TW201541329A - 多語言顯示支援裝置以及多語言顯示支援程式產品 - Google Patents

Abstract

多語言顯示支援裝置(100)，當構成畫面的構成元件、以及顯示在該構成元件並以第1語言敘述的第1文字列輸入時，將該第1文字列轉換為用第2語言敘述的第2文字列。多語言顯示支援裝置(100)，判斷在該第2語言被顯示於該構成元件時，畫面佈局是否會被打亂，當判斷畫面佈局會被打亂的情況下，提示包含變更該第2文字列之解決方案的複數解決方案，並在已提示的解決方案當中，執行使用者所選擇的解決方案。

Description

多語言顯示支援裝置以及多語言顯示支援程式產品

本發明係關於支援對應於多語言顯示畫面之產生的技術。

近年來日益全球化，企業將單一製品出貨販賣到複數國家的情況日增。當製品中包含依存於語言的文字列時，必須使製品對應多語言。

為了要使製品對應多語言，必須事先準備出貨目的國的語言之文字列。而且，要事先開發各語言共用的原始碼，使得能夠切換顯示的語言。

文字列係顯示於構成按鈕或標籤等的畫面的GUI(Graphical User Interface)元件(構成元件)上。文字列的長度因語言而異。因此，使製品對應多語言時，有可能發生因為語言而造成意外的換行等，而打亂畫面佈局。

在專利文獻1中記載了，事先準備記憶用複數語言敘述的文字列之資料庫，當用各語言敘述的文字列無法納入既定的GUI元件之描繪範圍中時，即變更GUI元件的尺寸或文字列的格式。

先行技術文獻 專利文獻

專利文獻1：日本特開2009-53943號公報

在開發對應於多語言的製品時，一般係先以1種語言開發製品，之後再使其對應其他語言。在此程序中，使其對應於其他語言時會有將GUI元件擴大的情況，也會有已擴大的GUI元件和其他的GUI元件重疊的情況。因此，有時必須要重新調整整體的畫面佈局。

在專利文獻1記載的方法中，事先準備記憶用複數語言敘述的文字列之資料庫。然後，在進行畫面開發時，進行調整以使得登錄在資料庫中的文字列納入GUI元件的描繪範圍中。

亦即，在專利文獻1中，在進行畫面開發時，並未設想要修正登錄於資料庫中的文字列。亦即，並未設想要同時製作GUI元件和多語言的文字列。

本發明目的在於使得能夠同時製作GUI元件和多語言的文字列，並產生畫面佈局不會被打亂的畫面。

本發明的多語言顯示支援裝置，其包括：接收部，其接收構成畫面的構成元件、以及作為顯示在該構成元件上的第1文字列之以第1語言敘述的第1文字列之輸入；語言轉換部，將由該接收部接收的該第1文字列轉換為用有別於該第1語言之第2語言敘述的第2文字列；畫面佈局判斷部，判斷在將該語言轉換部所轉換的該第2語言顯示於該構成元件時，畫面佈 局是否會被打亂；構成修正部，在該畫面佈局判斷部判斷畫面佈局會被打亂的情況下，提示包含變更該第2文字列之解決方案的複數解決方案。

本發明的多語言顯示支援裝置，當構成畫面的構成元件、以及顯示在該構成元件並以第1語言敘述的第1文字列輸入時，將該第1文字列轉換為用第2語言敘述的第2文字列。而且，判斷在該第2語言被顯示於該構成元件時，畫面佈局是否會被打亂，當判斷畫面佈局會被打亂的情況下，提示包含變更該第2文字列之解決方案的複數解決方案。藉此，能夠同時製作GUI元件和多語言的文字列，並產生畫面佈局不會被打亂的畫面。

100‧‧‧多語言顯示支援裝置

101‧‧‧使用者要求處理部

102‧‧‧顯示部

103‧‧‧元件管理部

104‧‧‧元件記憶部

105‧‧‧語言轉換部

106‧‧‧語言組記憶部

107‧‧‧翻譯處理部

108‧‧‧語言對應表記憶部

109‧‧‧畫面佈局判斷部

110‧‧‧構成修正部

901‧‧‧演算裝置

902‧‧‧外部記憶裝置

903‧‧‧主記憶裝置

904‧‧‧通信裝置

905‧‧‧輸出入裝置

第1圖為顯示實施形態1的多語言顯示支援裝置100的構成圖。

第2圖為顯示實施形態1的多語言顯示支援裝置100的處理流程圖。

第3圖為顯示語言設定畫面之例的圖。

第4圖為顯示GUI產生畫面之例的圖。

第5圖為顯示語言對應表之例的圖。

第6圖為顯示畫面佈局會被打亂時的GUI產生畫面之例的圖。

第7圖為顯示具有複數個GUI元件的畫面之例的圖。

第8圖為顯示對應於第7圖所示之畫面的語言對應表的圖。

第9圖為顯示實施形態1所示之多語言顯示支援裝置100的硬體構成之例的圖。

實施形態1

首先，說明實施形態1的多語言顯示支援裝置100的構成圖。

多語言顯示支援裝置100，設定在開始產生畫面時作為對象的複數語言，當使用者輸入設定了特定語言的文字列之GUI元件時，同時產生其他各語言的文字列。因此，使用者感覺其作成了特定語言的GUI元件，其他語言的文字列則自動被產生。

多語言顯示支援裝置100，使用針對既定的用語事先設定用各語言敘述的文字列之語言組、以及機器翻譯2種手段，用以自動產生其他語言的文字列。多語言顯示支援裝置100，藉由這2種手段，當使用者對GUI元件設定1種語言的文字列時，即對該GUI元件設定其他語言的文字列。

此時，多語言顯示支援裝置100，當存在有對應於GUI元件的文字列很長而打亂畫面佈局的文字列時，即發出警告。而且，多語言顯示支援裝置100提示用以調整畫面佈局的複數個解決方案，使用者藉由選擇任意一個解決方案，就能夠進行GUI元件的調整或文字列的修正，以調整畫面佈局。

第1圖為顯示實施形態1的多語言顯示支援裝置100的構成圖。

在第1圖中，實線的箭頭表示功能部之間的呼叫關係，虛 線的箭頭則表示功能部之間的資料操作。

多語言顯示支援裝置100包括：使用者要求處理部101(接收部)、顯示部102、元件管理部103、元件記憶部104、語言轉換部105、語言組記憶部106、翻譯處理部107、語言對應表記憶部108、畫面佈局判斷部109、構成修正部110。

第2圖為顯示實施形態1的多語言顯示支援裝置100的處理流程圖。

(S1：語言設定處理)

使用者設定對象的語言。

例如，顯示部102，將第3圖所示之語言設定畫面顯示於顯示裝置。使用者用輸入裝置操作語言設定畫面，藉此選擇對象語言。使用者要求處理部101接收使用者所選擇的語言。

在此，係選擇日語和英語。

(S2：表生成處理)

在S1中接收語言時，使用者要求處理部101呼叫出語言轉換部105。語言轉換部105，產生將使用者要求處理部101所接收的各語言設定作為列的語言對應表，並將之記憶於語言對應表記憶部108。

在此，係產生具有日語列和英語列的語言對應表。

(S3：元件產生處理)

使用者產生GUI元件。

例如，顯示部102將第4圖所示之GUI產生畫面顯示在顯示裝置。使用者，用輸入裝置操作GUI產生畫面，藉以GUI產生元件。使用者要求處理部101，接收使用者所產生的GUI元件。

在GUI元件上有時會設定有文字列。在有設定文字列的情況下，使用者要求處理部101，接收GUI元件及已設定的文字列。再者，文字列，為使用在S1中已設定的語言當中的任何一種語言(第1語言)敘述的文字列(第1文字列)。

在此，係設想為產生設定有日語敘述的“操作”之文字列的標籤。

(S4：元件記憶處理)

在S3中接收GUI元件時，使用者要求處理部101呼叫出元件管理部103。元件管理部103，將使用者要求處理部101所接收的GUI元件記憶在元件記憶部104中。

(S5：語言轉換處理)

在S3中接收文字列時，使用者要求處理部101呼叫出語言轉換部105。語言轉換部105，將使用者要求處理部101所接收的文字列(用第1語言敘述的第1文字列)，轉換為在S1中設定的其他的語言(第2語言)敘述的文字列(第2文字列)。語言轉換部105，將使用者要求處理部101所接收的文字列、和轉換後的文字列登錄於S2中所產生的語言對應表中。

在此，用日語敘述之“操作”的文字列，被轉換為用英語敘述的“Operation”之文字列。而且，如第5圖所示，將之登錄於語言對應表中。

具體言之，語言轉換部105檢索使用者要求處理部101從語言組記憶部106接收的文字列。語言組記憶部106，為針對製品中常用的用語，將用各語言敘述的文字列記憶作為語言組的記憶裝置。語言轉換部105，取得檢索出的語言組之其 他語言的文字列，將使用者要求處理部101所接收的文字列轉換為已取得的文字列。

語言轉換部105，當語言組記憶部106中沒有登錄使用者要求處理部101所接收的文字列的情況下，呼叫出翻譯處理部107。翻譯處理部107，藉由機器翻譯將使用者要求處理部101所接收的文字列轉換為其他的語言。

(S6：畫面佈局判斷處理)

畫面佈局判斷部109，在將S5中已轉換的文字列顯示於S4中記憶在元件記憶部104的GUI元件上的情況下，判斷畫面佈局是否被打亂。

畫面佈局判斷部109，在判斷為畫面佈局被打亂的情況下(S6中YES)，處理進行S7，在判斷為畫面佈局未被打亂的情況下(S6中NO)，結束處理。

在此，判斷在第4圖所示的標籤上顯示“Operation”文字列的情況下，畫面佈局是否被打亂。

具體言之，畫面佈局判斷部109，計算在S4中記憶於元件記憶部104的GUI元件中之文字列的顯示區域的寬度。另外，畫面佈局判斷部109，計算為了顯示在S5中轉換後的文字列所需要的寬度。繼之，畫面佈局判斷部109在GUI元件中之文字列的顯示區域的寬度窄於為了顯示在S5中轉換後的文字列所需要的寬度的情況下，判斷畫面佈局被打亂。

(S7：解決方案提示處理)

S6中判斷為畫面佈局被打亂的情況下，構成修正部110，如第6圖所示般，將被判斷為畫面佈局被打亂的GUI元件、以及 在語言對應表中被判斷為畫面佈局被打亂的文字列，以改變顏色等方式予以醒目顯示。

另外，構成修正部110，提示可以消除畫面佈局打亂情況的複數個解決方案。例如，如第6圖所示，構成修正部110在GUI產生畫面上顯示4個解決方案：(1)GUI元件的尺寸加大、(2)文字列的字形縮小、(3)使用文字列縮寫形式、(4)將文字列變更為其他的文字列。

(S8：解決方案選擇處理)

使用者從S7中所提示的複數個解決方案當中選擇1個解決方案。

使用者要求處理部101，接收使用者所選擇的解決方案。

(S9：解決方案実行處理)

當S8中接收解決方案時，使用者要求處理部101呼叫出構成修正部110。構成修正部110，對應於已選擇的解決方案，呼叫出元件管理部103或語言轉換部105。具體言之，在解決方案(1)被選擇的情況下，呼叫元件管理部103，在解決方案(2)~(4)被選擇的情況下，則呼叫出語言轉換部105。被呼叫出的元件管理部103或語言轉換部105執行解決方案。當解決方案被執行時，被執行的內容即被反映GUI產生畫面上。另外，當解決方案(3)(4)的解決方案被執行時，被執行的內容則反映在語言對應表中。

顯示部102將解決方案被執行後的GUI產生畫面顯示在顯示裝置。

(S10：結果確認處理)

使用者確認在S9中解決方案被執行的執行結果。

例如，使用者確認解決方案(1)被選擇，使GUI元件尺寸加大時，是否使得與其他的GUI元件不重疊，或者解決方案(2)被選擇，使文字列的字形縮小時，文字列是否變得不好看等。

(S11：結果判斷處理)

使用者選擇是否接受在S9中解決方案執行後的執行結果。

使用者要求處理部101，接收使用者所選擇的判斷結果。使用者要求處理部101，在判斷結果顯示接受執行結果的情況下(S11中YES)，結束處理，在判斷結果顯示不接受執行結果的情況下(S11中NO)，將GUI產生畫面回到解決方案執行前的狀況，並使處理回到S8，以使得選擇其他的解決方案。

藉由重複S3~S11的處理，能夠產生具有複數GUI元件的畫面。另外，隨著畫面的產生，語言管理表也被產生。

茲說明S7中被提示的4個解決方案。

解決方案(1)，為藉由加大GUI元件的寬度，以加大文字列的顯示區域顯示區域的寬度之方法。在執行此解決方法的情況下，必須要注意有可能會和其他的GUI元件重疊、或有可能損及畫面全體的平衡。

在選擇此解決方案的情況下，構成修正部110，加大GUI元件的寬度，直到GUI元件的文字列顯示區域之寬度可以顯示S5中轉換後文字列的寬度為止。

解決方案(2)，為藉由縮小文字列的字形以縮小文字列的寬度，藉此使得為了顯示文字列所必須的寬度變窄的方法。在執行此解決方法的情況下，要注意有可能會有文字變小 難以閱讀的情況、或損及和顯示於其他的GUI元件之文字列之間的平衡。

在選擇了此解決方案的情況下，構成修正部110縮小文字列的字形，直到顯示文字列所必須的寬度為GUI元件之文字列顯示區域的寬度。

解決方案(3)，為將至少一部份的構成文字列的單字轉換縮寫形式，藉此使得為了顯示文字列所必須的寬度變窄的方法。例如，將單字“Laboratory”轉換為縮寫形式“Lab”。在執行此解決方法的情況下，要注意有可能因為寫成縮寫形式而使得難以理解其意義、或在顯示於其他的GUI元件的文字列不是縮寫形式的情況下，造成整體缺乏一致感。

在選擇此解決方案的情況下，構成修正部110界定出包含於文字列中的單字之縮寫形式。例如，構成修正部110，從針對各單字亦記其縮寫形式的縮寫形式字典中，檢索出包含於文字列中的單字之縮寫形式，藉此以界定出包含於文字列中之單字的縮寫形式。而且，構成修正部110將包含於文字列中的單字替換為已界定的縮寫形式。

再者，有時文字列中所包含的單字沒有縮寫形式。在此情況下，無法執行使用文字列的縮寫形式的解決方案。因此，在S7中，於提示解決方案之前，可以事先檢索包含於文字列中之單字的縮寫形式，在文字列中包含的單字沒有縮寫形式的情況下，不提示此解決方案。

解決方案(4)，為用其他的文字列取代S5中自動轉換後的文字列，藉此使得為了顯示文字列所必須的寬度變窄的 方法。在執行此解決方法的情況下，要注意若未對顯示於其他的GUI元件的文字列施以同様的變更，則可能會使得其和顯示於其他的GUI元件的文字列沒有一致感。

在選擇此解決方案的情況下，構成修正部110，令使用者輸入新的文字列，將現在的文字列變更為已輸入的文字列。

例如，重複S3~S11的處理，如第7圖所示般，產生具有複數GUI元件的畫面，並伴隨著如第8圖所示般產生語言管理表。再者，在第7圖所示畫面中標示於各GUI元件的左上的號碼，係對應於第8圖所示的語言管理表之號碼(No)。

在第7圖所示畫面中，針對號碼為1、5、8、9的GUI元件，在S6中判斷為畫面佈局被打亂，而執行解決方案。對於No.1的GUI元件，執行解決方案(1)，加大GUI元件的寬度。針對No.5的GUI元件，執行解決方案(4)，把原本的文字列“Normal”變更為新的文字列“OK”。針對No.8的GUI元件，執行解決方案(3)，將原本的文字列“Input and Output”變更為縮寫形式“I/O”。針對No.9的GUI元件，執行解決方案(2)，縮小文字列的字形。

如上述，實施形態1的多語言顯示支援裝置100中，產生構成畫面的GUI元件，同時產生顯示於GUI元件上的各語言的文字列。由於能夠同時產生構成畫面的GUI元件、以及顯示於GUI元件上的各語言的文字列，所以能夠縮短開發其間。

而且，此時，在畫面的畫面佈局被打亂的情況下，輸出警告，並提示複數個解決方案。藉此，能夠防止畫面的畫面佈局被打亂的情況發生。

另外，在上述說明中使用事先準備好的語言組和機器翻譯，作為將輸入的文字列轉換為其他語言的文字列的手段。

在GUI元件中所使用的文字列，在產生畫面所屬的每個領域中會有某種程度的內容集中。因此，若分析過去的資產等，對於所利用的領域中常用的用語，以語言組的方式事先準備複數種語言的文字列，則在某種程度上有很高的機率能夠基於語言組進行轉換。

另外，GUI中所使用的文字列多半由少數的單字構成，若為少數的單字則用機器翻譯進行轉換也能進行正確的轉換。因此，如果無法基於語言組進行轉換，也能用機器翻譯進行相對正確的轉換。

再者，在第2圖的S3中，也考慮到並不是新產生GUI元件，而是對已產生的GUI元件進行修正的情況。在此情況下，在修正顯示於GUI元件的文字列時，可以略過S4的處理而執行S5之後的處理。另一方面，在修正GUI元件的尺寸等的情況下，可以略過S5的處理，執行S4及S6之後的處理。

另外，在上述說明中，列舉了4個解決方案。但是，若有其他有効的解決方案，也可以提示該解決方案。

另外，在上述說明中，在所提示的解決方案當中係執行使用者所選擇的解決方案。但是，使用者也可以事先設定，以使得自動執行任何一個解決方案。例如，可以設定為，將GUI元件的寬度增加，以使得能夠顯示對象語言的文字列當中顯示所需的寬度最寬的語言之文字列。而且，在無法接受該 解決方案的執行結果的情況下，使其能夠選擇其他的解決方案。藉此，能夠減少使用者的負擔。

另外，在上述說明中，係說明以軟體進行畫面開發時的情況。不過，多語言顯示支援裝置100亦適用於產生顯示器的顯示資料或簡報用的投影片時。

另外，在上述說明中，係說明有2種對象語言的情況。不過，對象語言也可以為3種以上。在此情況下，在S3中以某種語言(第1語言)敘述的文字列(第1文字列)在S5中被轉換為第1語言以外的各對象語言(第2語言)的文字列(第2文字列)。而且，針對各第2文字列，判斷在S6中將該第2文字列顯示在GUI元件上的情況下，畫面佈局是否被打亂。

另外，在上述說明中，係說明文字列被換行時判斷為畫面佈局被打亂。不過，也可以不將文字列換行的情況判斷為畫面佈局被打亂，而將文字列無法完整顯示於GUI元件上的情況判斷為畫面佈局被打亂。

第9圖為顯示實施形態1所示之多語言顯示支援裝置100的硬體構成之例的圖。

多語言顯示支援裝置100為電腦。能夠用程式實現多語言顯示支援裝置100的各元件。

多語言顯示支援裝置100的硬體構成，為演算裝置901、外部記憶裝置902、主記憶裝置903、通信裝置904、輸出入裝置905和匯流排連接。

計算裝置901為執行程式的中央處理單元(CPU)。外部記憶裝置902為例如唯讀儲存體(ROM)、快閃儲存體、或 硬碟裝置。主記憶裝置903為隨機存取儲存體(RAM)。通信裝置904為例如通訊板等。輸出入裝置905為例如滑鼠、鍵盤、顯示器裝置等。

程式通常係儲存於外部記憶裝置902中，在載入到主記憶裝置903的狀態下，由演算裝置901依序讀取及執行。

程式係為實現說明為使用者要求處理部101、顯示部102、元件管理部103、語言轉換部105、翻譯處理部107、畫面佈局判斷部109、構成修正部110的功能之程式。

而且，在外部記憶裝置902中也事先儲存了作業系統(OS)，將OS的至少一部份載入主記憶裝置903，並由計算裝置901執行OS，同時執行上述程式。

另外，在實施形態1的說明中，說明為元件記憶部104、語言組記憶部106、語言對應表記憶部108、縮寫形式字典所記憶的資訊等係以檔案的形式儲存在主記憶裝置903中。

電腦程式產品(亦稱之為程式產品)並不限於外觀形式之物，其係為將電腦可讀取的程式下載之物。

另外，第9圖的構成僅為多語言顯示支援裝置100的硬體構成之一例，多語言顯示支援裝置100的硬體構成並不限於第9圖記載的構成，也可以為其他的構成。

Claims (6)

1. 一種多語言顯示支援裝置，其包括：接收部，其接收構成畫面的構成元件、以及作為顯示在該構成元件上的第1文字列之以第1語言敘述的第1文字列之輸入；語言轉換部，將由該接收部接收的該第1文字列轉換為用有別於該第1語言之第2語言敘述的第2文字列；畫面佈局判斷部，判斷在將該語言轉換部所轉換的該第2語言顯示於該構成元件時，畫面佈局是否會被打亂；構成修正部，在該畫面佈局判斷部判斷畫面佈局會被打亂的情況下，提示包含變更該第2文字列之解決方案的複數解決方案。
2. 如申請專利範圍第1項所述之多語言顯示支援裝置一其中該語言轉換部，從事先將以該第1語言表示的文字列和以該第2語言表示的文字列對應記憶的記憶裝置中，檢索該第1文字列，藉此將該第1文字列轉換為該第2文字列，並且在該記憶裝置中沒有記憶該第1文字列的情況下，藉由機器翻譯將該第1文字列轉換為該第2文字列。
3. 如申請專利範圍第1或2項所述之多語言顯示支援裝置，其中：該構成修正部，在已提示的解決方案當中，執行使用者所選擇的解決方案；該多語言顯示支援裝置更包括顯示部，其在該構成修正部執行該解決方案之前及之後，顯示將該第2文字列顯示於該 構成元件的畫面。
4. 如申請專利範圍第3項所述之多語言顯示支援裝置，其中該畫面佈局判斷部，在判斷為畫面佈局會被打亂的情況下，強調顯示由該顯示部所顯示之畫面中畫面佈局會被打亂的構成元件。
5. 如申請專利範圍第4項所述之多語言顯示支援裝置，其中：該顯示部更顯示將該第1文字列與該第2文字列對應的語言對應表；該畫面佈局判斷部，在判斷畫面佈局會被打亂的情況下，強調顯示由該顯示部所顯示的語言對應表中被顯示於畫面佈局被打亂之構成元件的該第2文字列。
6. 一種多語言顯示支援程式產品，其使得電腦執行後述處理：接收處理，其接收構成畫面的構成元件、以及作為顯示在該構成元件上的第1文字列之以第1語言敘述的第1文字列之輸入；語言轉換處理，將由該接收處理接收的該第1文字列轉換為用有別於該第1語言之第2語言敘述的第2文字列；畫面佈局判斷處理，判斷在將該語言轉換處理所轉換的該第2語言顯示於該構成元件時，畫面佈局是否會被打亂；構成修正處理，在該畫面佈局判斷處理判斷畫面佈局會被打亂的情況下，提示包含變更該第2文字列之解決方案的複數解決方案。