TWI338293B - Apparatus and method for recording, and record carrier - Google Patents

Description

1338293 玖、發明說明： 【發明所屬之技術領’域】 本發明通常相關於在記錄媒體上記錄資訊的領域。 本發明尤其相關於光學記錄領域’在該情形中該記錄媒 體通常係一光碟’但本發明的重點並未侷限於以光學方气 在磁碟上記錄資訊。 此外，本發明尤其相關於記錄語音流及/或視訊流的領 域’但本發明的重點並未侷限於此類用途，以下將更清楚 了解’本發明可應用於更多的情形中，其中一資料流具有 一基本部分（一主要檔案），及至少一可選擇部分（數個輔助 檔案）。 目前已根據數種不同標準及格式（諸如CD標準、dvd標準 等）開發多種光碟及磁碟機，較新的標準係BD(藍射線光 碟），明確地說，本發明相關於記錄及讀取81)_11〇1^的領域， 本發明將在以下明確地說明此示範應用，但請注意並非意 名人將本發明的範圍揭限至BD-ROM。 本發明相關於在記錄載體軌道上記錄一主要檔案及數個 輔助檔案的裝f ’該主要檔案包括一主要資訊信號，而數 個輔助檔案包括數個輔助資訊信冑，以便能同時顯示該主 要貧訊信號及至少-輔助資訊信冑，該軌道包括-系列位 置’該裝置包括： 第一接收構件，用以接收該主要檔案； 第二接收構件，用以接收該等輔助檔案； 第-處理構件’用以將該主要檔案細分成一連串主要

0 \88\88392 DOC 1338293 區塊’各輯包括該主要資訊信# _ ^ 4 '、'疋員示時間的部分· 第一處理構件，用以將各輔助棺， 區塊，各區塊包括-輔助資訊信號1 ϋ串輔助 本發明尚相關於在記錄載體執道上；^時間的部分。 個輔助棺案的方法，本發明尚相關於主要槽案及數 個輔助檔案的記錄載體。 主要檔案及數 【先前技術】 如所驾、，储存光碟包括至少一儲存空間轨道，1以連 續螺旋形式或以多重同心圓形式，該儲存空間中可將資气 錯存於資料圖㈣I光碟可為唯讀型式其中該資訊吃 •:於製造期間’該資訊只可由使用者讀取；儲存光碟亦可 為可錄寫型式，其中可由使用者錯存資訊。由於光碟科技 (可在光碟儲存資訊的方式’及可從光碟讀取光學資料的方 式）通常係眾所習知，因此本文中不再贅述此科技。 已知光碟廣泛使用為資訊載體，不僅用以儲存電腦資 料，亦用於語音及/或視訊錄製，利用數個裝置可容許使用 者在可錄寫磁碟上自行錄製，語音發行公司或視訊發行公 司亦發行唯讀磁碟（R〇M)的預錄磁碟；利用播放裝置可容 許使用者播放此類磁碟。在此類播放裝置（以下簡稱播玫機） 中’ 一磁碟機元件讀取記錄於光碟的資料並加以解码，而 產生—視訊流及/或語音流，適於透過顯示裝置（諸如電視、 監視器、擴音器等）加以顯示，以下將以範例說明。 一部影片可包括數個元素，說明如下： 動態畫面，即該部影片顯示於電視螢幕的實際畫面，該

0 \88\88392.DOC 1338293 動態畫面的内容儲存於一視訊基礎流，—磁碟可能包括多 個替代視§fl基礎流，例如容許使用者從不同角度觀看場 景，但此非關本發明，因此以下討論中將予以略過：假設 只有一視訊基礎流。 圖形畫面，圖形畫面重疊於該動態畫面上，呈現如畫面 中的畫面，圖形畫面係用以傳輸字幕，它們可由背景圖形 (例如靜止畫面）及一些正文所組成。圖形畫面的内容儲存於 圖升々基礎流中，與視訊基礎流分開，因此使用者可選擇 有或無圖形地觀看影片’通常提供使用者可選擇—種語 言，在該情形中提供與不同語言相關聯的不同圖形畫面^ 此類情形中’影片伴隨一組多重圖形基礎流，各語言使用 一個。 語音信號，一部影片的語音信號由背景語音與口語正文 所組成，此合併並儲存於一語音基礎流中，與視訊基礎流 分開。通常提供使用者可選擇一種語言，在該情形中，雖 然背景語音用於所有語言皆相同’在不同語言中卻有不同 口語正文。此類情形中，影片伴隨一組多重語音基礎流’ 各語言使用一個》 一傳輸流中可傳輸多重基礎流的合併（例如：動態畫面+ 圖形+語音），各傳輸流儲存成一分開檔案。 傳統上，一資訊載體只包括該影片的一版本，利用光碟 的不斷開發，尤其是資料儲存容量的增加，資訊載體已可 能包括該影片的兩版本，容許使用者能選取他想看的版 本。例如’一使用者可能希望以原始版本觀看影片，而另

0 vsft\8839： DOC 1338293 一使用者可能希望顯示字.幕，又一使用者可能偏好以他自 己的語言聆聽口語正女。 根據目如水準’尤其疋習知的DVD-VIDEO標準，狂·音基 礎流及圖形基礎流的數個不同版本記錄於—傳輸流中，在 3玄傳輸流中多工該專基礎流封包，依照使用者的選擇，在 播放期間只選取該語音基礎流數個不同版本之一，在播放 期間亦只選取該圖形基礎流數彳固不同版本之一。 此方法的不利之處在於消耗較多儲存空間，例如，設想 原英文影片將以可選擇法語正文及可選擇德語正文發行， 在該情形中，_第一語音基礎流將包括背景聲音及原英語 正文的合併，一第二語音基礎流將包括背景聲音及法語正 文（翻譯1)的合併，而一第二語音基礎流將包括背景聲音及 德s吾正文（翻譯2)的合併。因此，相關於背景聲音而由三語 音傳輸流共用的資訊即錄製了三次， 同理，S又想在共用背景圖形靜止畫面上以英語、法語及 德S吾子幕發行影片的情形，在該情形中，一第一圖形基礎 流將包括該背景靜止畫面加上英語正文，一第二圖形基礎 流將包括该背景靜止畫面加上法語正文一第三圖形基礎 流將包括該背景靜止畫面加上德語正文。E此，相關於背 斤、靜止畫面而由二語音傳輸流共用的資訊即錄製了三次a 方的另不利之處在於所有基礎流皆聚合於一傳 輸流’播放期間必須讀取所有資訊（包括非使用中的基礎 ΛΙ(·)而增加播敌期間的位元傳輸率；因許多用於語音及字 幕的不同m D因而使位元傳輸率太高。另一不利之處在

〇 \88\883<52 DOC 1338293 於’若出版者想在該傳輸流中另加入—語言，他必須產生 新的傳輸流·，該傳輸流應符合依據mpeg標準的mpeg約 束。產生一傳輸流需要許多計算能力，且難避免錯誤，而 將造成原視訊内容的搜亂。 有兩方法可用以儲存此資訊，應用於DVD的第一方法 中，一部影片包括多語言語音及/或多語言字幕，主要視訊 流、語音基礎流及字幕基礎流合併成—主要多工流，其在 記錄載體上儲存成一檔案。當複製時，必須從記錄載體讀 取此主要多工流，其包括來自所有合併信號的資訊信號， 待解碼合成流中只使用選取的語音語言及字幕流，以及主 要視訊流，因此某些基礎流只加以讀取，但未使用。必須 增加複製裝置中所需的緩衝區大小，而播放位元傳輸率高 於要求。甚至若記錄載體製造商想製作一主要多工流，包 括所有可能的語音語言及字幕，該主要多工的播放率將會 太南。 根據另-方法’―部影片的基礎流在光碟上可記錄成分 開的㈣’圖1揭示以該方法所得到的記錄載體範例，該記 錄載體係、具有記錄軌道的光碟，此範射，在該記錄載體 上記錄-主要多工檔案’其包括原始視訊流及原始語音 桃用於其他兩语言的兩語音流及包括三種語言字幕的三 個圖形流。該邏輯容音空問你 w 里 π坆光碟的内徑記錄至光碟的外 經，所有流皆晰鄰寫入該邏輯容量空間，在光碟軌道上首 先寫入該主要多工，姐英宜λ . 接者寫入兩语音流，最後寫入三字幕

D〇C 〇\88\8β39> -10. 播放如圖丨所錄製影片之前，使用者必須選取語音應是何 種語言，及他是否想要有字幕，例如，‘選取語言八2或人3之 ，及/或包括字幕Gl，G2或G3的圖形之一。在播放該影片 期間，從主要多工的—位置到八厂幻及/或⑴-^ —⑺檔案的 位置，並回到主要多工，必須作出數個跳越。在光碟内 側寫入該主要基礎流的開頭’及在光碟外側寫入語音及圖 播案％開始時有大距離的跳越，因往前往後跳越而失 去用以從光碟讀取資訊的長時間間隔，此降低了所持續的 位元傳輸率，必須增加緩衝區大小，以便在主流、語音或 开〆緩衝區中無潛流地存留該跳越。圖2示意地揭示該等讀 取單元在複製裝置令的有效讀取時間，如所見，主要多工 机至5吾音檔案，及從圖形檔案回到該多工流的大跳越浪費 。争夕時間。為能從該記錄載體讀取所有所需的資訊，該讀 取早7C具有位元傳輸率應高於個別待讀取流的位元傳輸率 總和。 本發明的重要目標即克服該不利情況。 【發明内容】 本發明的目的在於提供具改良記錄方法以記錄一主要檔 案及數個輔助檔案的配置’無需不便地使用具較高讀取位 元傳輸率的讀取單元，該讀取位元傳輸率實質上高於能讀 取主要檔案及所選取數個輔助檔案所需的位元傳輸率， 根據本發明的配置包括： 第一接收構件’用以接收該主要檔案； 第二接收構件，用以接收該等輔助檔案；

O:\88\88392 DOC 1338293 第一處理構件’用以·將該主要檔案細分成—連串主要 區塊，各區·塊包括該主要資訊信號具特.定顯示時間的部分； 第二處理構件，用以將各輔助檔案細分成—連串輔助 區塊，各區塊包括一辅助資訊信號具特定顯示時間的部分· 寫入構件，用以在該記錄載體該執道上寫入，在一第 -位置寫入-輔助檔案之區塊’其包括一輔助檔案具特 定顯示時間之部分，在一第二位置寫入該對應輔助檔案 之後續區塊，並在第一及第二位置間之至少—位置寫入 該主要檔案之至少一區塊’其包括該主要資訊信號具顯 示時間之部分’該顯示時間對應至第—位置所寫入輔助 資訊信號之顯示時間。 根據本發明的裝置產生一記錄載體，其上記錄一主要檔 案及數個輔助檔案，該裝置具有以下特徵：執道中連續地 寫入一輔助檔案的數個後續區塊，在該輔助檔案的兩後續 區塊間，寫入該主要檔案的數個或至少一區塊，其所具顯 示時間對應至該數個或至少一區塊之前該輔助檔案的區塊 中的輔助信號顯示時間。換言之’該等對應檔案的數個部 分在光碟上交錯’播放影片時則僅有較小的跳越必須作成 個別檔案的區塊（其包括該信號具類似顯示時間的部分），而 互相鄰近地a己錄於記錄載體軌道上。只要該等緩衝區之一 接近空白’則必須讀取該對應財的新區&，當此區塊應 -有該L號具對應顯示時間的部 > 時，&冑區塊將接近最 後取區塊的位置。當僅需小跳越時，該讀取單元不會浪 費。手夕時間用於跳越，因此可更有效率地從該記錄載體讀

0 \88V88392 OOC -12 - UJ8293 取資訊，而造成讀取單元有效位元傳輸率的增加。因此待 5買取的主要多工傳輸流及所有輔助信號的總位元傳輸率可 遠高於作出大跳越時，額外的優勢在於，當存取後=待讀 取區塊的時間變小時，個別緩衝器的緩衝區大小亦可^小^ 【實施方式】 久… 圖I示意說明在記錄載體上儲存一影片，其包括—主要檔 案及數個輔助檔案，該記錄載體較佳係一光碟，藉由合併 視訊信號與原語音信號而得到主要多工檔案。原語音信號 一般包括視訊信號錄製期間所錄下的聲音，主要多工檔^ 係緊鄰地記錄於記錄載體上，此外，在該記錄載體上，在 分開的語音檔案（A2, A3)中有兩個額外的語音信號，並在三 個圖形檔案（Gl，G2, G3)中有三種語言的字幕。圖i中，輔 助檔案儲存於主要多工檔案之後，因此係在光碟邏輯容量 的末端，應注意，有些或所有輔助檔案可儲存於主要多工 檔案之前，一般而言，一光碟邏輯容量的開端在光碟的内 徑’光碟邏輯容量的末端在光碟的外徑。 播放影片時，使用者首先必須選擇他是否想以其他語言 之一及/或字幕之一聆聽影片，圖2以具讀取動作時序的時 間圖表，說明何時以數個語言之一及數個字幕之一複製圖【 的s己錄載體所儲存的影片。如該時間圖表可見，從主要多 工槽案中的一位置至數個辅助檔案之一中的一位置，並回 到主要多工檔案中的位置，必須作出數個跳越。此等跳越 在光碟上跨越大的距離’從主要多工檔案至輔助檔案間讀 取食訊將花費較長的時間，跳越降低平均讀取位元傳輸

0 \88\8839； DOC -13- 1338293 率。由於降低的平均讀取位幻專輸率及無效率的跳越時 間’因此需要在該等緩衝區中無潛流地存留該等跳越所需 的緩衝區大小。圖2代表首先讀取部分主要多工檔案，後續 跳越至-輔助檔案(例如A2)，而讀取包括語音及該輔助檔 案的一部分’作出小跳越至—輔㈣案（例如G2)後，讀取 包括圖形及該圖形檔案的一部分。最後作出跳越回到主要 多工檔案的位置，重複此等步驟，如所見，藉由在主要多 工檔案與數個輔助檔案的位置間跳越而失去許多時間。 圖3根據本發明示意說明在一記錄載體上儲存一影片的 主要夕工及辅助棺案，主要多工樓案的數個部分或區域及 數個輔助檔案的數個區域（語音樓案及/或圖形播案）交錯地 儲存於光碟播放影片時，分別從光碟讀取主要多工棺 案及所選取輔助㈣的數個區塊，按线並如儲存於記錄 載體軌道中的相同順序，從該記錄載趙讀取主語音及所選 取的輔助樓案。兹僅須作出小跳越跨越未由使用者選取的 輔助槽案區塊，藉由依此順序儲存該等樓案，因跳越而失 去的時間少’平均讀取位元傳輸率亦遠比從根據，的記錄 載體吻取〜片％冋a只須作出小跳越時’平均讀取位元傳 ：^因而主要夕工檔案及所有選取輔助檔案的總位 元傳輸率亦更高，此外，複製裝置中的緩衝區大小亦可更 J圓3中假设輔助樓案的位元傳輸率與區塊大小相等，因 此，主要多工檔案的數個部分間為寫入所有輔助檔案的區 若圖形《的位元傳輸率比語音信號的位元傳 輸率低兩倍’及數個辅助檔案的數個區塊皆相等，則語音

Ο \88\883ί> 00C 1338293 檔案的區塊將比圖形檔案.的區塊多兩倍出現在主要多工檔 案的數個部分間。 主要檔案及輔助檔案的區塊大小取決跳越時間作為跳越 距離的函數’表一中提供用於跳越距離與對應跳越時間的 代表值。 以ECC區塊計 的跳越距離 以微秒計的 跳越時間（Tj) 150 100 300 120 600 150 1,200 170 8,000 λΩΟ 40,000 ---------^ ν V 450 >150,000 __850 表一 .BD-ROM中的跳越距離 其他必須列入考量的參數： §讀取一視訊基礎流的波峰傳輸率係4〇 Mbps(MpEG2 MP&HL) ’平均傳輸率更少（〜2〇 Mbps) ’但用於最糟例子 清I /皮峰傳輸率很重要（波峰傳輸率可發生於整個場景期 間，可作記錄）。 §HD-TV應結合高品質語音， =若為AC3 ’最大位元傳輸率編石馬係640 kbps， =若為LPCM’每-樣本的位元數應大於i6(較佳為每樣本 24位疋）及/或應增加樣本頻率，舉例而言：2頻道，96kHz

O:\88\88392 DOC -15- 1338293 採樣頻率及每樣本24位元對應至4.6 Mbps的位元傳輸率。 § °。s頻道的最大數目未傷限於.2或6，但咸認為9個頻道 適合某些情況，應注意，並非所有語音頻道皆須具有最高 。。貝，多語言語音頻道應加以編碼’俾使其具有較低位元 傳輸率。一可選擇高品質編碼方法可施用於原語音其一 般出現在儲存於主要多工檔案的傳輸流。 §不應限制字幕或圖形稽案的最大數目，一些影片用到3 2 個’用於字幕流的平均位元傳輸率為5〇〇 kbps。 §預期以下的排程緩衝區出現於複製裝置中：12 6 MByte 的視訊緩衝區，2,1 MByte的語音緩衝區，及2.1 MByte的圖 形或子幕緩衝區。 12.6 MByte的視訊緩衝區對應至部分主要多工檔案的大 卜’其須在軌道上鄰寫入，具有4〇 Mbps的緩衝波峰傳輸 率’此對應至2.5秒的視訊，12,6 MByte的總量對應至記錄 載體軌道上的198 ECC區塊。 2.1 MByte語音緩衝區對應至語音檔案的一部分或區塊 的大小’其須在軌道上毗鄰寫入，具有384 kBps的緩衝波 峰傳輸率’此對應至約40秒的語音，2.1 Mbyte的總量對應 至記錄載體上的33 ECC區塊。 2· 1 MByte圖形或字幕緩衝區對應至語音檔案的一部分 或區塊的大小’其須在軌道上毗鄰寫入，具有5〇 kBps的緩 衝波峰傳輸率’此對應至約4〇秒的語音，2.1 MByte的總量 對應至記錄載體上的3 3 ECC區塊。 圖4說明主要資訊信號及數個輔助資訊信號的顯示時間 〇\88\88392 DOC -16· 1338293 與記錄載體上的對應位置.間的關係，此圖上方示意說明待 儲存主要傳輸流及數個輔助流，丰要（Main)表示主要傳輪 流’ A1及A2表示第一及第二額外語音流’ s 1及S2表示第_ 及第一額外字幕流。直條的寬度標示位元傳輸率，從左至 右的直條標示個別流的顯示時間，根據此圖，在顯示時間 的數個部分分開主要流及語音流，俾使一部分語音流可儲 存於2.1 MByte的區塊（其對應至約4〇秒的語音）中；後續在 2.1 MByte的數個部分（其對應至約5秒的字幕）分開數個字 幕流。根據本發明，該等流儲存於分開的檔案中，其中必 須透過目錄資訊存取各檔案，該目錄資訊由複製裝置上執 行的檔案系統所使用》 圖4中尚說明該等流的個別部分的儲存位置，根據圖*， f先第-字幕部分儲存於軌道中，後續將數個語音流的第 主要傳

0 \88\88392 CX)C 一部分儲存於軌道中，僅次於該語音流第一部分 輸流的部分（其顯示時間對應至語音流的顯示時f 該軌道上。在此之後’在該軌道上重複地儲存語 -17· 1338293 机的區塊及予m塊不必然接續地储存於軌道的開端 中，如圖4所·示，輔助檔案所有具有相同顯示時間間隔部分 皆挨次地儲存一起。 圖5根據本發明示意說明—記錄裝置，該記錄裝置包括一 第-接收單以，用以接收包括主傳輸流的檔案，及—第二 接收單元4,用以接收數個輔助檔案。該第二接收單元包括 一第一輸入6’用以接收包括待儲存個別額外語音基礎流的 檔案，及-第二輸入，用以接收包括待儲存個別額外圖形 或字幕基礎流。包括主要傳輸流的檔案供應至一第一處理 早tl8,用以將主要檔案細分成一連串主要區塊，各區塊包 括主要資訊信號具有特定顯示時間的部分。參照至圖4，一 主要區塊具有12.6 MByte的大小，所收到的數個檔案供應 至一第二處理單元10,用以將各擋案細分成一連串輔助區 塊，各區塊包括一輔助資訊信號具有特定顯示時間的部 分。參照至圖4，語音檔案的區塊大小為2」MByte，而字幕 檔案的區塊為2.1 MByte，應注意語音檔案與字幕檔案的區 塊具有相等大小。取決於複製裝置的特性，例如位元讀取 傳輸率’及/或記錄媒體，諸如ECC區塊大小，其他區塊大 小可適用。如圖4所示’該串主要區塊及該串輔助檔案的區 塊供應至一寫入單元12’用以在記錄載體14的轨道上在第 一位置寫入一輔助稽案的區塊’其包括一輔助資訊信號且 特定顯示時間的部分’在第二位置寫入該對應輔助檔案的 後續區塊，並在第一與第二位置間的至少一位置寫入主要 檔案的至少一區塊’其包括主要資訊信號的部分，所具有 〇 \g8\88J92 DOC -18- 1338293 顯示時間對應至第一位置所寫入輔助資訊信號的顯示時 間。應注意寫入單元12可配置用以產生一主檔，其暫存 於一儲存裝置’此主檔稍後用於產生印記，用於光碟的量 產’主檔中的數個位置對應至光碟軌道上的數個位置。本 發明的另一實施例中，第二處理單元調適成將相同型式（例 如語音流、圖形流或字幕流等型式）的輔助信號細分成連串 輔助區塊，其包括個別辅助資訊信號具類似特定顯示時間 的部分，並將寫入構件調適成在毗鄰位置中寫入第一複數 個輔助信號的區塊，其包括輔助信號具類似特定顯示時間 的部分’此貫施例如圖4所示地記錄一記錄載體。 邊音緩衝區一接近空白， 方式施用於字幕緩衝區。 輔助擋案，視訊縞衝氓以 圖6以時間圖表說明待讀取記錄載體與對應緩衝區的填 補率間的關係’圖6上方的直條代表記錄載體的軌道及該位 置的内容’複製一影片時，首先從軌道讀取所選取輔助播 案的區塊，後續再讀取主要檔案的區塊。圖6的下方化表在 複製裝置中視訊緩衝區、語音緩衝區及字幕緩衝區的填補 率，如圖6所示，儘可能保持視訊緩衝區全滿，此外，只要 。圖6清楚揭示一旦

即讀取新的語音檔案區塊，相同 3 6清楚揭示一旦必須讀取一部分 ^補率即迅速降低，線條的坡度 其對應至對應流的位元傳輸率。 3較佳實施例加以說明，但應了 L範例’因此，不用背離本發明 可’熟諳此藝者亦可明白多種 有類似顯示時間的類似型式檔

0 >88'8839： 1X)C 1338293 案的區塊緊鄰地放置，可將具類似位元傳輸率的信號緊鄰 地放置。· · 動詞"包括’’及其詞形變化的用法並未排除在申請專利範 圍述及的元件或步驟之外，存在其他元件或步驟，此外， 在一疋件之前使用冠詞”一 |，或"一個"，未排除存在複數個此 類70件的可能。在申請專利範圍+ ’置於括號間的參考符 號不應解釋成限制申請專利範圍的範疇，本發明可經由硬 體以及軟體加以實施，T由相同硬體項目代表數個，,構 參 牛此外本發明亦存在於各個及每一創新特點或數個特 點組合中。 【圖式簡單說明】 已參照至附圖，經由範例詳細說明本發明的數個實施 工及數個輔助檔案在記錄載體上 圖1示意說明一主要多 的儲存； 圖2根據圖1說明從記錄載體 _

料瓶π取時，隨者讀取期間及 越期間的時間線； 圖3根據本發明示意說明一主夕 要夕工及數個輔助檀荦 記錄載體上的儲存； $ 圖4說明主要資訊信號與輔 _ 貝δί1 k唬的顯示時間盥 錄載體上的對應位置間的關係； ’、 圖5根據本發明示意說明一記錄裝置；及 圖ό以時間圖表說明待讀取 補率間的關係。 取七錄媒體與對應緩衝器❸

0 \88\88392 D0C •20- 1338293 【圖式代表符號說明】 2, 4 • 接收單元 6 輸入 8, 10 處理單元 12 寫入單元 14 記錄載體 0 \88\88392 DOC -21 -

Claims (1)

1. 第092126654號專利申請索年《明C9.|p>，.f 中文申請專利範圍替換^99皋〇 j 拾、申請專利範圍： 〜； 1.種在6己錄載體軏道上記錄一主要多工流檔案及數個輔 助基礎流檔案之裝置’該主要多工流檔案包括一視訊資 DfUc唬之主要資訊信號以及一第一輔助資訊信號而該 等輔助基礎流檔帛包括數個纟他輔助資訊信冑，以便能 同時顯示該主要資訊信號及至少—其他輔助資訊信號， 該轨道包括一系列物理位置，該裝置包括： 第一接收構件，用以接收該主要多工流稽案； 第二接收構件，用以接收該等輔助基礎流檔案； 第一處理構件，用以將該主要多工流檔案細分成一連 串主要區塊，各區塊包括該主要資訊信號具特定顯示時 間之部分； 第一處理構件，用以將各輔助基礎流檔案細分成一連 串輔助區塊，各區塊包括一其他輔助資訊信號具特定顯 示時間之部分；及 寫入構件’用以在該記錄載體之該轨道上交錯寫入： 在一第一物理位置寫入一輔助基礎流檔案之區 塊，其包括一其他輔助資訊信號具一特定顯示時間 之部分， 在一第二物理位置寫入該對應輔助基礎流檔案之 後續區塊，及 在第一及第二物理位置間之至少一位置寫入該主 要多工流檔案之至少一區塊，其包括該主要資訊信 號具一顯示時間之部分，該顯示時間對應至該第一 88392-990930.doc 2·如申請專利範圍第1項之裝罟，甘Αβ 扳置其中第一複數個輔助基礎 '"IL標案包括類似型式信號，兮楚 M β亥第二處理構件調適成將第 —複數個其他輔助信號細分成連串輔助區塊，其包括個 別其他輔助資訊信號具類似特定顯示時間之部分，而該 寫入構件調適成在峨鄰位署宜X —松 •置寫入该第一複數個其他輔助 信號之數個區塊，其包括兮甘^ ^ _ 括4其他輔助信號具類似特定顯 示時間之部分。 其中該至少一其他輔 3，如申請專利範圍第1或2項之裝置 助資訊信號係一語音信號。 其中該至少一其他輔 4. 如申請專利範圍第1或2項之裝置 助資訊信號係一字幕信號。 其中該至少一其他辅 5. 如申請專利範圍第丨或2項之裝置 助資訊信號係一 PIP信號。 其中該至少一其他輔 6. 如申請專利範圍第1或2項之裝置 助資訊信號係一圖形信號。 7. 一種在記錄載體軌道上样 二 。亲一主要多工流樓案及數個輔 助基礎流檔案之方法，該 ， m A 要夕工流檔案包括一第一視 訊資訊信號之主要資訊作 見 。唬以及一第—輔助資訊信號， 而該等輔助基礎流檔宰 ^ n ± 包括數個其他輔助資訊信號，以 便能同時顯示該主要資 你 旎及至少—其他輔助資訊作 號，该轨道包括一系列物 ^ ° 位置’該方法包含以下步驟： 接收該主要多工流構案； 88392-990930.doc 接收該等輔助基礎流檔案； 將β玄主要多工i樓案細分. 刀珉連串主要區塊， 包括該主要資訊信號具—特 各£塊 特疋顯不時間之部分；. 將各辅助基礎流檔案細分 運串輔助區塊，么區电 包括一其他輔助資訊信號具一 将疋顯示時間之部分. 在該記錄載體該轨道上交錯寫入. 在一第一物理位置宫义 ^ 馬入—輔助基礎流檔案之區 塊，其包括一其他輔助資 八 ° 5破具特定顯示時間之部 在一第二物理位置耷 寫入该對應輔助基礎流檔案之 後續區塊，及 在第一及第二物理位詈門々π ,如 置間之至少一位置寫入該主 要多工流檔案之至少—區梯 S gg - α± „立 鬼，，、包括該主要資訊信號 具一顯不時間之部分，該顯示時間對應至第一物理位 置所寫入之其他輔助資訊信號之顯示時間。 8. 如申請專利範圍第7項之方 、如也 万法’其中第-複數個輔助基礎 k檔案包括類似型式信號， Θ方法尚包括以下步驟： 將第一複數個其他輔助栌味 。就 田分成連串輔助區塊，其 包括個別其他輔助資訊彳古轳 號具類似特定顯示時間之部 分； 在毗鄰位置寫入該第—葙鉍 複數個其他辅助信號之數個區 塊’其包括該其他輔助传號且 1〇就具頬似特定顯示時間之部分。 9. 一種記錄載體，其在印铭并a* 、己錄載體軌道上攜帶一主要多工流 檔案及數個輔助基礎流栲安 足机檔案，该主要多工流檔案包括一 88392-990930.doc 1338293 視訊資訊信號之主要資訊信號以及一第一輔:資訊信 號而°玄荨輔助棊礎流檔案包括數個其他輔助資訊作 號，以便能同時顯示該主要資訊信號及至少—其他輔助 為讯“號，該軌道包括一系列交錯之物理位置，其中： 忒主要多工流檔案細分成一連串主要區塊，各區塊包 括°亥主要資訊彳§號具一特定顯示時間之部分； 各輔助基礎流檔案細分成一連串輔助區塊，各區塊包 括其他輔助資訊信號具一特定顯示時間之部分； 一第一物理位置包括一輔助基礎流檔案之區塊，其包 括其他輔助資訊信號具一特定顯示時間之部分， 一第二物理位置包括該對應輔助基礎流檔案之後續區 塊，及 該第一與第二物理位置間之一物理位置包括該主要多 工流檔案之區塊，其包括該主要資訊信號具一顯示時間 之部分，該顯示時間對應至第一物理位置所寫入之其他 輔助^ sfl信號之顯示時間。 88392-990930.doc