise in einen verengten Flaschen-00226 goes in the usual way in a narrowed bottle
00227 hals 3 über. Dessen Öffnung 4 ist kappenverschlossen.00227 neck 3 over. Its opening 4 is closed with a cap.
00228 Der Verschluß ist in seiner Ganzheit mit V bezeichnet. 0022900228 The closure is designated V in its entirety. 00229
00230 Bestandteile des Verschlusses V sind ein Bördelkappen-00230 components of the closure V are a crimp cap
00231 Ring 5, eine gummielastische Scheibe 6 als Abdichtele-00231 ring 5, a rubber-elastic disc 6 as a sealing element
00232 ment sowie eine oben alles überfangende Abdeckkappe 7. 0023300232 ment as well as a covering cap 7. 00233
00234 Der Bördelkappen-Ring 5 besteht aus Aluminium. Sein00234 The crimp ring 5 is made of aluminum. His
00235 dementsprechend plastisch verformbarer unterer Rand 800235 accordingly plastically deformable lower edge 8
00236 untergreift einen Haltewulst 9 am oberen Ende des Fla-00236 engages under a retaining bead 9 at the upper end of the bottle
00237 schenhalses 3 und legt so die peripher auf einem oberen00237 neck 3 and thus places the peripheral on an upper
00238 Stirnrand 10 aufliegende Scheibe 6 fest. Es ergibt sich00238 front edge 10 fixed disc 6 firmly. It follows
00239 eine dichtende Auflage, langzeitwirkend unterstützt00239 a sealing pad, long-term support
00240 zufolge der Klemmkraft des Bördelkappen-Ringes 5. 0024100240 due to the clamping force of the crimp ring 5. 00241
00242 Der obere Rand 11 des rotationssymmetrisch rechtwinklig00242 The upper edge 11 of the rotationally symmetrical rectangular
00243 gestalteten Bördelkappen-Ringes 5 beläßt in seinem hori-00243 designed crimp ring 5 leaves in its hori-
00244 zontalen Part eine kreisrunde Mittenausnehmung 12. 00245 Hierüber erfolgt der ordnungsgemäße Zugang zum Inneren00244 central part a circular central recess 12. 00245 This provides proper access to the inside
00246 der Flasche 2 respektive zur Substanz 1, und zwar nach00246 of bottle 2 or substance 1, namely after
00247 Abziehen der zugleich eine Originalitätssicherung bil-00247 deduction of the originality assurance
00248 denden Abdeckkappe 7. Letztere hält sich mit den oberen00248 end cap 7. The latter adheres to the top
00249 Rand 11 des Bördelkappen-Ringes 5 untergreifenden Halte-00249 edge 11 of the crimp ring 5 engaging holding
00250 zungen 13 an dieser fest. Es bedarf schon eines willens-00250 tongues 13 on this firmly. A will is needed
00251 betonten Abzugs unter Untergreifen einer die nötige00251 emphasized trigger under reaching one the necessary
00252 Greiffläche bietenden und dazu verdickten Wandung 1400252 wall 14 providing gripping surface and thickened for this purpose
00253 der flach-topfförmig gestalteten, schützenden Abdeckkap-00253 the flat, pot-shaped, protective cover cap
00254 pe 7. Letztere besteht aus Kunststoff. Ihr Untergreif-00254 pe 7. The latter is made of plastic. Your lower grip
00255 rand heißt 14' . 0025600255 rand means 14 '. 00256
00257 Nach entsprechendem Freilegen der Mittenausnehmung 1200257 After the central recess 12 has been exposed accordingly
00258 kann die als Durchstech-Dichtung D fungierende Scheibe00258 can act as a piercing seal D.
00259 6 von der Kanüle oder einem Spike durchstochen werden.00259 6 are pierced by the cannula or a spike.
00260 Das geschieht einerseits aufgrund der nur eine geringe00260 This happens on the one hand due to the low level
00261 Dicke aufweisenden Scheibe 6 ohne größeren Krafteinsatz00261 thick disc 6 without much force
00262 und auch ohne Gefahr eines Einstoßens der Scheibe 6 in00262 and also without risk of knocking the disc 6 in
00263 das Innere der Flasche 2. 0026400263 the inside of the bottle 2. 00264
00265 Andererseits ist auch ein etwa entstehender Unterdruck00265 On the other hand, there is also a negative pressure
00266 im Flascheninneren nicht in der Lage, die peripher fest-00266 unable to hold the peripheral
00267 geklemmte, oberhalb des Stirnrandes 10 gesicherte Schei-00267 clamped pane secured above the front edge 10
00268 be 6 einzuziehen. Es liegt ein Formschluß-Eingriff vor.00268 to move 6. There is a positive engagement.
00269 Erreicht ist das bei allen Ausführungsbeispielen durch00269 This is achieved in all of the exemplary embodiments
00270 eine dem Zentrum Z der Durchsteck-Dichtung D zugekehrte00270 facing the center Z of the push-through seal D.
00271 Abstützflache derselben. Zentrum Z ist durch die Längs-00271 support surface of the same. Center Z is defined by the longitudinal
00272 mittelachse y-y der Flasche 2 definiert. Die Scheibe 00273 quert diese Achse. Die Abstützfl che verläuft konzen- 00274 trisch, raumparallel zur Achse y-y.00272 central axis y-y of the bottle 2 defined. Disk 00273 crosses this axis. The support surface is concentric, 00274 parallel to the axis y-y.
0027500275
00276 Der Formschlußeingriff geschieht zwischen einer Ringrip-00276 The interlocking engagement takes place between a ring rip
00277 pe 15 des Bördelkappen-Ringes 5 und einem Ringraum 1600277 pe 15 of the crimp ring 5 and an annular space 16
00278 der Durchstech-Dichtung D sprich Scheibe 6. Bezüglich00278 of the piercing seal D speak disc 6. Regarding
00279 der Ringrippe 15 handelt es sich um einen aus dem Mate- 00280 rial des Bördelkappen-Ringes 5 ausgewölbten Abschnitt,00279 of the ring rib 15 is a material made of 00280 rial of the crimp ring 5 bulged section,
00281 also praktisch um eine umlaufende, in das Innere, d.h.00281 is practically a circumferential, inside, i.e.
00282 den Innenraum des Bördelkappen-Ringes 15 gehende bzw.00282 the interior of the crimp ring 15 going or
00283 gerichtete Sicke. 0028400283 directed bead. 00284
00285 Der dazu kongruent verlaufende Ringraum 16 liegt in der00285 The congruent annular space 16 is in the
00286 Oberseite 17 der Scheibe 6. Seine Tiefe nimmt etwa ein00286 top 17 of the disc 6. Its depth is about
00287 Drittel der Scheibendicke ein. 0028800287 third of the slice thickness. 00288
00289 Gemäß erstem Ausführungsbeispiel (Fig. 3) ist der Ring-00289 According to the first exemplary embodiment (FIG. 3), the ring
00290 räum 16 an der Scheibe 6 vorgeformt. Der Querschnitt00290 space 16 preformed on the disc 6. The cross section
00291 des Ringraumes 16 ist dabei dergestalt, daß er Seiten-00291 of the annular space 16 is such that it is lateral
00292 flanken 16' und 16' ' bildet, die rechtwinklig oder00292 forms 16 'and 16' 'flanks that are rectangular or
00293 nahezu rechtwinklig in die erwähnte Oberseite 17 der00293 almost at right angles in the aforementioned top 17 of the
00294 Durchstech-Dichtung D einlaufen. Schon in der Bördel-00294 Run in piercing seal D. Already in the flare
00295 Stellung, zumindest aber unter Durchstech-Belastung, in00295 position, but at least under piercing stress, in
00296 der sich eine einwärts gerichtete Zugkomponente in00296 which is an inward tensile component in
00297 Richtung des Pfeiles x ergeben kann, liegt die gleichge-00297 in the direction of arrow x is the same
00298 richtet zur Seitenflanke 16' verlaufende Außenfläche00298 aligns with the outer flank 16 'running outer surface
00299 15' der im Querschnitt kleineren Ringrippe 15 des Bör-00299 15 'of the ring rib 15 of the stock exchange with a smaller cross section
00300 delkappen-Ringes 5 sperrend vor der besagten Seitenflan-00300 delkappen ring 5 blocking in front of said side flange
00301 ke 16'. Der etwas übertrieben dargestellte Lichtspalt00301 ke 16 '. The slightly exaggerated light gap
00302 dient der Verdeutlichung der Konturen von 15 und 16. 0030300302 serves to clarify the contours of 15 and 16. 00303
00304 Wie der Zeichnung weiter entnehmbar, tritt der jenseits00304 As can be seen from the drawing, it occurs beyond
00305 des Ringraumes 16 liegende, der Mittenausnehmung 1200305 of the annular space 16, the central recess 12
00306 abgewandte Abschnitt 17' der Oberseite 17 der Scheibe 600306 facing section 17 'of the top 17 of the disk 6
00307 unmittelbar gegen die korrespondierende Innenfläche der00307 directly against the corresponding inner surface of the
00308 horizontalen Ringwand 18 des Bördelkappen-Ringes 5.00308 horizontal ring wall 18 of the crimp ring 5.
00309 Dieser Abschnitt 17' liegt um ein deutliches Maß höher00309 This section 17 'is significantly higher
00310 als der innenseitig des Ringraumes 16 anschließende00310 as the inner side of the annular space 16
00311 Abschnitt der Oberseite 17. Der entsprechende Dickenun-00311 section of the top 17. The corresponding thickness
00312 terschied ergibt sich aus der Zeichnung und macht deut-00312 terschied results from the drawing and makes
00313 lieh, daß er mindestens der Dicke der den oberen Rand00313 lent it at least the thickness of the top edge
00314 11 untergreifenden Haltezungen 13 entspricht. 00315 Oberhalb der Ringwand 18, oben bezeichnet als horizonta-00314 corresponds to 11 engaging retaining tongues 13. 00315 Above the ring wall 18, referred to above as horizontal
00316 1er Part, ergibt sich eine Abstützung derselben durch00316 1st part, the same is supported by
00317 den dortigen Abschnitt der Abdeckkappe 7. Dort kommt es00317 the section of the cover cap 7 there
00318 aber nicht zu einer durchgehenden Anlage; vielmehr ist00318 but not for a continuous system; rather is
00319 dieser Abschnitt bis auf radial angeformte Stützrippen00319 this section except for radially molded support ribs
00320 19 tiefer ausgeräumt. Diese radial ausgerichteten Stütz-00320 19 cleared out deeper. These radially aligned support
00321 rippen 19 liegen mit ihren Kämmen satt auf der Obersei-00321 ribs 19 lie full with their combs on the Obersei-
00322 te der Ringwand 18 auf. Die Stützrippen 19 ergeben00322 te of the ring wall 18. The support ribs 19 result
00323 sich, was die Anordnung betrifft, aus Fig. 2. 0032400323, as far as the arrangement is concerned, from FIG. 2. 00324
00325 Die Stützrippen 19 stehen im Mittelbereich in Umlauf-00325 The support ribs 19 are in circulation in the central area
00326 richtung in Verbindung mit einem der Abdeckkappe 7 im 00327 Bereich der erwähnten Ausräumung angeformten Ringwulst00326 direction in connection with one of the cover cap 7 in the 00327 area of the mentioned clearance formed ring bead
00328 20 in Verbindung. Der Ringwulst 20 verläuft mit Abstand00328 20 in connection. The annular bead 20 runs at a distance
00329 oberhalb des Grundes der Ringrippe 15; er ragt prak-00329 above the bottom of the ring rib 15; he sticks out
00330 tisch bloß in den Eingangsbereich der durch Auswölbung00330 table just in the entrance area by arching
00331 bzw. Tiefziehen erzeugten, die Ringrippe 15 bildenden00331 or deep drawing generated, the annular rib 15 forming
00332 Sicke. Der berührungsfreie parzielle Eintritt geht00332 surround. The non-contact partial entry goes
00333 besonders deutlich aus Fig. 4 hervor. Der im Quer-00333 particularly clearly from FIG. 4. The one in the
00334 schnitt etwa halbkreisförmige Ringwulst 20 überragt die00334 cut approximately semicircular ring bead 20 overhangs the
00335 ihn schneidenden Stützrippen 19, die ebenfalls im Quer-00335 intersecting support ribs 19, which are also in the transverse
00336 schnitt halbkreisförmig ausgeführt sind, um das Doppel-00336 cut semicircular to make the double
00337 te. Der Zenit beider Halbkreise liegt flaschenseitig. 0033800337 te. The zenith of both semicircles is on the bottle side. 00338
00339 Wie den Zeichnungen weiter entnehmbar, nimmt der Stirn-00339 As can be seen in the drawings, the forehead
00340 rand 10 einen nach außen abfallenden Neigungsverlauf.00340 edge 10 an outward slope gradient.
00341 Der Neigungswinkel Alpha beträgt ca. 5 Grad. Der auflie-00341 The angle of inclination alpha is approx. 5 degrees. The trailer
00342 gende, also unterseitige Randbereich der Scheibe 600342 end, ie underside edge area of the pane 6
00343 folgt dieser Schrägung, so daß ihr äußerer Rand 21, der00343 follows this slope, so that its outer edge 21, the
00344 bis untermittelbar vor die im wesentlichen zylindrisch 00345 verlaufende Wandung 22 des Bördelkappen-Ringes 500344 to directly in front of the essentially cylindrical 00345 wall 22 of the crimp ring 5
00346 reicht, dort eine größere Dicke aufweist, als im Be-00346 is sufficient, there has a greater thickness than in the loading
00347 reich des innenseitigen Beginns, der Innenkante 23 des00347 rich of the inside beginning, the inner edge 23 of the
00348 schräg nach auswärts abfallenden Stirnrandes 10 also.00348 obliquely outward sloping edge 10 so.
00349 Hieraus resultiert eine vorteilhafte, die Klemmspannung 00350 und damit Dichtung erhöhende Keilwirkung, welche zufol-00349 This results in an advantageous clamping voltage 00350 and thus gasket-increasing wedge effect, which
00351 ge des rotationssymmetrischen Umlaufes der Verdickung00351 ge of the rotationally symmetrical circulation of the thickening
00352 allseitig gleichwirkend ist. 0035300352 has the same effect on all sides. 00353
00354 Beim ersten Ausführungsbeispiel (Fig. 3) ist die Innen-00354 In the first exemplary embodiment (FIG. 3), the interior
00355 fläche der Abdeckkappe 7 im Bereich der Mittenausnehm-00355 surface of the cap 7 in the area of the center recess
00356 ung 12, in diese eintretend, scheibenseitig vorgezogen.00356 ung 12, entering this, pulled forward on the pane side.
00357 Die Innenseite bildet weiter einen Dichtungswulst 2400357 The inside further forms a sealing bead 24
00358 aus. Dieser ist im Querschnitt dreieckig, wobei die00358. This is triangular in cross section, the
00359 eine, etwas längere Dreiecksseite in der Innenfläche00359 a slightly longer triangle side in the inner surface
00360 der Abdeckkappe 7 wurzelt. Der Dichtungswulst 24 tritt00360 of the cap 7 is rooted. The sealing bead 24 occurs
00361 partiell in das weich-elastische Material der Scheibe 600361 partially in the soft-elastic material of the disk 6
00362 ein. 0036300362 a. 00363
00364 Der Verschluß V gemäß zweitem Ausführungsbeispiel (Fig.00364 The closure V according to the second embodiment (Fig.
00365 7) ist prinzipiell gleichen Aufbaues. Die Bezugsziffern00365 7) is basically the same structure. The reference numbers
00366 sind sinngemäß angewandt, zum Teil ohne die textlichen00366 are used analogously, partly without the textual
00367 Ausführungen zum ersten Ausführungsbeispiel zu wiederho-00367 remarks on the first embodiment to be repeated
00368 len. 0036900368 len. 00369
00370 Ein baulicher Unterschied besteht darin, daß die Schei-00370 A structural difference is that the
00371 be 6 partiell etwas in den Bereich der Öffnung 4 einge-00371 be 6 partially in the area of the opening 4
00372 senkt ist, und zwar unter Anwendung eines Ebenenversat-00372 is lowered, using a level offset
00373 zes. Der über die Mittenausnehmung 12 zugängliche Durch-00373 zes. The accessible through the central recess 12
00374 stech-Bereich der Durchstech-Dichtung D ist so gegen-00374 piercing area of piercing seal D is
00375 über der Abdeckkappe 7 unter Belassung eines Freiraumes00375 over the cap 7 leaving a free space
00376 25 vertikal beabstandet. Durch diesen Ebenenversatz er-00376 25 vertically spaced. Through this level offset
00377 gibt sich rotationssymmetrisch peripher eine im Quer-00377 is rotationally symmetrically peripheral in the transverse
00378 schnitt Z-förmig abgewinkelte Scheibe 6. Der höherlie-00378 cut Z-shaped angled disc 6. The higher
00379 gende Abschnitt der Scheibe liegt auf dem Stirnrand 1000379 end of the disc lies on the front edge 10
00380 des Flaschenhalses 3 abgestützt und abdichtend auf. Die00380 of the bottle neck 3 supported and sealing. The
00381 Abstützflache ist aber insofern vergrößert, als auch00381 but the support surface is enlarged as well
00382 noch eine innenseitig an die oben bezeichnete Innenkan-00382 another one on the inside to the above-mentioned inner channel
00383 te 23 anschließende, in die Öffnung 4 abfallende Ab-00383 te 23 subsequent waste falling into the opening 4
00384 schrägung 26 benutzt wird. Die Abschrägung 26 schafft 00385 einen Trichter und erstreckt sich in einem Winkel von00384 bevel 26 is used. The bevel 26 creates 00385 a funnel and extends at an angle of
00386 ca. 45 Grad zur Längsmittelachse y-y der Flasche 2. 0038700386 approx. 45 degrees to the longitudinal central axis y-y of the bottle 2. 00387
00388 Die aus der in Fig. 7 schematisch dargestellten Z-fÖrmi-00388 The from the Z-shape shown schematically in FIG.
00389 gen Abwinklung 27 hervorgehende Ringschulter 28 ruht00389 gene bend 27 emerging ring shoulder 28 rests
00390 auf dem stumpfen Abschnitt des durch den Haltewulst 900390 on the blunt section of the through the retaining bead 9
00391 deutlich verbreiterten Stirnrandes 10. Auch hier liegt00391 significantly widened forehead edge 10. Also lies here
00392 die Ringrippe 15 im Oberbau des besagten Stirnrandes00392 the ring rib 15 in the superstructure of said front edge
00393 10. Letztere könnte auch hier schräg nach auswärts00393 10. The latter could also diagonally outwards
00394 abffallend ausgebildet sein. 0039500394 be designed to fall off. 00395
00396 Eine die Ringrippe 15 betreffende weiterbildende Maßnah-00396 A further measure relating to the ring rib 15
00397 me besteht nun darin, daß die Ringrippe 15 des Bördel-00397 me is now that the ring rib 15 of the flare
00398 kappen-Ringes 5 die gummieleastische Scheibe 6 derart00398 cap ring 5 the rubber-elastic disc 6 such
00399 eindrückt, daß rechtwinklig oder nahezug rechtwinklig00399 impresses that rectangular or near rectangular
00400 stehende Ringflanken 29 gegeben sind. Die liegen im00400 standing ring flanks 29 are given. They are in the
00401 Bereich desjenigen Abschnittes der Durchsteck-Dichtung00401 area of that section of the push-through seal
00402 D, der sich noch außenseitig der innenseitigen Abschrä-00402 D, which is still on the outside of the inside chamfer
00403 gung 26 des Flaschenhalses 3 erstreckt. In der Kle m-00403 gung 26 of the bottle neck 3 extends. In the Kle m
00404 Stellung geht so die Kle mkraft nicht in den abschüssi-00404 position, the adhesive force does not go into the
00405 gen Bereich, gebildet von der Abschrägung 26. Auch hier00405 gen area, formed by the bevel 26. Here too
00406 ist demzufolge eine funktionierende Rückhaltewirkung 00407 vor allem durch die äußere Ringflanke 29 gegeben, und00406 is therefore a functional restraint 00407, especially given by the outer ring flank 29, and
00408 zwar durch die steilflankige Gestalt der Ringrippe 15,00408 because of the steep-sided shape of the ring rib 15,
00409 die sich ihre scheibenseitigen, den Seitenflanken00409 which are their disc-side, the side flanks
00410 16 ',16' ' vergleichbaren Gegen-Seitenflanken selbst00410 16 ', 16' 'comparable counter side flanks themselves
00411 drückt. 0041200411 presses. 00412
00413 Die scheibenseitige, den gleichen Schrägungswinkel wie00413 The disc side, the same helix angle as
00414 die Abschrägung 26 aufweisende Stützfläche ist mit 6*00414 the bevel 26 supporting surface is with 6 *
00415 bezeichnet. Sie setzt sich in Richtung der Öffnung 400415. It sits in the direction of opening 4
00416 des Flaschenhalses 3 gleichgerichtet fort, insgesamt00416 of the bottle neck 3 continued in the same direction, in total
00417 einen selbstzentrierend wirkenden Konus bildend, so daß00417 forming a self-centering cone, so that
00418 sich bei Aufsetzen der Scheibe 6 diese selbst lagenkor-00418 itself when the disc 6 is placed,
00419 rigiert. 00420 Die Durchstechbelastung geht im übrigen über die als00419 rigged. 00420 The piercing load goes beyond the as
00421 rotationssymmetrisches Kipplager wirkende Abschrägung00421 bevel with rotationally symmetrical tipping bearing
00422 26 in eine gegen die Ringrippe 15 gerichtete Andrückkom-00422 26 in a pressing contact directed against the ring rib 15
00423 ponente über. Das erhöht die Abdichtung und den form-00423 component about. This increases the sealing and the
00424 schlußbildenden Ineinandergriff von Ringrippe 15 und00424 final interlocking of ring rib 15 and
00425 der von ihr selbst eingedrückten Ringnut, vergleichbar00425 the ring groove she pressed in, comparable
00426 dem im ersten Ausführungsbeispiel vorgeformten Ringraum00426 the annular space preformed in the first embodiment
00427 16. 0042800427 16. 00428
00429 Auch bezüglich Fig. 7 gilt, daß die die Ringflanken 297 also applies that the ring flanks 29
00430 bildenden Außenflächen trotz leichter nach oben gerich-00430-forming outer surfaces despite slightly upward
00431 teter Divergenz recht steil, d.h. fast senkrecht zur00431 divergence quite steep, i.e. almost perpendicular to
00432 Erstreckungsebene der insgesamt flach gestalteten Schei-00432 extension plane of the generally flat designed
00433 be 6 verlaufen. 0043400433 be 6. 00434
00435 Der Boden der durch Sickung erzeugten Ringrippe 15 bei-00435 The bottom of the annular rib 15 produced by beading
00436 der Lösungen ist quergerundet (von oben gesehen konkav) .00436 of the solutions is rounded (concave when viewed from above).
0043700437
00438 Unter dem Aspekt der Schaffung der Rückhalteelemente00438 From the aspect of creating the retention elements
00439 kann die Ringrippe 15 auch unterbrochen bzw. sogar in00439 the ring rib 15 can also be interrupted or even in
00440 Form einer Warzenreihe realisiert sein, dies in enger00440 form of a row of warts can be realized, this in close
00441 Folge der Warzen natürlich. 0044200441 Follow the warts, of course. 00442
00443 Der Verschluß V gemäß drittem Ausführungsbeispiel (Figu-00443 The closure V according to the third embodiment (Fig-
00444 ren 8 und 9) ist ebenfalls prinzipiell gleichen Aufbau-00444 ren 8 and 9) is also basically the same structure
00445 es. Die Bezugsziffern sind sinngemäß angewandt, zum00445 it. The reference numbers are used analogously to
00446 Teil ohne textliche Wiederholungen. 0044700446 part without repeated text. 00447
00448 Die Scheibe 6 gemäß Figur 8 weist die oben beschriebene00448 The disk 6 according to Figure 8 has the one described above
00449 Z-förmige Abwinklung 27 auf, geht nach auswärts gerich-00449 Z-shaped bend 27 opens, goes outwards
00450 tet in die auf dem Stirnrand 10 aufliegende Ringschul-00450 tet in the ring shoulder resting on the front edge 10
00451 ter 28 über und setzt sich darüber hinaus weiter fort. 0045200451 ter 28 and continues beyond. 00452
00453 Es handelt sich hier um einen der Scheibe 6 gleich ange-00453 This is one of the disc 6
00454 formten Wandungsfortsatz 30. Über letzteren erfährt die 00455 Scheibe 6 ihre hier weiter nach auswärts verlegte Ab-00454 shaped wall extension 30. The latter learns about the latter 00455 washer 6, its outward shift here
00456 Stützung. Die dem Zentrum Z der Durchstech-Dichtung D00456 support. The center Z of the piercing seal D
00457 zugekehrte Abstützflache ist von der der obigen Seiten-00457 facing support surface is from that of the above
00458 flanke 16' vergleichbaren Innenfläche 31 des den Fla-00458 flank 16 'comparable inner surface 31 of the fl-
00459 schenhals 3 übergreifenden Wandungsfortsatzes 30 gebil-00459 neck extension 3 overlapping wall extension 30
00460 det. Die der Außenfläche 15' der Ringrippe 15 vergleich-00460 det. That of the outer surface 15 'of the annular rib 15
00461 bare Außenfläche des Flaschenhalses 3 bzw. Haltewulstes00461 bare outer surface of the bottle neck 3 or retaining bead
00462 9 heißt 32. Besagte Außenfläche 32 ist dem Zentrum abge-00462 9 means 32. Said outer surface 32 is removed from the center
00463 wandt. 0046400463 turns. 00464
00465 Der die Außenfläche 32 übergreifende Wandungsfortsatz00465 The wall extension spanning the outer surface 32
00466 30 erstreckt sich im wesentlichen nur über die halbe00466 30 extends essentially only over half
00467 Höhe des Haltewulstes 9 und schließt mit seinem fla-00467 height of the retaining bead 9 and closes with its flat
00468 schenseitig weisenden Ringrand 33 ebenengleich mit der00468 ring side 33 facing the same side as the
00469 Unterseite der trichterartig eingezogenen Scheibe 6 ab. 0047000469 bottom of the funnel-like disc 6. 00470
00471 Die Innenkante des Wandungsfortsatzes 30 ist gefast,00471 The inner edge of the wall extension 30 is chamfered,
00472 dies zur Erleichterung der mit Spannung/Vorspannung 00473 erfolgenden Zuordnung der Scheibe 6.00472 this to facilitate the assignment of the disc 6 with tension / preload 00473.
0047400474
00475 Die in Figur 9 wiedergegebene Variante ist nur in bauli-00475 The variant shown in FIG. 9 is only available in
00476 chen Details abgewandelt, indem dort die Außenfläche 3200476 Chen details modified by there the outer surface 32nd
00477 des Flaschenhalses 3 respektive Haltewulstes 9 vom00477 of the bottle neck 3 or retaining bead 9 from
00478 Grund eines peripher umlaufenden Absatzes gebildet ist.00478 reason of a peripheral circumferential paragraph is formed.
00479 Der Absatz trägt das Bezugszeichen 34 und befindet sich 00480 im Bereich der äußeren oberen Randkante des Haltewul-00479 The paragraph bears the reference number 34 and is located 00480 in the area of the outer upper edge of the retaining bead.
00481 stes 9. Das hat den Vorteil der zylindrischen Ausrich-00481 stes 9. This has the advantage of the cylindrical alignment
00482 tung der Wandung 22 des Bördelkappen-Ringes 5. Der00482 device of the wall 22 of the crimp ring 5. The
00483 äußere Rand 21 der Scheibe 6 fluchtet also mit der00483 outer edge 21 of the disc 6 is thus aligned with the
00484 Außenfläche 32 des Haltewulstes 9. Gemäß Figur 8 liegt00484 outer surface 32 of the retaining bead 9. According to FIG
00485 eine nach unten gerichtete Einschnürung der besagten00485 a downward constriction of said
00486 Wandung 22 vor, endend in den Rand 8, welcher den Halte-00486 wall 22 in front, ending in the edge 8, which the holding
00487 wulst 9 untergreift. 00488 00489 Beiden Lösungsformen des dritten Ausführungsbeispiels00487 bead 9 reaches under. 00488 00489 Both solution forms of the third embodiment
00490 ist eine Maßnahme gemeinsam, die trotz eines Spannungs- 00491 umgriffes der Scheibe 6 den für das Durchstechen vorge- 00492 sehenen Bereich der Scheibe praktisch spannungsneutral 00493 hält. Erreicht ist das durch eine zwischen dem Rand der00490 is a measure in common that, despite a tension around the disk 6, keeps the area of the disk intended for piercing 00492 practically tension-neutral 00493. This is achieved by a between the edge of the
00494 Mittenöffnung 12 und dem Stirnrand 10 liegende Span-00494 center opening 12 and the edge 10 lying chipboard
00495 nungs-Ausgleichsreserve R. In Figur 8 ist diese gegeben 00496 durch Richtungsänderung des Scheibenverlaufs im An-00495 compensation reserve R. This is given in FIG. 8 00496 by changing the direction of the disk profile in the approach
00497 Schluß an die Innenkante des Flaschenhalses 3. Die beim00497 Close to the inside edge of the bottle neck 3. The at the
00498 Übergreifen des Flaschenhalses entstehende, gegen die00498 spill over of the bottle neck against the
00499 Rückstellkraft des Materiales stehende Auswärtsverlage-00499 restoring force of the material
00500 rung des Wandungsfortsatzes 30 wird über die dortige00500 tion of the wall extension 30 is over there
00501 Schräge kompensiert. Diese Schräge ist im zweiten Aus-00501 slope compensated. This slope is in the second
00502 führungsbeispiel als rotationssymmetrische Z-Abwinklung00502 example as a rotationally symmetrical Z-bend
00503 27 bezeichnet. 0050400503 27. 00504
00505 Beim Ausführungsbeispiel Fig. 9 wird die besagte Spann-00505 In the embodiment shown in FIG. 9, said tensioning
00506 ungs-Ausgleichsreserve R von einer im Querschnitt V-för-00506 compensation reserve R of a V-shaped cross-section
00507 igen Struktur erzielt, die sich als durchgehende Ring-00507 structure, which is a continuous ring
00508 welle fortsetzt, etwa einer balgartigen Membran ver-00508 wave continues, for example a bellows-like membrane
00509 gleichbar. Die V-Öffnung ist nach oben gerichtet. Die00509 similar. The V-opening is directed upwards. The
00510 V-Schenkel sind deutlich querschnittskleiner als00510 V-legs are significantly smaller than
00511 die übrigen Partien der Scheibe 6, etwa des00511 the remaining parts of the disc 6, such as the
00512 Durchtrittsbereichs bzw. des der Fesselung vorbehalte-00512 passage area or the area reserved for bondage
00513 nen Bereichs, also Wandungsfortsatz etc. Diese Erstreck-00513 area, i.e. wall extension etc. This extension
00514 ungsabweichung liegt also nicht nur in einer Schenkel-00514 deviation is therefore not only in one leg
00515 richtung wie in Figur 8 dargestellt, sondern in zwei00515 direction as shown in Figure 8, but in two
00516 divergierenden Schenkelersteckungsrichtungen. Der V-00516 divergent leg insertion directions. The V-
00517 Scheitel ist quergerundet und folgt innenseitig einer00517 crown is rounded and follows one on the inside
00518 von der Unterseite der Scheibe 6 ausgehenden Einziehung00518 from the underside of the disc 6 retraction
00519 35. Der V-Scheitel schließt auch hier etwa höhengleich00519 35. Here too, the V-part closes at approximately the same height
00520 mit dem sich auf einer Schulter 36 des Haltewulstes 900520 with which on a shoulder 36 of the retaining bead 9
00521 abstützenden Ringrand 33 ab. 00522 00523 Beim Durchstechen einer Kanüle oder eines Spikes kommt00521 supporting ring edge 33. 00522 00523 When piercing a cannula or a spike comes
00524 es aufgrund einer spannungsneutralen Situation des00524 because of a tension-neutral situation of the
00525 Durchstechbereichs nicht zu einem Aufweiten des selbst-00525 piercing area does not widen the self-
00526 gestochenen Loches. 0052700526 punched hole. 00527
00528 Der Verschluß V gemäß dem vierten Ausführungsbeispiel00528 The closure V according to the fourth embodiment
00529 schließt baulich an die Variante des dritten Ausfüh-00529 is structurally connected to the variant of the third
00530 rungsbeispieles (Figur 8) an. Die Bezugsziffern sind00530 example (Figure 8). The reference numbers are
00531 auch hier sinngemäß übertragen und textlich übereinstim-00531 also transferred here analogously and textually identical
00532 mend. 0053300532 mend. 00533
00534 Die weiterbildende Maßnahme besteht gemäß Gegenstand00534 The further education measure exists according to the subject
00535 der Figuren 10 und 11 darin, daß der den Haltewulst 900535 of FIGS. 10 and 11 in that the holding bead 9
00536 des Flaschenhalses 3 von außen her übergreifende Wan-00536 of the bottle neck 3 overlapping walls
00537 dungsfortsatz 30 rotationssymmetrisch etwas ausgestellt00537 extension 30 slightly symmetrical
00538 ist. 0053900538 is. 00539
00540 Der Ausstellwinkel ist mit Beta bezeichnet und beträgt00540 The opening angle is labeled Beta and is
00541 ca. drei Grad zu einer zur Längsmittelachse y-y verlau-00541 approx. Three degrees to a y-y to the central longitudinal axis
00542 fenden Parallelen. Das erleichtert die Steckzuordnung.00542 find parallels. This facilitates the pin assignment.
00543 Zusätzlich könnte die Innenkante des Wandungsfortsatzes00543 In addition, the inner edge of the wall extension could
00544 30 aber auch noch gefast sein, wie das aus Figur 8 er-00544 30 but also beveled, as shown in FIG.
00545 sichtlich ist. 0054600545 is visible. 00546
00547 Eine darüber hinausgehende Weiterbildung besteht darin,00547 A further training consists of
00548 daß die Mantelwand des Wandungsfortsatzes 30 im Bereich00548 that the jacket wall of the wall extension 30 in the area
00549 ihres freien Endes einen Ringwulst 37 besitzt. Letztere00549 has a free ring end 37. Latter
00550 erstreckt sich wandungsversteifend auf der Außenseite00550 extends to reinforce the wall on the outside
00551 des Wandungsfortsatzes 30 und setzt gleich am flaschen-00551 of the wall extension 30 and sets right on the bottle
00552 seitig weisenden Ringrand 33 der Scheibe 6 an. Der Ring-00552 sided ring edge 33 of the disc 6. The ring-
00553 wulst 37 nimmt, im Querschnitt gesehen, einen gewölbten00553 bead 37 takes a domed, seen in cross section
00554 Verlauf. Ein zweiter Ringwulst 38 erstreckt sich im00554 history. A second annular bead 38 extends in the
00555 Bereich des anderen, oberen Endes des Wandungsfortsat-00555 area of the other, upper end of the wall extension
00556 zes 30, und zwar gleichfalls auf der Mantelwand dessel-00556 zes 30, also on the jacket wall of this
00557 ben liegend. Beide Ringwulste 37, 38 sind von gleicher 00558 Höhe. Sie lassen wegen der axialen Beabstandung zueinan-00557 lying down. Both ring beads 37, 38 are the same 00558 height. Because of the axial spacing, they
00559 der zwischen sich einen peripheren Ringgraben 39 als00559 which between them a peripheral ring trench 39
00560 verfügbarer Ausweichraum in der oben erläuterten Spann-00560 available alternative space in the clamping
00561 Zuordnung. 0056200561 assignment. 00562
00563 Wie aus Figur 11 deutlich hervorgeht, steht der obere,00563 As is clear from FIG. 11, the upper,
00564 zweite Ringwulst 38 in Grundstellung leicht über die00564 second ring bead 38 in the basic position slightly over the
00565 Oberseite 17 der Duchstech-Dichtung D respektive der00565 top 17 of the Duchstech seal D or the
00566 Scheibe 6 vor. Er läuft über eine schräg einwärts ge-00566 disc 6 in front. He runs over a diagonally inward
00567 richtet abfallende Schulter 40 in die besagte Oberseite00567 directs sloping shoulder 40 into said top
00568 17 ein. Das entsprechende Auskeilen geschieht noch im00568 17 a. The corresponding wedging happens in
00569 Oberbereich des Stirnrandes 10 des Flaschenhalses 3. 0057000569 upper area of the front edge 10 of the bottle neck 3. 00570
00571 Bei aufgezogenem Bördelkappen-Ring 5 wird die überhöhte00571 When the crimp ring 5 is drawn on, the excessive one
00572 Randpartie abwärts gedrückt. Das erbringt eine flaschen-00572 Edge section pressed down. That yields a bottle
00573 halsseitig wirkende Andrückkomponente auf den Wandungs-00573 pressure component acting on the neck on the wall
00574 fortsatz 30. 0057500574 continued 30. 00575
00576 Die gleich hohen Ringwulste 37,38 begünstigen den rei-00576 The equally high ring beads 37.38 favor the
00577 bungsschlüssigen Halt des im Wege der Vormontage auf-00577 positive hold of the by pre-assembly
00578 steckbaren Bördelkappen-Ringes 5. Ring 5 und Scheibe00578 plug-in crimp ring 5. Ring 5 and washer
00579 6 lassen sich so trennungsgesichert der Verkaps-00579 6 the encapsulation
00580 elungsposition zuführen. 0058100580 feed position. 00581
00582 Bei Steckzuordnung verhindert der reifartig verdickende00582 When plug-in assignment prevents the thickening
00583 Wulst 37 ein einrollendes Umschlagen des freien Endes00583 bead 37 a rolling up the free end
00584 des Wandungsfortsatzes 30. 0058500584 of the wall extension 30. 00585
00586 Bei zugeordnetem Bördelkappen-Ring 5 ergibt sich über00586 When the crimp ring 5 is assigned, the result is about
00587 den Wulst 37 ein gut dichtendes Andrücken gerade dieses00587 the bead 37 a well-sealing pressure just this
00588 Endes gegen die Mantelfläche des Flaschenhalses 3. 0058900588 end against the lateral surface of the bottle neck 3. 00589
00590 Alle offenbarten Merkmale sind erfindungswesentlich. In00590 All disclosed features are essential to the invention. In
00591 die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der00591 the disclosure of the application is hereby also the
00592 Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Priori- 00593 tätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhalt-00592 disclosure content of the associated / attached priori 00593 full documents (copy of pre-registration)
00594 lieh mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser00594 was included, also for the purpose of characteristics of this
00595 Unterlagen in Ansprüche vorliegender Anmeldung mit00595 documents in claims of the present application with
00596 aufzunehmen. 00596 record.

Claims

00597 A n s p r ü c h e 0059800597 A n s r u c h e 00598
00599 1. Verschluß (V) an Flaschen (2) für Injektionsflüssig-00599 1. closure (V) on bottles (2) for liquid for injection
00600 keiten (Substanz 1) oder dergleichen, welcher eine zwi-00600 times (substance 1) or the like, which has an intermediate
00601 sehen einem Bördelkappen-Ring (5) mit freilegbarer Mit-00601 see a crimp ring (5) with exposed
00602 tenöffnung (12) und dem Flaschenhals (3) liegende Durch-00602 opening (12) and the bottle neck (3) lying through
00603 stech-Dichtung (D) besitzt, gekennzeichnet durch eine00603 piercing seal (D), characterized by a
00604 dem Zentrum (Z) der Durchstech-Dichtung (D) zugekehrte00604 facing the center (Z) of the piercing seal (D)
00605 Abstützflache derselben. 0060600605 support surface of the same. 00606
00607 2. Verschluß nach Anspruch 1 oder insbesondere danach,00607 2. Closure according to claim 1 or in particular according thereto,
00608 dadurch gekennzeichnet, daß eine Ringrippe (15) des00608 characterized in that an annular rib (15) of the
00609 Bördelkappen-Ringes (5) als Abstützflache an der Ober-00609 crimp ring (5) as a support surface on the upper
00610 seite (17) der Durchstech-Dichtung (D) in Eingriff00610 side (17) of the piercing seal (D) is engaged
00611 steht zu einem Ringraum (16) an der Oberseite (17) der00611 is an annular space (16) on the top (17) of the
00612 Durchstech-Dichtung (D) . 0061300612 piercing seal (D). 00613
00614 3. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00614 3. Closure according to one or more of the preceding
00615 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00615 according to the claims or in particular according thereto,
00616 zeichnet, daß die als flache Scheibe (6) ausgebildete,00616 shows that the flat disc (6),
00617 nur durch Auflage auf dem Stirnrand (10) des Flaschen-00617 only by resting on the front edge (10) of the bottle
00618 halses (3) mit diesem in Berührung stehende Durchstech-00618 neck (3) with this piercing
00619 Dichtung (D) mit einem vorgeformten Ringraum (16) Sei-00619 seal (D) with a preformed annular space (16)
00620 tenflachen (16',16' ' ) bildet, die rechtwinklig oder00620 tenflachen (16 ', 16' ') forms that are rectangular or
00621 nahezu rechtwinklig in die Oberseite (17) der Durch-00621 almost at right angles into the top (17) of the
00622 stech-Dichtung (D) einlaufen und von denen jeweils00622 puncture seal (D) run in and of which each
00623 jedenfalls die außenseitig liegende vom Zentrum weiter00623 at least the outside of the center
00624 entfernt stehende Seitenfläche 16' als Abstützflache an00624 distant side surface 16 'as a support surface
00625 der Außenfläche (15') einer im Querschnitt kleineren00625 of the outer surface (15 ') of a smaller cross section
00626 Ringrippe (15) des Bördelkappen-Ringes (5) anliegt. 0062700626 ring rib (15) of the crimp ring (5). 00627
00628 4. Verschluß (V) an Flaschen (2) für Injektionsflüssig-00628 4. Closure (V) on bottles (2) for injection liquid
00629 keiten (Substanz 1) oder dergleichen, welcher eine von00629 keiten (substance 1) or the like, which one of
00630 einem Bördelkappen-Ring (5) übergriffene Durchstech-00630 a pierced cap ring (5)
00631 Dichtung (D) besitzt derart, daß eine Ringrippe (15) 00632 des Bördelkappen-Ringes (5) an der Oberseite (17) der00631 seal (D) has such that an annular rib (15) 00632 of the crimp ring (5) on the top (17) of the
00633 Durchstech-Dichtung (D) in Eingriff steht zu einem00633 piercing seal (D) is engaged to one
00634 Ringraum (16) an der Oberseite (17) der Durchstech-Dich-00634 annular space (16) on the top (17) of the piercing seal
00635 tung (D), dadurch gekennzeichnet, daß die als im Quer-00635 device (D), characterized in that the as in the transverse
00636 schnitt Z-förmig abgewinkelte Scheibe (6) ausgebildete00636 cut Z-shaped angled disc (6)
00637 Durchstech-Dichtung (D) auf dem Stirnrand (10) des00637 piercing seal (D) on the front edge (10) of the
00638 Flaschenhalses (3) und auf einer innenseitigen Abschrä-00638 bottle neck (3) and on an inside bevel
00639 gung (26) desselben aufliegt und im Bereich der aus der00639 gung (26) rests and in the area of the
00640 Z-Form (rotationssymmetrische Z-Abwinklung 27) resultie-00640 Z-shape (rotationally symmetrical Z-bend 27) resulting
00641 renden Ringschulter (28) auf der Oberseite (10) dersel-00641 ring shoulder (28) on the top (10) of the same
00642 ben die Ringrippe (15) des Bördelkappen-Ringes (5) 00643 derart eindrückt, daß rechtwinklig oder nahezu recht-00642 ben presses the ring rib (15) of the crimp ring (5) 00643 in such a way that it is at right angles or almost right
00644 winklig stehende Ringrippen-Flanken (29) gegeben sind00644 angular ring rib flanks (29) are given
00645 im Bereich desjenigen Abschnittes der Durchstech-Dich-00645 in the area of that section of the piercing seal
00646 tung (D), der sich außenseitig der innenseitigen Ab-00646 device (D), which is located on the outside of the inside
00647 schrägung (26) des Flaschenhalses (3) erstreckt. 0064800647 bevel (26) of the bottle neck (3) extends. 00648
00649 5. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00649 5. Closure according to one or more of the preceding
00650 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00650 according to the claims or in particular according thereto,
00651 zeichnet, daß die Ringrippe (15) als ausgewölbter Ab-00651 shows that the ring rib (15) as a curved
00652 schnitt (Sicke) gestaltet ist. 0065300652 cut (beading) is designed. 00653
00654 6. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00654 6. Closure according to one or more of the preceding
00655 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00655 according to the claims or in particular according thereto,
00656 zeichnet, daß dem Öffnungsringquerschnitt der Ringrippe00656 records that the opening ring cross-section of the ring rib
00657 (15) mit Abstand ein Ringwulst (20) an der Innenfläche00657 (15) with a ring bead (20) on the inner surface
00658 (7' ) einer die Durchstech-Dichtung (D) und den BÖrdel-00658 (7 ') the piercing seal (D) and the flare
00659 kappen-Ring (5) überfangenden Abdeckkappe (7) gegenüber-00659 cap ring (5) overlapping cover cap (7) opposite
00660 liegt. 0066100660 lies. 00661
00662 7. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00662 7. Closure according to one or more of the preceding
00663 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00663 the claims or in particular according thereto, thereby
00664 zeichnet, daß die Abstützung von einer Innenfläche (31)00664 shows that the support of an inner surface (31)
00665 eines eine Außenfläche (32) des Flaschenhalses (3) 00666 übergreifenden Wandungsfortsatzes (30) der Scheibe (6)00665 an an outer surface (32) of the bottle neck (3) 00666 overlapping wall extension (30) of the disc (6)
00667 gebildet ist. 0066800667 is formed. 00668
00669 8. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00669 8. Closure according to one or more of the preceding
00670 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00670 the claims or in particular according thereto, characterized
00671 zeichnet, daß die Außenfläche (32) des Flaschenhalses00671 records that the outer surface (32) of the bottle neck
00672 (3) der Grund eines peripher umlaufenden Absatzes (34)00672 (3) the reason of a peripheral circumferential paragraph (34)
00673 ist, der den Wandungsfortsatz (30) aufnimmt. 0067400673, which receives the wall extension (30). 00674
00675 9. Verschluß nach einem oder mehreren der vorgehenden00675 9. Closure according to one or more of the foregoing
00676 Ansprüche oder insbesondere danach, gekennzeichnet00676 claims or in particular according thereto
00677 durch eine Abstützung der Außenfläche (32) unter auf00677 by supporting the outer surface (32) below
00678 das Zentrum (Z) gerichteter Spannung/Vorspannung. 0067900678 the center (Z) directed tension / preload. 00679
00680 10. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00680 10. Closure according to one or more of the preceding
00681 den Ansprüche oder insbesondere danach, gekennzeichnet00681 the claims or in particular according thereto
00682 durch eine zwischen dem Rand der Mittenöffnung (12) und00682 by a between the edge of the central opening (12) and
00683 dem Stirnrand (10) liegende Spannungs-Ausgleichsreserve00683 the voltage equalization reserve located at the front edge (10)
00684 (R). 0068500684 (R). 00685
00686 11. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00686 11. Closure according to one or more of the preceding
00687 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00687 the claims or in particular according thereto, characterized
00688 zeichnet, daß die Spannungs-Ausgleichsreserve (R) von00688 shows that the voltage equalization reserve (R) of
00689 einer Erstreckungsabweichung der Scheibe (6) gebildet00689 an extension deviation of the disc (6) formed
00690 ist. 0069100690 is. 00691
00692 12. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00692 12. Closure according to one or more of the preceding
00693 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00693 according to the claims or in particular according thereto,
00694 zeichnet, daß der Wandungsfortsatz (30) unter Bildung00694 records that the wall extension (30) with formation
00695 einer zuordnungsseitig trichterförmigen Aufweitung00695 a funnel-shaped expansion on the assignment side
00696 leicht ausgestellt ist (Winkel Beta). 0069700696 is easily issued (angle beta). 00697
00698 13. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00698 13. Closure according to one or more of the preceding
00699 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00699 according to the claims or in particular according thereto,
00700 zeichnet, daß die Mantelwand des Wandungsfortsatzes 00701 (30) im Bereich des freien Endes desselben einen Ring-00700 records that the jacket wall of the wall extension 00701 (30) in the area of the free end thereof a ring
00702 wulst (37) aufweist. 0070300702 bead (37). 00703
00704 14. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00704 14. Closure according to one or more of the preceding
00705 den Ansprüche oder insbesondere danach, gekennzeichnet00705 the claims or in particular according thereto
00706 durch einen zweiten, axial beabstandeten, einen periphe-00706 by a second, axially spaced, a peripheral
00707 ren Ringgraben (39) belassenden Ringwulst (38). 0070800707 ring trench (39) leaving annular bead (38). 00708
00709 15. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00709 15. Closure according to one or more of the preceding
00710 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00710 according to the claims or in particular according thereto,
00711 zeichnet, daß die Ringwulste (37,38) höhengleich sind00711 shows that the annular beads (37, 38) are of the same height
00712 und von der Wandung (22) des Bördelkappen-Ringes (5)00712 and from the wall (22) of the crimp ring (5)
00713 reibungsschlüssig überfangen sind. 0071400713 are friction locked. 00714
00715 16. Verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehen-00715 16. Closure according to one or more of the preceding
00716 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-00716 the claims or in particular according thereto, characterized
00717 zeichnet, daß der zweite Ringwulst (38), die Oberseite00717 records that the second ring bead (38), the top
00718 (17) der Scheibe (6) leicht überhöhend, in diese Ober-00718 (17) of the disc (6) slightly elevated, in this upper
00719 seite (17) einläuft (Schulter (40). 0072000719 side (17) runs in (shoulder (40). 00720
00721 00722 00723 00724 00725 00726 00727 00728 00721 00722 00723 00724 00725 00726 00727 00728
PCT/EP1995/005014 1994-12-23 1995-12-18 Cap for injection liquid bottles or the like WO1996020117A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AU43051/96A AU4305196A (en) 1994-12-23 1995-12-18 Cap for injection liquid bottles or the like

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19944446182 DE4446182A1 (en) 1994-12-23 1994-12-23 Closure on bottles for injection liquids or the like
DEP4446182.8 1994-12-23

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO1996020117A1 true WO1996020117A1 (en) 1996-07-04

Family

ID=6536839

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP1995/005014 WO1996020117A1 (en) 1994-12-23 1995-12-18 Cap for injection liquid bottles or the like

Country Status (3)

Country Link
AU (1) AU4305196A (en)
DE (1) DE4446182A1 (en)
WO (1) WO1996020117A1 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10007367A1 (en) * 2000-02-18 2001-08-23 Helvoet Pharma Cap unit for infusion and transfusion bottles comprises plastic lid with radial planned break lines which run into circumferential weakening zone running concentrically around the lid center point
DE10138191B4 (en) * 2001-08-03 2004-02-26 Helvoet Pharma Belgium N.V. Cap for infusion or transfusion bottles

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0388769A1 (en) * 1989-03-23 1990-09-26 Pharma-Gummi Wimmer West GmbH Closure for pharmaceutical bottles and method of making such

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0388769A1 (en) * 1989-03-23 1990-09-26 Pharma-Gummi Wimmer West GmbH Closure for pharmaceutical bottles and method of making such

Also Published As

Publication number Publication date
DE4446182A1 (en) 1996-06-27
AU4305196A (en) 1996-07-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE4228090C2 (en) Bottle cap
EP0399234B1 (en) Ampoule
EP0086970B1 (en) Construction and mounting process for a cap and cap for a container neck provided with a screw-thread or a bead
EP0733141B1 (en) Large-area washer
EP0364775B1 (en) Screw closure
DE2819947A1 (en) CONTAINER LOCK
DE2731882C2 (en) Screw cap for a packaging container
DE102004017871A1 (en) Receiving device and closure device formed from a sealing device and cap
DE3715175C1 (en) Cap for infusion and transfusion bottles
CH632465A5 (en) TIP NOZZLE CAP ON A BOTTLE.
DE10007367A1 (en) Cap unit for infusion and transfusion bottles comprises plastic lid with radial planned break lines which run into circumferential weakening zone running concentrically around the lid center point
EP0721897A1 (en) Device for infusion bottles or the like
CH653247A5 (en) LOCK FOR A TWO-CHAMBER MIXING AMPOULE.
EP0388413A1 (en) Childproof dropper closure system.
DE3876237T2 (en) TEST TUBE, PLUG AND COMPRESSION RING FOR BLOOD SAMPLING SYSTEMS.
DE4103041A1 (en) CAP FOR AN INFUSION BOTTLE
DE2704454C2 (en) Container lock
WO1996020117A1 (en) Cap for injection liquid bottles or the like
DE2844815C2 (en) Bottle closure, in particular stopper seal for bottles or the like.
CH624073A5 (en) Closure device for bottles, jugs and similar containers
EP0457107B1 (en) Closure cap for infusion or transfusion bottles
DE2627083A1 (en) SCREW CAP FOR A CONTAINER
DE3017839A1 (en) Cylindrical bottle-sealing cap - has skirt divided by axial slots into segments with internal protrusions
DE1432127A1 (en) Inner cap closure made of plastic for container
DE4114608C1 (en)

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AM AT AU BB BG BR BY CA CH CN CZ DE DK EE ES FI GB GE HU JP KE KG KP KR KZ LK LR LS LT LU LV MD MG MK MN MW MX NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI SK TJ TM TT UA UG US UZ VN

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): KE LS MW SD SZ UG AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE BF BJ CF CG CI CM GA GN ML MR NE SN TD TG

DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
REG Reference to national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: 8642

122 Ep: pct application non-entry in european phase